Ben-aise - Historique des versions

Franck-fnba : aussi

2026-03-20T17:49:15Z

aussi

← Version précédente		Version du 20 mars 2026 à 18:49
Ligne 17 :		Ligne 17 :

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[dérigohié]], [[~~fraquedale~~]], [[côr]], [[pûs]].		* Voir aussi [[dérigohié]], [[héreux]], [[côr]], [[pûs]].
	* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de [[Bouchemaine]].		* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de [[Bouchemaine]].
	Parler angevin		Parler angevin

Franck-fnba le 5 mars 2026 à 16:43

2026-03-05T16:43:10Z

← Version précédente		Version du 5 mars 2026 à 17:43
Ligne 20 :		Ligne 20 :
	* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de [[Bouchemaine]].		* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de [[Bouchemaine]].
	Parler angevin		Parler angevin
	* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers)~~, t. XXXVI~~, 1881, p. 242		* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 242
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 87 (et t. 2, [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon\|p. 512]])		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 87 (et t. 2, [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon\|p. 512]])
	* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère\|p. 31]] <small>([[rimiau\|déf. rimiau]])</small>		* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère\|p. 31]] <small>([[rimiau\|déf. rimiau]])</small>

Franck-fnba : cplt

2026-03-05T16:42:30Z

cplt

← Version précédente		Version du 5 mars 2026 à 17:42
Ligne 7 :		Ligne 7 :
	Adjectif, invariable. Composé de ''[[ben]]'' et ''aise''.		Adjectif, invariable. Composé de ''[[ben]]'' et ''aise''.

	En Anjou, ''ben-aise'' (ou ''b'naise'') pour bien aise, satisfait.		En Anjou ([[Montjean-sur-Loire\|Mj]], [[La Ménitré\|Lm]], [[Mazé\|Mz]], [[Bouchemaine\|Bch]]...), ''ben-aise'' (ou ''b'naise'') pour bien aise, satisfait.

	''[[Goule]] ben-aise'', figure de quelqu'un content de sa situation (un air ben aise). Ex. {{citation\|Le bon vin fait la goule ben-aise.}}		''[[Goule]] ben-aise'', figure de quelqu'un content de sa situation (un air ben aise). Ex. {{citation\|Le bon vin fait la goule ben-aise.}}

	=== ~~Rimiau~~ ===		=== Citations ===
	{{citation ~~bloc~~\|Quant’ on a, tout l’ long d’ la s’maine,		{{citation\|Quant’ on a, tout l’ long d’ la s’maine, et du matin jusqu’au [[soér]], ben trimé, ben pris d’ la peine, on est ben aise d’ [[pouvoér]] enfin se r’pouser, l’ dimanche. \|M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère\|Rimiaux d'Anjou]]'' }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère\|Rimiaux d'Anjou]]'')

	~~et du matin jusqu’au~~ [[~~soér~~]],		{{citation\|Vaut mieux payer [[putout\|putoût]] que l’ méd’cin l’ boulanger ! Ben boér’, ben dormi’, ben manger, ça rend ben aise ! }} (É. Joulain, ''Rimiaux du Clar de leune'')

	ben ~~trimé~~, ben ~~pris d’ la peine~~,

	~~on est~~ ben ~~aise d’ [[pouvoér]]~~

	~~enfin se r’pouser, l’ dimanche~~. ~~\|M. Leclerc~~, ''[[Rimiaux d'~~Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère\|Rimiaux d~~'~~Anjou]]'' }}~~

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
Ligne 28 :		Ligne 22 :
	* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 242		* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 242
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 87 (et t. 2, [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon\|p. 512]])		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 87 (et t. 2, [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon\|p. 512]])
	* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère\|p. 31]] <small>([[~~Rimiau~~\|déf. rimiau]])</small>		* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère\|p. 31]] <small>([[rimiau\|déf. rimiau]])</small>
			* Émile Joulain, ''Boûnne année'' (janvier 1946), dans ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 64
	* Jean Renard, ''En Anjou, quand 4 liards valaient un sou'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1997, p. 178		* Jean Renard, ''En Anjou, quand 4 liards valaient un sou'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1997, p. 178
	* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 30		* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 30

