Bounhoume - Historique des versions

Franck-fnba : retouches

2025-04-23T15:50:03Z

retouches

← Version précédente		Version du 23 avril 2025 à 16:50
Ligne 25 :		Ligne 25 :
	Parler angevin		Parler angevin
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)
	* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Chansons d'aut'foés\|p. 52]] <small>([[~~Rimiaux~~\|déf. rimiaux]])</small>		* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Chansons d'aut'foés\|p. 52]] <small>([[rimiaux\|déf. rimiaux]])</small>
	Autres régionalismes		Autres régionalismes
	* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 90		* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 90
	* ''La tradition en Poitou et Charentes : Art populaire, ethnographie, folklore, hagiographie, histoire'', Société d'ethnographie nationale et d'art populaire, congrès de Niort de 1896, Libr. de la Tradition nationale (Paris), 1897, p. 431, 432 et 436		* ''La tradition en Poitou et Charentes : Art populaire, ethnographie, folklore, hagiographie, histoire'', Société d'ethnographie nationale et d'art populaire, congrès de Niort de 1896, Libr. de la Tradition nationale (Paris), 1897, p. 431, 432 et 436
	* Jean-Louis Le Craver, ''Contes populaires de Haute-Bretagne'', Dastum, 2007, p. 136 et 248		* Jean-Louis Le Craver, ''Contes populaires de Haute-Bretagne'', Dastum (Rennes), 2007, p. 136 et 248

	{{CC-BY-ND témoignage}}		{{CC-BY-ND témoignage}}

Franck-fnba : li boés

2024-05-17T15:54:50Z

li boés

← Version précédente		Version du 17 mai 2024 à 16:54
Ligne 14 :		Ligne 14 :

	=== Rimiau ===		=== Rimiau ===
	{{citation bloc\|Ah ! dam !... C’est qu’y n’étaint pas d’ boés,		{{citation bloc\|Ah ! dam !... C’est qu’y n’étaint pas d’ [[boés]],

	les bounhoum’s, dans les temps antiques,		les bounhoum’s, dans les temps antiques,
Ligne 23 :		Ligne 23 :
	* Voir aussi [[bounfemme]], [[gâs]], [[chinchon]], [[veuzi]].		* Voir aussi [[bounfemme]], [[gâs]], [[chinchon]], [[veuzi]].
	* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire\|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}).		* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire\|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}).
			Parler angevin
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)
	* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Chansons d'aut'foés\|p. 52]] <small>([[Rimiaux\|déf. rimiaux]])</small>		* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Chansons d'aut'foés\|p. 52]] <small>([[Rimiaux\|déf. rimiaux]])</small>
			Autres régionalismes
	* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 90		* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 90
	* ''La tradition en Poitou et Charentes : Art populaire, ethnographie, folklore, hagiographie, histoire'', Société d'ethnographie nationale et d'art populaire, congrès de Niort de 1896, Libr. de la Tradition nationale (Paris), 1897, p. 431, 432 et 436		* ''La tradition en Poitou et Charentes : Art populaire, ethnographie, folklore, hagiographie, histoire'', Société d'ethnographie nationale et d'art populaire, congrès de Niort de 1896, Libr. de la Tradition nationale (Paris), 1897, p. 431, 432 et 436

Franck-fnba le 20 octobre 2023 à 16:02

2023-10-20T16:02:47Z

← Version précédente		Version du 20 octobre 2023 à 17:02
Ligne 14 :		Ligne 14 :

	=== Rimiau ===		=== Rimiau ===
	{{citation bloc\|~~Près~~ d’ ~~ton église, au fond d’ ton vieux [[cemetière\|cem’tière]]~~,		{{citation bloc\|Ah ! dam !... C’est qu’y n’étaint pas d’ boés,

	~~t’as~~, ~~[[ben]] à [[toé]]~~, ~~pour quand [[viendra]] ton heur’~~		les bounhoum’s, dans les temps antiques,

	~~ta plac’ marquée auprès d’ tes père et mére~~.		qu’avaint fait nos chansons d’aut’foés ! \|M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Chansons d'aut'foés\|Rimiaux d'Anjou]]''}}

	~~Bounhoum’~~ [[~~Paisan]], sais~~-~~tu ben ton bonheur ? \|Leclerc,~~ ''Rimiaux d'Anjou''}}

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
Ligne 26 :		Ligne 24 :
	* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire\|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}).		* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire\|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}).
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)
	* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, ~~p. 65 (~~[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc (~~livre)~~\|~~lire~~]])		* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Chansons d'aut'foés\|p. 52]] <small>([[Rimiaux\|déf. rimiaux]])</small>

	* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 90		* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 90
	* ''La tradition en Poitou et Charentes : Art populaire, ethnographie, folklore, hagiographie, histoire'', Libr. de la Tradition nationale, 1897, p. 431, 432 et 436		* ''La tradition en Poitou et Charentes : Art populaire, ethnographie, folklore, hagiographie, histoire'', Société d'ethnographie nationale et d'art populaire, congrès de Niort de 1896, Libr. de la Tradition nationale (Paris), 1897, p. 431, 432 et 436
	* Jean-Louis Le Craver, ''Contes populaires de Haute-Bretagne'', Dastum, 2007, p. 136 et 248		* Jean-Louis Le Craver, ''Contes populaires de Haute-Bretagne'', Dastum, 2007, p. 136 et 248

Franck-fnba : li toé

2023-09-18T16:06:33Z

li toé

← Version précédente		Version du 18 septembre 2023 à 17:06
Ligne 16 :		Ligne 16 :
	{{citation bloc\|Près d’ ton église, au fond d’ ton vieux [[cemetière\|cem’tière]],		{{citation bloc\|Près d’ ton église, au fond d’ ton vieux [[cemetière\|cem’tière]],

	t’as, [[ben]] à toé, pour quand [[viendra]] ton heur’		t’as, [[ben]] à [[toé]], pour quand [[viendra]] ton heur’

	ta plac’ marquée auprès d’ tes père et mére.		ta plac’ marquée auprès d’ tes père et mére.

Franck-fnba : relecture

2023-07-07T15:52:41Z

relecture

← Version précédente		Version du 7 juillet 2023 à 16:52
Ligne 5 :		Ligne 5 :

	=== Mot ===		=== Mot ===
	Nom commun, masculin singulier.		Nom commun, masculin singulier. Composé de ''[[boun]]'' et de ''[[houme]]''.

	En Anjou, ''bounhoume'' (ou ''bounhomme'') pour bonhomme, masculin de bonne-femme.		En Anjou, ''bounhoume'' (ou ''bounhomme'') pour bonhomme, masculin de bonne-femme.
Ligne 14 :		Ligne 14 :

	=== Rimiau ===		=== Rimiau ===
	{{citation bloc\|Près d’ ton église, au fond d’ ton vieux cem’tière,		{{citation bloc\|Près d’ ton église, au fond d’ ton vieux [[cemetière\|cem’tière]],

	t’as, [[ben]] à toé, pour quand [[viendra]] ton heur’		t’as, [[ben]] à toé, pour quand [[viendra]] ton heur’
Ligne 20 :		Ligne 20 :
	ta plac’ marquée auprès d’ tes père et mére.		ta plac’ marquée auprès d’ tes père et mére.

	Bounhoum’ [[Paisan]], sais-tu ben ton bonheur ? \|~~[[Marc~~ Leclerc~~\|Leclerc]]~~, ''Rimiaux''}}		Bounhoum’ [[Paisan]], sais-tu ben ton bonheur ? \|Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou''}}

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi ~~[[boun]],~~ [[bounfemme]], [[gâs]], [[chinchon]], [[veuzi]].		* Voir aussi [[bounfemme]], [[gâs]], [[chinchon]], [[veuzi]].
	* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire\|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}).		* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire\|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}).
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)
Ligne 31 :		Ligne 31 :
	* ''La tradition en Poitou et Charentes : Art populaire, ethnographie, folklore, hagiographie, histoire'', Libr. de la Tradition nationale, 1897, p. 431, 432 et 436		* ''La tradition en Poitou et Charentes : Art populaire, ethnographie, folklore, hagiographie, histoire'', Libr. de la Tradition nationale, 1897, p. 431, 432 et 436
	* Jean-Louis Le Craver, ''Contes populaires de Haute-Bretagne'', Dastum, 2007, p. 136 et 248		* Jean-Louis Le Craver, ''Contes populaires de Haute-Bretagne'', Dastum, 2007, p. 136 et 248

			{{CC-BY-ND témoignage}}

Franck-fnba : aussi

2022-01-08T04:45:28Z

aussi

← Version précédente		Version du 8 janvier 2022 à 05:45
Ligne 23 :		Ligne 23 :

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[boun]], [[bounfemme]], [[gâs]], [[chinchon]], [[~~adelaisi~~]].		* Voir aussi [[boun]], [[bounfemme]], [[gâs]], [[chinchon]], [[veuzi]].
	* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire\|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}).		* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire\|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}).
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)

