Franck-fnba : Catégorie:Mot ancien français

2025-05-15T14:11:53Z

Catégorie:Mot ancien français

← Version précédente		Version du 15 mai 2025 à 15:11
Ligne 64 :		Ligne 64 :
	[[Catégorie:Dictionnaire]]		[[Catégorie:Dictionnaire]]
	[[Catégorie:Nom commun en angevin‎]]		[[Catégorie:Nom commun en angevin‎]]
			[[Catégorie:Mot ancien français]]

Franck-fnba : avette

2024-04-19T15:39:38Z

avette

Nouvelle page

{{Entête Dictionnaire}}

{{-DicoAngevin-}}
; avette

=== Mot ===
Nom commun, féminin singulier, ''avettes'' au pluriel. Ancien français devenu régionalisme.

En parler angevin, ''avette'' ([[Pellouailles-les-Vignes|Pl]], [[Saint-Augustin-des-Bois|Sa]], [[Saint-Aubin-de-Luigné|Sal]], [[Lué-en-Baugeois|Lué]], etc.) pour abeille. Synonyme de ''[[aboueille]]''.

=== Glossaires ===
Dans le glossaire de Ménière : {{citation|Avette, s. f. — Abeille. On dit des épaves d'abeilles,
pour les restes de la ruche à miel, en parlant de celles
qui résident dans les bois. ''Avis'', Avette, diminutif, ou
plutôt de ''apis''. Le b dans abeille vient du p du mot
''apis''. Le passage de la lettre p en v dans avette est conforme
aux règles de la linguistique sur cette sorte de
transformation.

Dans nos ''Coutumes d'Anjou'' : « Cil qui emble avettes,
que l'on appelle ''eps'' en France et abeilles en Poitou. »
Avette, apette, apicula ou avicula, d<nowiki>'</nowiki>''apela'' diminutif
d<nowiki>'</nowiki>''ape'', ablatif d<nowiki>'</nowiki>''apis''.

Apette se trouve dans les ''Menus propos'' de Pierre
Gringoire (feuille 83, au verso) : « Comme apparaît par
aucunes mouchettes qui miel font, qu'aucuns nomment
avettes. » Au {{XVIe}} siècle, on disait avette :
Déjà la diligente avette
Boit la marjolaine et le thym.
(''Le Matin'', ode de Théophile le Viaud.) }}

Dans le glossaire de Verrier et Onillon : {{citation|Avette (PL, Sa., Sal. etc.), s. f. — Abeille.
Et. Hist. — C'est le vieux mot français qu'on
trouve dans les meilleurs auteurs. Lat. Apicula,
dimin. de Apem. — Dés les premiers temps du
B. L. on trouve une tendance à substituer le b au p
du mot primitif. Puis le b est échangé avec le v.
(Litt.) — Lat. popul. Apitam (''Dict. génér.'').

— « Quand Cupido, cest enfant impudique,
Sur Hymettus desroboit les ''avettes''.
Les desrobant, l'une très fort le picque. »
(G. C. Bucher. 129).

— « Car comme les avettes, se voyant surprises du
vent en la campagne, embrassent des pierres pour
ise pouvoir balancer en l'air, et n'estre pas si aysément
transportées à la mercy de l'orage. » (S. François
De Sales, p. 550. — Jaub.) }}

{{-DicoNotes-}}
* Voir aussi [[bête-d'enfar]], [[pouée]].
* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 231-232
* [[René de La Perraudière]], ''Le langage à Lué'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, [[Le langage à Lué par De La Perraudière|p. 135]]
* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 61
* [[Dominique Fournier]], ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 16

Moyen français : {{citation|Avette (a-vè-t') s. f., voy. apette (XVIe s. ''Ni la rosée aux prez ni les blondes avettes'', Ronsard, ''Berg. Écl. 1''. Apette (a-pè-t') s. f., un des noms vulgaires de l'abeille domestique. }} (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, t. 1, 1873)

{{BasPage Dictionnaire}}

[[Catégorie:Dictionnaire]]
[[Catégorie:Nom commun en angevin‎]]

Avette - Historique des versions

Franck-fnba : Catégorie:Mot ancien français

Franck-fnba : avette

Franck-fnba : Catégorie:Mot ancien français

Franck-fnba : avette