Boite
En Anjou
- boite
Mot
Nom commun.
En Anjou (partout), boite pour boisson (prononciation boète), boiture en français ancien.
À ne pas confondre avec une forme du mot boîte (objet).
Glossaire V. et O.
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Boite (partout), s. f. — Boisson (Oi très bref). Ce mot est français. Z. 171 (Ec). Pron. Boéte. \\ Adj. qual. — Un peu ivre. — Qqf. boisson faite avec le marc de la vendange mouillé d'eau ; — une deuxième cuvée que l'on sucre. — Mais à Vihiers, Martigné, etc., c'est du vin d'abondance, provenant de cépages Othello, Folles-Blanches, Gros-Plant, de 4, 5, 6 degrés, 7 en 1904, produisant beaucoup. Vin de ménage. Ce n'est pas non plus le Rouget. \\ Fu. Id., et Ivrognerie. « Il est mort par la boite. »
Et. — De : boire. — « On disait : boitte du cie], pour nectar : « Quel vin est cecy ? De quel vignoble est-il ? Est-il corse ? Est-il grec ? Est la boitte du ciel. » (Merlin Coccaie. — L. C.) — « Leur boitte fut en tirelarigots, vaisseaux beaux et antiques, et rien ne burent, fors œlaiodes, breuvage assez mal plaisant en mon goût ; mais en Lanternois, c'est boite déifique. » (Rab., P., v, 33 bis, 554.) »
Notes
Parler angevin
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 255
- Arthur Loiseau, Rapports de la langue de Rabelais avec les patois de la Touraine et de l'Anjou, P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau (Angers), 1867, p. 15
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 112
Autres régionalismes
- Alphonse Baudouin, Patois de la forêt de Clairvaux : Glossaire, dans Mémoires de la Société académique d'agriculture, des sciences, arts et belles-lettres du département de l'Aube, t. XLIX de la collection, t. XXII - 3esérie, libr. Léopold Lacroix (Troyes), 1885, p. 87
- Paul Martellière, Glossaire du Vendômois, Ripé libr. (Vendôme), 1896, p. 49