Franck-fnba : aussi

2021-10-14T16:15:31Z

aussi

← Version précédente		Version du 14 octobre 2021 à 17:15
Ligne 23 :		Ligne 23 :

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[boun]], [[bounfemme]], [[gâs]], [[~~adelaisi~~]], [[~~paisan~~]].		* Voir aussi [[boun]], [[bounfemme]], [[gâs]], [[chinchon]], [[adelaisi]].
	* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire\|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}).		* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire\|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}).
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)

Franck-fnba le 11 septembre 2021 à 03:58

2021-09-11T03:58:36Z

← Version précédente		Version du 11 septembre 2021 à 04:58
Ligne 28 :		Ligne 28 :
	* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 65 ([[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc (livre)\|lire]])		* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 65 ([[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc (livre)\|lire]])

	* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, N. Chaix et {{cie}}, 1864, p. 90		* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 90
	* ''La tradition en Poitou et Charentes : Art populaire, ethnographie, folklore, hagiographie, histoire'', Libr. de la Tradition nationale, 1897, p. 431, 432 et 436		* ''La tradition en Poitou et Charentes : Art populaire, ethnographie, folklore, hagiographie, histoire'', Libr. de la Tradition nationale, 1897, p. 431, 432 et 436
	* Jean-Louis Le Craver, ''Contes populaires de Haute-Bretagne'', Dastum, 2007, p. 136 et 248		* Jean-Louis Le Craver, ''Contes populaires de Haute-Bretagne'', Dastum, 2007, p. 136 et 248

Franck-fnba : cplt

2021-05-08T04:49:52Z

cplt

← Version précédente		Version du 8 mai 2021 à 05:49
Ligne 12 :		Ligne 12 :

	Terme que l'on trouve aussi dans d'autres régions.		Terme que l'on trouve aussi dans d'autres régions.

			=== Rimiau ===
			{{citation bloc\|Près d’ ton église, au fond d’ ton vieux cem’tière,

			t’as, [[ben]] à toé, pour quand [[viendra]] ton heur’

			ta plac’ marquée auprès d’ tes père et mére.

			Bounhoum’ [[Paisan]], sais-tu ben ton bonheur ? \|[[Marc Leclerc\|Leclerc]], ''Rimiaux''}}

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[boun]], [[bounfemme]], [[gâs]], [[adelaisi]], [[paisan]].		* Voir aussi [[boun]], [[bounfemme]], [[gâs]], [[adelaisi]], [[paisan]].
	* Se dit à Rochefort-sur-Loire ({{mot de Leclerc}}).		* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire\|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}).
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)
	* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, N. Chaix et ~~C<sup>ie</sup>~~, 1864, p. 90		* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 65 ([[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc (livre)\|lire]])

			* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, N. Chaix et {{cie}}, 1864, p. 90
	* ''La tradition en Poitou et Charentes : Art populaire, ethnographie, folklore, hagiographie, histoire'', Libr. de la Tradition nationale, 1897, p. 431, 432 et 436		* ''La tradition en Poitou et Charentes : Art populaire, ethnographie, folklore, hagiographie, histoire'', Libr. de la Tradition nationale, 1897, p. 431, 432 et 436
	* Jean-Louis Le Craver, ''Contes populaires de Haute-Bretagne'', Dastum, 2007, p. 136 et 248		* Jean-Louis Le Craver, ''Contes populaires de Haute-Bretagne'', Dastum, 2007, p. 136 et 248

Franck-fnba : Catégorie:Nom commun en angevin

2020-01-10T17:21:28Z

Catégorie:Nom commun en angevin

← Version précédente		Version du 10 janvier 2020 à 18:21
Ligne 25 :		Ligne 25 :

	[[Catégorie:Dictionnaire]]		[[Catégorie:Dictionnaire]]
	[[Catégorie:~~Parlers de l'Anjou~~]]		[[Catégorie:Nom commun en angevin]]

Bounhoume - Historique des versions

Franck-fnba : retouches

Franck-fnba : li boés

Franck-fnba le 20 octobre 2023 à 16:02

Franck-fnba : li toé

Franck-fnba : relecture

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba le 11 septembre 2021 à 03:58

Franck-fnba : cplt

Franck-fnba : Catégorie:Nom commun en angevin

Franck-fnba : retouches

Franck-fnba : li boés

Franck-fnba : li toé

Franck-fnba : relecture

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba : cplt

Franck-fnba : Catégorie:Nom commun en angevin