Franck-fnba le 11 juillet 2024 à 16:10

2024-07-11T16:10:37Z

← Version précédente		Version du 11 juillet 2024 à 17:10
Ligne 23 :		Ligne 23 :

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[dérigohié]], [[fraquedale]], [[~~cor~~]], [[pûs]].		* Voir aussi [[dérigohié]], [[fraquedale]], [[côr]], [[pûs]].
	* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de [[Bouchemaine]].		* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de [[Bouchemaine]].
	Parler angevin		Parler angevin

Franck-fnba : relecture

2023-12-26T17:02:13Z

relecture

Franck-fnba : li pouvoér

2023-03-31T17:04:23Z

li pouvoér

← Version précédente		Version du 31 mars 2023 à 18:04
Ligne 18 :		Ligne 18 :
	ben trimé, ben pris d’ la peine,		ben trimé, ben pris d’ la peine,

	on est ben aise d’ pouvoér		on est ben aise d’ [[pouvoér]]

	enfin se r’pouser, l’ dimanche. \|Leclerc, ''Rimiaux''}}		enfin se r’pouser, l’ dimanche. \|Leclerc, ''Rimiaux''}}

Franck-fnba : li soér

2022-12-02T18:52:20Z

li soér

← Version précédente		Version du 2 décembre 2022 à 19:52
Ligne 14 :		Ligne 14 :
	{{citation bloc\|Quant’ on a, tout l’ long d’ la s’maine,		{{citation bloc\|Quant’ on a, tout l’ long d’ la s’maine,

	et du matin jusqu’au soér,		et du matin jusqu’au [[soér]],

	ben trimé, ben pris d’ la peine,		ben trimé, ben pris d’ la peine,
Ligne 25 :		Ligne 25 :
	* Voir aussi [[dérigohié]], [[fraquedale]], [[cor]], [[pûs]].		* Voir aussi [[dérigohié]], [[fraquedale]], [[cor]], [[pûs]].
	* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de [[Bouchemaine]].		* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de [[Bouchemaine]].

	* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 242		* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 242
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 87 (et t. 2, [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon\|p. 512]])		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 87 (et t. 2, [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon\|p. 512]])

Franck-fnba : aussi

2022-05-06T17:45:09Z

aussi

← Version précédente		Version du 6 mai 2022 à 18:45
Ligne 23 :		Ligne 23 :

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[~~cor~~]], [[fraquedale]], [[pûs]].		* Voir aussi [[dérigohié]], [[fraquedale]], [[cor]], [[pûs]].
	* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de Bouchemaine.		* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de [[Bouchemaine]].
	* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 242		* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 242
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 87 (et t. 2, [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon\|p. 512]])		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 87 (et t. 2, [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon\|p. 512]])

Franck-fnba le 3 juillet 2021 à 04:06

2021-07-03T04:06:48Z

← Version précédente		Version du 3 juillet 2021 à 05:06
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	''[[Goule]] ben-aise'', figure de quelqu'un content de sa situation (un air ben aise). Ex. {{citation\|Le bon vin fait la goule ben-aise.}}		''[[Goule]] ben-aise'', figure de quelqu'un content de sa situation (un air ben aise). Ex. {{citation\|Le bon vin fait la goule ben-aise.}}

	[[Rimiau~~]] :~~ {{citation\|Quant’ on a, tout l’ long d’ la s’maine,~~<br>~~		=== Rimiau ===
	et du matin jusqu’au soér,~~<br>~~		{{citation bloc\|Quant’ on a, tout l’ long d’ la s’maine,
	ben trimé, ben pris d’ la peine,~~<br>~~
	on est ben aise d’ pouvoér~~<br>~~		et du matin jusqu’au soér,
	enfin se r’pouser, l’ dimanche.~~}} (~~Leclerc, ''~~Rimiau~~'')
			ben trimé, ben pris d’ la peine,

			on est ben aise d’ pouvoér

			enfin se r’pouser, l’ dimanche. \|Leclerc, ''Rimiaux''}}

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[cor]], [[fraquedale]], [[pûs]].		* Voir aussi [[cor]], [[fraquedale]], [[pûs]].
	* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de Bouchemaine.		* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de Bouchemaine.
	* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau, t. XXXVI, 1881, p. 242		* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 242
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 87 (et t. 2, [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon\|p. 512]])		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 87 (et t. 2, [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon\|p. 512]])
	* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel, 1926, p. 31 ([[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc (livre)\|lire]])		* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 31 ([[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc (livre)\|lire]]) ([[rimiau]])
	* Jean Renard, ''En Anjou, quand 4 liards valaient un sou'', Cheminements, 1997, p. 178		* Jean Renard, ''En Anjou, quand 4 liards valaient un sou'', Cheminements (Le COudray-Macouard), 1997, p. 178
	* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements, 2002, p. 30		* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le COudray-Macouard), 2002, p. 30

	* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', Second volume, Libr. centrale de Napoléon Chaix et {{cie}} éditeurs, 1864, p. 475		* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', Second volume, Libr. centrale de Napoléon Chaix et {{cie}} éditeurs, 1864, p. 475

Franck-fnba : coquille

2021-01-23T02:39:55Z

coquille

← Version précédente		Version du 23 janvier 2021 à 03:39
Ligne 34 :		Ligne 34 :

	[[Catégorie:Dictionnaire]]		[[Catégorie:Dictionnaire]]
	[[Catégorie:~~Ajectif~~ en angevin]]		[[Catégorie:Adjectif en angevin]]

← Version précédente		Version du 26 décembre 2023 à 18:02
Ligne 20 :		Ligne 20 :
	on est ben aise d’ [[pouvoér]]		on est ben aise d’ [[pouvoér]]

	enfin se r’pouser, l’ dimanche. \|Leclerc, ''Rimiaux''}}		enfin se r’pouser, l’ dimanche. \|M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère\|Rimiaux d'Anjou]]'' }}

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[dérigohié]], [[fraquedale]], [[cor]], [[pûs]].		* Voir aussi [[dérigohié]], [[fraquedale]], [[cor]], [[pûs]].
	* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de [[Bouchemaine]].		* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de [[Bouchemaine]].
			Parler angevin
	* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 242		* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 242
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 87 (et t. 2, [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon\|p. 512]])		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 87 (et t. 2, [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon\|p. 512]])
	* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, ~~p. 31 (~~[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc ~~(livre)~~\|~~lire~~]]) ([[rimiau]])		* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère\|p. 31]] <small>([[Rimiau\|déf. rimiau]])</small>
	* Jean Renard, ''En Anjou, quand 4 liards valaient un sou'', Cheminements (Le ~~COudray~~-Macouard), 1997, p. 178		* Jean Renard, ''En Anjou, quand 4 liards valaient un sou'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1997, p. 178
	* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le ~~COudray~~-Macouard), 2002, p. 30		* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 30
			Autres régionalismes
	* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', Second volume, Libr. centrale de Napoléon Chaix et {{cie}} éditeurs, 1864, p. 475		* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', Second volume, Libr. centrale de Napoléon Chaix et {{cie}} éditeurs (Paris), 1864, p. 475
	* Charles Nisard, ''Des chansons populaires chez les anciens et chez les Français'', Tome second, E. Dentu éditeur, 1867, p. 285 (L' pied qui r'mue, rengaine normande)		* Charles Nisard, ''Des chansons populaires chez les anciens et chez les Français'', Tome second, E. Dentu éditeur (Paris), 1867, p. 285 (L' pied qui r'mue, rengaine normande)
	* Louis Piat, ''Dictionnaire français-occitanien, donnant l'équivalent des mots français dans tous les dialectes de la langue d'oc moderne'', Tome premier (A-H), Impr. centrale du Midi, 1893, p. 22		* Louis Piat, ''Dictionnaire français-occitanien, donnant l'équivalent des mots français dans tous les dialectes de la langue d'oc moderne'', Tome premier (A-H), Impr. centrale du Midi (Montpellier), 1893, p. 22

Ben-aise - Historique des versions

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba le 5 mars 2026 à 16:43

Franck-fnba : cplt

Franck-fnba le 11 juillet 2024 à 16:10

Franck-fnba : relecture

Franck-fnba : li pouvoér

Franck-fnba : li soér

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba le 3 juillet 2021 à 04:06

Franck-fnba : coquille

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba : cplt

Franck-fnba : relecture

Franck-fnba : li pouvoér

Franck-fnba : li soér

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba : coquille