Cemetière - Historique des versions

Franck-fnba : li revoént

2025-12-12T17:10:34Z

li revoént

← Version précédente		Version du 12 décembre 2025 à 18:10
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	Citations :		Citations :
	* {{citation\|[[Ein]] peu en l’ [[debas]] d’ la route, [[noute\|nout’]] vieux clocher est planté : on dirait d’ein [[houme\|houm’]] de pierre, et, qu’ [[sus\|sûs]] l’église et l’ cem’tière, î pench’ la têt’ de [[coûté]]. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cemetières\|Rimiaux d'Anjou]]'')		* {{citation\|[[Ein]] peu en l’ [[debas]] d’ la route, [[noute\|nout’]] vieux clocher est planté : on dirait d’ein [[houme\|houm’]] de pierre, et, qu’ [[sus\|sûs]] l’église et l’ cem’tière, î pench’ la têt’ de [[coûté]]. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cemetières\|Rimiaux d'Anjou]]'')
	* {{citation\|Cem’tiére, église ou bein [[mairerie]], i’s r’voént, tout’s ensemb’, sans effôrt, les bâtiss’s oûsqu’on vous marie, cell’s oûsqu’on vous mène, ein’ [[foés]] mort. }} (É. Joulain, ''Rimiaux du Clar de leune'')		* {{citation\|Cem’tiére, église ou bein [[mairerie]], i’s [[revoént\|r’voént]], tout’s ensemb’, sans effôrt, les bâtiss’s oûsqu’on vous marie, cell’s oûsqu’on vous mène, ein’ [[foés]] mort. }} (É. Joulain, ''Rimiaux du Clar de leune'')

	=== Loiseau (1867) ===		=== Loiseau (1867) ===
Ligne 36 :		Ligne 36 :
	Parler angevin		Parler angevin
	* Jean-François Féraud, ''Dictionnaire grammatical de la langue françoise'', Nouvelle édition, tome premier, Vincent impr.-libr. (Paris), 1768, p. 233 (Les Angevins & les Manceaux disent Cemetière)		* Jean-François Féraud, ''Dictionnaire grammatical de la langue françoise'', Nouvelle édition, tome premier, Vincent impr.-libr. (Paris), 1768, p. 233 (Les Angevins & les Manceaux disent Cemetière)
	* Arthur Loiseau, ''Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou par A. Loiseau'', Impr. P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau (Angers)~~, p. 10 (cemetière~~, [[Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou par A. Loiseau\|~~lire~~]])		* Arthur Loiseau, ''Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou par A. Loiseau'', Impr. P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau (Angers), [[Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou par A. Loiseau\|p. 10]] (cemetière)
	* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers)~~, t. XXXVI~~, 1881, p. 279 (cemetière)		* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 279 (cemetière)
	* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908~~, t. 1{{er}}~~, p. 172 (cémetière)		* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', t. 1{{er}}, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 172 (cémetière)
	* [[Henry Cormeau]], ''L'accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou'', Éd. Georges Crès & Cie (Paris), 1922, p. 113 (cèmettére)		* [[Henry Cormeau]], ''L'accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou'', Éd. Georges Crès & Cie (Paris), 1922, p. 113 (cèmettére)
	* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cemetières\|p. 39]] (cemetière, cem'tière)		* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cemetières\|p. 39]] (cemetière, cem'tière)

Franck-fnba : cplt

2025-12-05T17:02:17Z

cplt

← Version précédente		Version du 5 décembre 2025 à 18:02
Ligne 7 :		Ligne 7 :
	Nom commun, masculin singulier, ''cemetières'' au pluriel.		Nom commun, masculin singulier, ''cemetières'' au pluriel.

	En Anjou, ''cemetière'' (ou ''cem'tière'', ''cémetière'') pour cimetière. Synonyme de ''çoumitière''.		En Anjou ([[Montjean-sur-Loire\|Mj]], [[Mauges\|Mg]], [[La Ménitré\|Lié]], [[Mazé\|Mz]]), ''cemetière'' (ou ''cem'tière'', ''cémetière'') pour cimetière. Synonyme de ''çoumitière''.

	~~Exemple~~ : {{citation\|[[Ein]] peu en l’ [[debas]] d’ la route, [[~~Noute~~\|nout’]] vieux clocher est planté : on dirait d’ein [[~~Houme~~\|houm’]] de pierre, et, qu’ [[~~Sus~~\|sûs]] l’église et l’ cem’tière, î pench’ la têt’ de [[coûté]]. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cemetières\|Rimiaux d'Anjou]]'')		Citations :
			* {{citation\|[[Ein]] peu en l’ [[debas]] d’ la route, [[noute\|nout’]] vieux clocher est planté : on dirait d’ein [[houme\|houm’]] de pierre, et, qu’ [[sus\|sûs]] l’église et l’ cem’tière, î pench’ la têt’ de [[coûté]]. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cemetières\|Rimiaux d'Anjou]]'')
			* {{citation\|Cem’tiére, église ou bein [[mairerie]], i’s r’voént, tout’s ensemb’, sans effôrt, les bâtiss’s oûsqu’on vous marie, cell’s oûsqu’on vous mène, ein’ [[foés]] mort. }} (É. Joulain, ''Rimiaux du Clar de leune'')

			=== Loiseau (1867) ===
	Dans ''Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou'' de Loiseau (1867) : {{citation\|La voyelle ''e'' s'est aussi changée en ''i'', lors de son passage du latin en français, car, à chaque page de Rabelais, s'offre le mot prins, d'où nous avons tiré pris, qui vient de prensus pour prehensus. Or, prins était déjà dans les campagnes de la Touraine et de l'Anjou, et de nos jours même on l'entend dire aux paysans. Il en est ainsi de cemetière à la place de cimetière. }}		Dans ''Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou'' de Loiseau (1867) : {{citation\|La voyelle ''e'' s'est aussi changée en ''i'', lors de son passage du latin en français, car, à chaque page de Rabelais, s'offre le mot prins, d'où nous avons tiré pris, qui vient de prensus pour prehensus. Or, prins était déjà dans les campagnes de la Touraine et de l'Anjou, et de nos jours même on l'entend dire aux paysans. Il en est ainsi de cemetière à la place de cimetière. }}

			=== Glossaire V. et O. (1908) ===
	Dans le glossaire de Verrier et Onillon (1908) : {{citation\|Cémetière (Mj.), s. m. — Cimetière. Syn.		Dans le glossaire de Verrier et Onillon (1908) : {{citation\|Cémetière (Mj.), s. m. — Cimetière. Syn.
	de ''Çoumitière''. On pron. cemekière. \\ By.		de ''Çoumitière''. On pron. cemekière. \\ By.
Ligne 30 :		Ligne 34 :
	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[entarrement]], [[terbéli]], [[carpâiller]], [[reviler]].		* Voir aussi [[entarrement]], [[terbéli]], [[carpâiller]], [[reviler]].
			Parler angevin
	* Jean-François Féraud, ''Dictionnaire grammatical de la langue françoise'', Nouvelle édition, tome premier, Vincent impr.-libr. (Paris), 1768, p. 233 (Les Angevins & les Manceaux disent Cemetière)		* Jean-François Féraud, ''Dictionnaire grammatical de la langue françoise'', Nouvelle édition, tome premier, Vincent impr.-libr. (Paris), 1768, p. 233 (Les Angevins & les Manceaux disent Cemetière)
	* Arthur Loiseau, ''Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou par A. Loiseau'', Impr. P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau (Angers), p. 10 (cemetière, [[Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou par A. Loiseau\|lire]])		* Arthur Loiseau, ''Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou par A. Loiseau'', Impr. P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau (Angers), p. 10 (cemetière, [[Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou par A. Loiseau\|lire]])
Ligne 36 :		Ligne 41 :
	* [[Henry Cormeau]], ''L'accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou'', Éd. Georges Crès & Cie (Paris), 1922, p. 113 (cèmettére)		* [[Henry Cormeau]], ''L'accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou'', Éd. Georges Crès & Cie (Paris), 1922, p. 113 (cèmettére)
	* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cemetières\|p. 39]] (cemetière, cem'tière)		* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cemetières\|p. 39]] (cemetière, cem'tière)
			* [[Émile Joulain]], ''Sûs ein ridieau'' (décembre 1945), dans ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 61 (cem'tiére)
			Autres régionalismes
	* ''Inventaire-sommaire des Archives départementales antérieures à 1790'', ''Archives hospitalières - Série H - supplt'', tome IV, Archives départementales de l'Yonne, Impr., librairie et lithographie de Albert Gallot (Auxerre), 1897, p. 94		* ''Inventaire-sommaire des Archives départementales antérieures à 1790'', ''Archives hospitalières - Série H - supplt'', tome IV, Archives départementales de l'Yonne, Impr., librairie et lithographie de Albert Gallot (Auxerre), 1897, p. 94
	* René Cuzacq, ''Le cloître de Bayonne : Sa description et son histoire'', J. Lacoste (Mont-de-Marsan), 1958		* René Cuzacq, ''Le cloître de Bayonne : Sa description et son histoire'', J. Lacoste (Mont-de-Marsan), 1958

Franck-fnba : aussi

2023-12-07T17:41:19Z

aussi

← Version précédente		Version du 7 décembre 2023 à 18:41
Ligne 29 :		Ligne 29 :

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[terbéli]], [[carpâiller]], [[reviler]].		* Voir aussi [[entarrement]], [[terbéli]], [[carpâiller]], [[reviler]].
	* Jean-François Féraud, ''Dictionnaire grammatical de la langue françoise'', Nouvelle édition, tome premier, Vincent impr.-libr. (Paris), 1768, p. 233 (Les Angevins & les Manceaux disent Cemetière)		* Jean-François Féraud, ''Dictionnaire grammatical de la langue françoise'', Nouvelle édition, tome premier, Vincent impr.-libr. (Paris), 1768, p. 233 (Les Angevins & les Manceaux disent Cemetière)
	* Arthur Loiseau, ''Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou par A. Loiseau'', Impr. P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau (Angers), p. 10 (cemetière, [[Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou par A. Loiseau\|lire]])		* Arthur Loiseau, ''Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou par A. Loiseau'', Impr. P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau (Angers), p. 10 (cemetière, [[Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou par A. Loiseau\|lire]])

Franck-fnba : li

2023-07-07T15:55:52Z

← Version précédente		Version du 7 juillet 2023 à 16:55
Ligne 9 :		Ligne 9 :
	En Anjou, ''cemetière'' (ou ''cem'tière'', ''cémetière'') pour cimetière. Synonyme de ''çoumitière''.		En Anjou, ''cemetière'' (ou ''cem'tière'', ''cémetière'') pour cimetière. Synonyme de ''çoumitière''.

	Exemple : {{citation\|[[Ein]] peu en l’ debas d’ la route, [[Noute\|nout’]] vieux clocher est planté : on dirait d’ein houm’ de pierre, et, qu’ [[Sus\|sûs]] l’église et l’ cem’tière, î pench’ la têt’ de [[coûté]]. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cemetières\|Rimiaux d'Anjou]]'')		Exemple : {{citation\|[[Ein]] peu en l’ [[debas]] d’ la route, [[Noute\|nout’]] vieux clocher est planté : on dirait d’ein [[Houme\|houm’]] de pierre, et, qu’ [[Sus\|sûs]] l’église et l’ cem’tière, î pench’ la têt’ de [[coûté]]. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cemetières\|Rimiaux d'Anjou]]'')

	Dans ''Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou'' de Loiseau (1867) : {{citation\|La voyelle ''e'' s'est aussi changée en ''i'', lors de son passage du latin en français, car, à chaque page de Rabelais, s'offre le mot prins, d'où nous avons tiré pris, qui vient de prensus pour prehensus. Or, prins était déjà dans les campagnes de la Touraine et de l'Anjou, et de nos jours même on l'entend dire aux paysans. Il en est ainsi de cemetière à la place de cimetière. }}		Dans ''Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou'' de Loiseau (1867) : {{citation\|La voyelle ''e'' s'est aussi changée en ''i'', lors de son passage du latin en français, car, à chaque page de Rabelais, s'offre le mot prins, d'où nous avons tiré pris, qui vient de prensus pour prehensus. Or, prins était déjà dans les campagnes de la Touraine et de l'Anjou, et de nos jours même on l'entend dire aux paysans. Il en est ainsi de cemetière à la place de cimetière. }}

Franck-fnba : cemetière

2023-07-01T05:55:20Z

cemetière

Nouvelle page

{{Entête Dictionnaire}}

{{-DicoAnjouPasque-}}
; cemetière

=== Mot ===
Nom commun, masculin singulier, ''cemetières'' au pluriel.

En Anjou, ''cemetière'' (ou ''cem'tière'', ''cémetière'') pour cimetière. Synonyme de ''çoumitière''.

Exemple : {{citation|[[Ein]] peu en l’ debas d’ la route, [[Noute|nout’]] vieux clocher est planté : on dirait d’ein houm’ de pierre, et, qu’ [[Sus|sûs]] l’église et l’ cem’tière, î pench’ la têt’ de [[coûté]]. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cemetières|Rimiaux d'Anjou]]'')

Dans ''Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou'' de Loiseau (1867) : {{citation|La voyelle ''e'' s'est aussi changée en ''i'', lors de son passage du latin en français, car, à chaque page de Rabelais, s'offre le mot prins, d'où nous avons tiré pris, qui vient de prensus pour prehensus. Or, prins était déjà dans les campagnes de la Touraine et de l'Anjou, et de nos jours même on l'entend dire aux paysans. Il en est ainsi de cemetière à la place de cimetière. }}

Dans le glossaire de Verrier et Onillon (1908) : {{citation|Cémetière (Mj.), s. m. — Cimetière. Syn.
de ''Çoumitière''. On pron. cemekière. \\ By.
Çom'tière, Çom'quière. \\
Et. Hist. — Lat. caemeterium. lieu de repos, où
l'on dort. — « Et fayre fermer le cemetiere, pour
empescher que les bestes ni antre. » (1601.) ''Inv.''
''Arch.'', E, III, p. 245, col. 1. — « Bénédiction d'un
nouveau semptière. » (1745.) — ''Id.'', S, s, E, 192, 1. \\
Boutique d'un libraire : « Le ''Semetierre'' des vivants
et des morts. » (Saumaize, ''Dict. des Précieuses'',
p. 43.
« Veau mal cuict et poules creuds
Font cemetierres bossus. »
(CoTGR. — Dictionn. — Moisy.) }}

{{-DicoNotes-}}
* Voir aussi [[terbéli]], [[carpâiller]], [[reviler]].
* Jean-François Féraud, ''Dictionnaire grammatical de la langue françoise'', Nouvelle édition, tome premier, Vincent impr.-libr. (Paris), 1768, p. 233 (Les Angevins & les Manceaux disent Cemetière)
* Arthur Loiseau, ''Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou par A. Loiseau'', Impr. P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau (Angers), p. 10 (cemetière, [[Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou par A. Loiseau|lire]])
* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 279 (cemetière)
* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 172 (cémetière)
* [[Henry Cormeau]], ''L'accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou'', Éd. Georges Crès & Cie (Paris), 1922, p. 113 (cèmettére)
* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cemetières|p. 39]] (cemetière, cem'tière)

* ''Inventaire-sommaire des Archives départementales antérieures à 1790'', ''Archives hospitalières - Série H - supplt'', tome IV, Archives départementales de l'Yonne, Impr., librairie et lithographie de Albert Gallot (Auxerre), 1897, p. 94
* René Cuzacq, ''Le cloître de Bayonne : Sa description et son histoire'', J. Lacoste (Mont-de-Marsan), 1958
* Patrice Brasseur, ''Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve'', coll. ''Canadiana romanica, 15'', M. Niemeyer (Tübingen), 2001, p. 98

{{BasPage Dictionnaire}}

[[Catégorie:Dictionnaire]]
[[Catégorie:Nom commun en angevin]]

Cemetière - Historique des versions

Franck-fnba : li revoént

Franck-fnba : cplt

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba : li

Franck-fnba : cemetière

Franck-fnba : li revoént

Franck-fnba : cplt

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba : li

Franck-fnba : cemetière