Bourde - Historique des versions

Franck-fnba : li gaffe

2025-08-22T15:54:50Z

li gaffe

← Version précédente		Version du 22 août 2025 à 16:54
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	cornes, dont les mariniers se servent pour		cornes, dont les mariniers se servent pour
	pousser les bateaux. II ne faut pas la confondre		pousser les bateaux. II ne faut pas la confondre
	avec la gaffe dont une des cornes est		avec la [[gaffe]] dont une des cornes est
	recourbée en crochet. \\ By. — ''Bourde'', ou		recourbée en crochet. \\ By. — ''Bourde'', ou
	bâton de quartier, gros bâton ferré-court, à		bâton de quartier, gros bâton ferré-court, à

Franck-fnba : aussi

2025-08-22T15:49:12Z

aussi

← Version précédente		Version du 22 août 2025 à 16:49
Ligne 60 :		Ligne 60 :

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[boutouère]], [[~~trole~~]], [[~~verdon~~]], [[bourder]].		* Voir aussi [[boutouère]], [[bourne]], [[trole]], [[bourder]].
	* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 261		* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 261
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 125 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 374\|p. 374]] du t. 2)		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 125 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 374\|p. 374]] du t. 2)
	* Michelle Audouin-Le Marec, Nancy Bonnin-Lo Méo, André Niel et René Plessix, ''Hommes et traditions en Anjou, Maine et Touraine'', Martelle éd. (Amiens), 1996		* Michelle Audouin-Le Marec, Nancy Bonnin-Lo Méo, André Niel et René Plessix, ''Hommes et traditions en Anjou, Maine et Touraine'', Martelle éd. (Amiens), 1996
	* Dominique Martel, ''Pêcheurs en Loire : mémoire d'eau douce'', coll. ''Gens d'ici'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004, p. 30		* Dominique Martel, ''Pêcheurs en Loire : mémoire d'eau douce'', coll. ''Gens d'ici'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004, p. 30

Franck-fnba : cplt

2025-06-19T16:02:20Z

cplt

← Version précédente		Version du 19 juin 2025 à 17:02
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	# au sens figuré, sottise, fausse manœuvre dans la conduite de la vie.		# au sens figuré, sottise, fausse manœuvre dans la conduite de la vie.

	~~Exemple~~ : {{citation\|Oh ! é n’a guère bourde ! de la musique militaire et [[pis]] des artisses qu’ont chanté et joué de la [[pibole]], dit des racontars. }} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers\|Discours]]'')		Citations :
			* {{citation\|Oh ! é n’a guère bourde ! de la musique militaire et [[pis]] des artisses qu’ont chanté et joué de la [[pibole]], dit des racontars. }} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers\|Discours]]'')
			* {{citation\|La [[barque]] avance à la rame ou la bourde, une longue perche de bois au bout ferré. }} ({{abréviation\|OF\|Ouest-France}}, mai 2025)

	=== Glossaire V. et O. ===		=== Glossaire V. et O. ===
Ligne 59 :		Ligne 61 :
	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[boutouère]], [[trole]], [[verdon]], [[bourder]].		* Voir aussi [[boutouère]], [[trole]], [[verdon]], [[bourder]].
	* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers)~~, t. XXXVI~~, 1881, p. 261		* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 261
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 125 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 374\|p. 374]] du t. 2)		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 125 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 374\|p. 374]] du t. 2)
	* Michelle Audouin-Le Marec, Nancy Bonnin-Lo Méo, André Niel et René Plessix, ''Hommes et traditions en Anjou, Maine et Touraine'', Martelle éd. (Amiens), 1996		* Michelle Audouin-Le Marec, Nancy Bonnin-Lo Méo, André Niel et René Plessix, ''Hommes et traditions en Anjou, Maine et Touraine'', Martelle éd. (Amiens), 1996
	* Dominique Martel, ''Pêcheurs en Loire : mémoire d'eau douce'', coll. ''Gens d'ici'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004, p. 30		* Dominique Martel, ''Pêcheurs en Loire : mémoire d'eau douce'', coll. ''Gens d'ici'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004, p. 30
			* Ouest-France (Olivier Pauly), ''Toue, futreau, passe-cheval… Êtes-vous incollable sur les bateaux traditionnels de la Loire ?'', 3 mai 2025

	En français, bourde pour mensonge, bévue grossière ; terme de marine désignant un étai soutenant un navire échoué ; sel de soude de qualité inférieure. (''Dictionnaire de l'Académie française'', huitième édition, 1932-1935) — Et, sorte de grande perche. (Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', t. 1, 1873)		En français, bourde pour mensonge, bévue grossière ; terme de marine désignant un étai soutenant un navire échoué ; sel de soude de qualité inférieure. (''Dictionnaire de l'Académie française'', huitième édition, 1932-1935) — Et, sorte de grande perche. (Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', t. 1, 1873)

Franck-fnba : aussi

2023-12-07T17:39:02Z

aussi

← Version précédente		Version du 7 décembre 2023 à 18:39
Ligne 58 :		Ligne 58 :

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[~~trole~~]], [[~~pot~~]], [[verdon]], [[bourder]].		* Voir aussi [[boutouère]], [[trole]], [[verdon]], [[bourder]].
	* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 261		* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 261
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 125 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 374\|p. 374]] du t. 2)		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 125 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 374\|p. 374]] du t. 2)

Franck-fnba : li pis

2023-03-03T17:45:25Z

li pis

← Version précédente		Version du 3 mars 2023 à 18:45
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	# au sens figuré, sottise, fausse manœuvre dans la conduite de la vie.		# au sens figuré, sottise, fausse manœuvre dans la conduite de la vie.

	Exemple : {{citation\|Oh ! é n’a guère bourde ! de la musique militaire et pis des artisses qu’ont chanté et joué de la [[pibole]], dit des racontars. }} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers\|Discours]]'')		Exemple : {{citation\|Oh ! é n’a guère bourde ! de la musique militaire et [[pis]] des artisses qu’ont chanté et joué de la [[pibole]], dit des racontars. }} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers\|Discours]]'')

	=== Glossaire V. et O. ===		=== Glossaire V. et O. ===

Franck-fnba : aussi

2022-08-27T05:48:49Z

aussi

← Version précédente		Version du 27 août 2022 à 06:48
Ligne 58 :		Ligne 58 :

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[trole]], [[pot]], [[verdon]].		* Voir aussi [[trole]], [[pot]], [[verdon]], [[bourder]].
	* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 261		* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 261
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 125 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 374\|p. 374]] du t. 2)		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 125 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 374\|p. 374]] du t. 2)

Franck-fnba : bourde

2022-08-20T05:46:14Z

bourde

Nouvelle page

{{Entête Dictionnaire}}

{{-DicoAnjouPasque-}}
; bourde

=== Mot ===
Nom commun, féminin singulier.

En Anjou, ''bourde'' pour
# perche ferrée servant à manœuvrer les bateaux, les pousser ou les arrêter ;
# au sens figuré, sottise, fausse manœuvre dans la conduite de la vie.

Exemple : {{citation|Oh ! é n’a guère bourde ! de la musique militaire et pis des artisses qu’ont chanté et joué de la [[pibole]], dit des racontars. }} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers|Discours]]'')

=== Glossaire V. et O. ===
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : {{citation|
Bourde (Mj.), s. f. — Longue perche, armée
à son extrémité inférieure d'un fer à deux
cornes, dont les mariniers se servent pour
pousser les bateaux. II ne faut pas la confondre
avec la gaffe dont une des cornes est
recourbée en crochet. \\ By. — ''Bourde'', ou
bâton de quartier, gros bâton ferré-court, à
une pointe pour bourner, bournéyer, contrebouter.
— ''Gaffe'', long bâton ferré à deux
pointes, l'une droite, l'autre recourbée pour
repousser et accrocher, employé pour pousser
avant (ou de l'avant, pour faire avancer le
bateau) dans les rivières sablonneuses ou à
fond dur et propre (dépourvu d'herbes). —
''Bâton ferré'', à deux dents pour pousser. —
''Affitre'' ferrée, bâton muni d'une longue et
grosse pointe en fer garnie d'une douille, pour
se piquer (fixer le bateau de pêche), soit en
pleine eau, à l'aide d'une petite corde munie
d'un ''terzillon'', soit à terre, à l'aide de la ''commande''.
— ''Petite affitre'', bâton pointu d'un
bout, servant dans les endroits vaseux, pour
appoyer (maintenir) le bateau, amarré d'ailleurs
à une affitre ferrée. \\ Fig. Sottise, fausse
manœuvre dans la conduite de la vie. Cf.
''Boulette'', ''Brioche''.
N. — Le fr. donne ce sens au mot : gaffe, et il
est à noter qu'il emploie le mot : bourde (que d'ailleurs
il ignore dans son sens propre) avec une significat.
figurée différente de celle que nous lui attribuons.
Et. — Peu certaine. Dans le vx. fr. le sens
est celui de bâton, lance. — Ilist. « Bourder, jouter
avec le bouhours, bâton : « Iceux Jehan et Girart
prinrent chascun d'eux un blanc petit tilleul pelé,
pour en behourder l'un à l'autre, et en eulx ainsi
esbatanl et bouhourdanl, brisèrent plusieurs
tilleux l'un contre l'autre. (1375. — D. C.). —
Behourder à bien pu donner : bourder. — Puis, de
''behort'', joûte à la lance, on passe, pour le sens, à
joûte de paroles, vanterie, mensonge. (L. C.).
}}

{{-DicoNotes-}}
* Voir aussi [[trole]], [[pot]], [[verdon]].
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 261
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 125 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 374|p. 374]] du t. 2)
* Michelle Audouin-Le Marec, Nancy Bonnin-Lo Méo, André Niel et René Plessix, ''Hommes et traditions en Anjou, Maine et Touraine'', Martelle éd. (Amiens), 1996
* Dominique Martel, ''Pêcheurs en Loire : mémoire d'eau douce'', coll. ''Gens d'ici'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004, p. 30

En français, bourde pour mensonge, bévue grossière ; terme de marine désignant un étai soutenant un navire échoué ; sel de soude de qualité inférieure. (''Dictionnaire de l'Académie française'', huitième édition, 1932-1935) — Et, sorte de grande perche. (Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', t. 1, 1873)

{{BasPage Dictionnaire}}

[[Catégorie:Dictionnaire]]
[[Catégorie:Nom commun en angevin]]
[[Catégorie:Batellerie en angevin]]

Bourde - Historique des versions

Franck-fnba : li gaffe

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba : cplt

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba : li pis

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba : bourde

Franck-fnba : li gaffe

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba : cplt

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba : li pis

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba : bourde