Mots angevins au Canada
La province d'Anjou est une division de la France sous l'Ancien Régime qui devient à la Révolution le département de Maine-et-Loire. Certains de ses habitants se sont installés à partir du XVIIe siècle au Québec, l'une des provinces du Canada. Trace de cette histoire, on retrouve aujourd'hui des mots angevins dans le langage québécois.
- Termes angevins que l'on trouve aussi au Canada
À drette, à droite.
À matin, ce matin.
S'abrier, s'abriter.
Achaler, énerver.
Agricher, agripper.
Arviré, reviré.
Aubarge, auberge.
Aveine, avoine.
Barcer, bercer.
Barrer, fermer.
Bauler, crier.
Bavasser, bavarder.
Berdasser, parler beaucoup.
Berniques, lunettes.
Bouiner, perdre son temps.
Boête (bouéte) , boîte.
Cacasser, caqueter.
Coben, combien.
Cocombre, concombre.
Comprenoire, compréhension.
Corporé, bâti en parlant d'un homme.
Counaître, connaître.
Crére, croire.
Darnier, dernier.
Dentisse, dentiste.
Drète, droite.
Désamain, demain.
Égrémiller, égrener.
Ein, un.
Encherrier, toile de lessivage.
Enfarger, entraver.
Enfarges, entraves.
Farme, ferme.
Fret', froid.
Friper, essuyer avec le doigt.
Fumelle, personne de sexe féminin.
Gearbe, gerbe.
Godendart, grande scie à débiter les troncs d'arbres.
Harbe, herbe.
Icit, ici.
Jouquer, percher.
Malcommode, incommode.
Musiau, museau.
Métives, moisson.
Naveau, navet.
Oueille, ouaille.
Pagnier, panier.
Pardre, perdre.
Parsonne, personne.
Pis, puis.
Pleume, plume.
Prée, prairie.
Pénier, panier.
Rasoué, rasoir.
Remarcie, remercie.
Se renferdir, se refroidir.
Rousine, résine.
Routin, sentier.
Sarvir, servir.
Soér, soir.
Subler, siffler.
Sublet, sifflet.
Tumber, tomber.
Veilloche, tas de foin ou de paille.
Virer, tourner.
Vouéyer, couler la lessive.
Voéyage, voyage.
Notes
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1 et 2
- Narcisse-Eutrope Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, Laflamme & Proulx (Québec), 1909
Sur ce sujet : Élisabeth Verry (dir.), Les Angevins et le Canada du XVIe au XXe siècle : des bords de Loire aux rives du Saint-Laurent, Archives départementales de Maine-et-Loire (Angers), 1998, 52 pages (ISBN 2-86049-024-8) (notice BnF no FRBNF37653509), catalogue de l'exposition réalisée à l'occasion du colloque Fleuve et identités culturelles en France et au Canada, à Angers du 21 au 23 septembre 2000.