Se dépatouiller

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En langue française

dépatouiller (se)

Mot

Verbe pronominal du 1^er groupe. Se prononce /de.pa.tu.je/ (API).

Désigne parvenir à s'en sortir malgré les difficultés. Synonyme de se dépêtrer.

 En Anjou

dépatouiller (se)

Étymologie

Littéralement se sortir de la patouille (la boue), se sortir de piétinements dans la boue.

Utilisation du préfixe dé- pour le sens opposé.

Mot

Verbe.

En Anjou (Mj, Lg, Rf...), se dépatouiller désigne se sortir d'une situation difficile (se démarder), se débarrasser d'obstacles (déchanger). Mot largement utilisé en dehors de l'Anjou.

Exemple : Il est assez grand pour se dépatouiller tout seul.

s'en sortir.

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi touiller.
• Confirmé par le témoignage oral d'une personne de Rochefort.

Français

• CNRS et ATILF, Centre national de ressources textuelles et lexicales, 1971-1994 (dépatouiller)
• Dictionnaire de l'Académie française, Neuvième édition, 1992-2013 (dépatouiller)

Angevin

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 281 (et p. 261 pour le préfixe dé-)
• Dominique Fournier, Mots d'galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 82

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine