Dessur - Historique des versions

Franck-fnba : retouche

2026-04-17T16:08:59Z

retouche

← Version précédente		Version du 17 avril 2026 à 17:08
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	{{Traduction\|texte=dessus}}		{{Traduction\|texte=dessus}}

	Selon Verrier et Onillon, ce mot est peu utilisé, si ce n'est dans les chansons quand la mesure l'exige.		Selon Verrier et Onillon, ce mot est peu utilisé, si ce n'est dans les chansons quand la mesure l'exige. Utilisé dans les rimiaux de Marc Leclerc :

	~~Exemple :~~ {{citation\|[[Enter]] deux pichets en verr’ bleu ; en d’ssur, ein’ lantarn’ d’écurie, ein pot d’ [[chambe]], ein’ pair’ de houssiaux et [[pis]], en l’ bas, des bombonn’ries, des pip’s en suque et des flûtiaux. }} (''M. Leclerc, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Veille de Fête\|Rimiaux d'Anjou]]'')		{{citation\|[[Enter]] deux pichets en verr’ bleu ; en d’ssur, ein’ lantarn’ d’écurie, ein pot d’ [[chambe]], ein’ pair’ de houssiaux et [[pis]], en l’ bas, des bombonn’ries, des pip’s en suque et des flûtiaux. }} (''M. Leclerc, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Veille de Fête\|Rimiaux d'Anjou]]'')

	Mot que l'on trouve aussi en Normandie, en Charente-Maritime et dans le Centre.		Mot que l'on trouve aussi en Normandie, en Charente-Maritime et dans le Centre.
Ligne 19 :		Ligne 19 :
	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[par-sus]], [[enter]], [[rillaudée]].		* Voir aussi [[par-sus]], [[enter]], [[rillaudée]].
			Parler angevin
	* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 325		* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 325
	* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 288		* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 288
	* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Veille de Fête\|p. 27]] <small>([[Rimiau\|déf. rimiau]])</small>		* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Veille de Fête\|p. 27]] <small>([[Rimiau\|déf. rimiau]])</small>
	* [[Jeanne Fraysse\|Jeanne]] et [[Camille Fraysse]], ''Loire angevine et Maine : mariniers et riverains d'autrefois'', impr. Farré et fils (Cholet), 1967, p. 97		* [[Jeanne Fraysse\|Jeanne]] et [[Camille Fraysse]], ''Loire angevine et Maine : mariniers et riverains d'autrefois'', impr. Farré et fils (Cholet), 1967, p. 97
			Autres régionalismes
	* ''Chansons et rondes enfantines'', J. Vermot (Paris), 1854, p. 54		* ''Chansons et rondes enfantines'', J. Vermot (Paris), 1854, p. 54
	* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', Premier volume, Impr.-libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1855, p. 337		* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', Premier volume, Impr.-libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1855, p. 337

Franck-fnba le 2 juillet 2025 à 16:06

2025-07-02T16:06:45Z

← Version précédente		Version du 2 juillet 2025 à 17:06
Ligne 28 :		Ligne 28 :
	* Eugène Rolland, ''Recueil de chansons populaires'', tome II, Émile Lechevalier bibr. (Paris), 1886, p. 68		* Eugène Rolland, ''Recueil de chansons populaires'', tome II, Émile Lechevalier bibr. (Paris), 1886, p. 68
	* Henri Moisy, ''Dictionnaire de patois normand'', Henri Delesques impr.-édit. (Caen), 1887, p. 202		* Henri Moisy, ''Dictionnaire de patois normand'', Henri Delesques impr.-édit. (Caen), 1887, p. 202
	* François Fertiault, ''Dictionnaire du langage populaire verduno-chalonnais (Saône-et-Loire)'', ~~libr~~. Émile Bouillon (Paris), 1896, p. 120		* François Fertiault, ''Dictionnaire du langage populaire verduno-chalonnais (Saône-et-Loire)'', Libr. Émile Bouillon éditeur (Paris), 1896, p. 120
	* Georges Musset (avec Marcel Pellison et Charles Vigen), ''Dictionnaire des parlers de l'Aunis et de la Saintonge'', Tome II (D-M), Éditions des Régionalismes, 2017 (1{{re}} édition 1931 Impr. de Masson fils), p. 22		* Georges Musset (avec Marcel Pellison et Charles Vigen), ''Dictionnaire des parlers de l'Aunis et de la Saintonge'', Tome II (D-M), Éditions des Régionalismes, 2017 (1{{re}} édition 1931 Impr. de Masson fils), p. 22

Franck-fnba : li chambe

2023-11-02T17:21:55Z

li chambe

← Version précédente		Version du 2 novembre 2023 à 18:21
Ligne 13 :		Ligne 13 :
	Selon Verrier et Onillon, ce mot est peu utilisé, si ce n'est dans les chansons quand la mesure l'exige.		Selon Verrier et Onillon, ce mot est peu utilisé, si ce n'est dans les chansons quand la mesure l'exige.

	Exemple : {{citation\|[[Enter]] deux pichets en verr’ bleu ; en d’ssur, ein’ lantarn’ d’écurie, ein pot d’ chambe, ein’ pair’ de houssiaux et [[pis]], en l’ bas, des bombonn’ries, des pip’s en suque et des flûtiaux. }} (''M. Leclerc, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Veille de Fête\|Rimiaux d'Anjou]]'')		Exemple : {{citation\|[[Enter]] deux pichets en verr’ bleu ; en d’ssur, ein’ lantarn’ d’écurie, ein pot d’ [[chambe]], ein’ pair’ de houssiaux et [[pis]], en l’ bas, des bombonn’ries, des pip’s en suque et des flûtiaux. }} (''M. Leclerc, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Veille de Fête\|Rimiaux d'Anjou]]'')

	Mot que l'on trouve aussi en Normandie, en Charente-Maritime et dans le Centre.		Mot que l'on trouve aussi en Normandie, en Charente-Maritime et dans le Centre.

Franck-fnba : li pis

2023-03-03T17:46:34Z

li pis

← Version précédente		Version du 3 mars 2023 à 18:46
Ligne 13 :		Ligne 13 :
	Selon Verrier et Onillon, ce mot est peu utilisé, si ce n'est dans les chansons quand la mesure l'exige.		Selon Verrier et Onillon, ce mot est peu utilisé, si ce n'est dans les chansons quand la mesure l'exige.

	Exemple : {{citation\|[[Enter]] deux pichets en verr’ bleu ; en d’ssur, ein’ lantarn’ d’écurie, ein pot d’ chambe, ein’ pair’ de houssiaux et pis, en l’ bas, des bombonn’ries, des pip’s en suque et des flûtiaux. }} (''M. Leclerc, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Veille de Fête\|Rimiaux d'Anjou]]'')		Exemple : {{citation\|[[Enter]] deux pichets en verr’ bleu ; en d’ssur, ein’ lantarn’ d’écurie, ein pot d’ chambe, ein’ pair’ de houssiaux et [[pis]], en l’ bas, des bombonn’ries, des pip’s en suque et des flûtiaux. }} (''M. Leclerc, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Veille de Fête\|Rimiaux d'Anjou]]'')

	Mot que l'on trouve aussi en Normandie, en Charente-Maritime et dans le Centre.		Mot que l'on trouve aussi en Normandie, en Charente-Maritime et dans le Centre.

Franck-fnba : aussi

2023-02-01T18:06:32Z

aussi

← Version précédente		Version du 1 février 2023 à 19:06
Ligne 18 :		Ligne 18 :

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[par-sus]], [[rillaudée]].		* Voir aussi [[par-sus]], [[enter]], [[rillaudée]].
	* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 325		* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 325
	* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 288		* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 288

Franck-fnba : li enter

2023-02-01T18:05:53Z

li enter

← Version précédente		Version du 1 février 2023 à 19:05
Ligne 13 :		Ligne 13 :
	Selon Verrier et Onillon, ce mot est peu utilisé, si ce n'est dans les chansons quand la mesure l'exige.		Selon Verrier et Onillon, ce mot est peu utilisé, si ce n'est dans les chansons quand la mesure l'exige.

	Exemple : {{citation\|Enter deux pichets en verr’ bleu ; en d’ssur, ein’ lantarn’ d’écurie, ein pot d’ chambe, ein’ pair’ de houssiaux et pis, en l’ bas, des bombonn’ries, des pip’s en suque et des flûtiaux. }} (''M. Leclerc, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Veille de Fête\|Rimiaux d'Anjou]]'')		Exemple : {{citation\|[[Enter]] deux pichets en verr’ bleu ; en d’ssur, ein’ lantarn’ d’écurie, ein pot d’ chambe, ein’ pair’ de houssiaux et pis, en l’ bas, des bombonn’ries, des pip’s en suque et des flûtiaux. }} (''M. Leclerc, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Veille de Fête\|Rimiaux d'Anjou]]'')

	Mot que l'on trouve aussi en Normandie, en Charente-Maritime et dans le Centre.		Mot que l'on trouve aussi en Normandie, en Charente-Maritime et dans le Centre.

Franck-fnba le 7 janvier 2023 à 08:01

2023-01-07T08:01:49Z

← Version précédente		Version du 7 janvier 2023 à 09:01
Ligne 7 :		Ligne 7 :
	Nom commun (peut aussi être adverbe ou préposition), invariable.		Nom commun (peut aussi être adverbe ou préposition), invariable.

	En Anjou, ''dessur'' pour dessus (le dessur du panier). Synonyme de ''d'sur'', ''[[sus]]''.		En Anjou, ''dessur'' (''d'ssur'') pour dessus (le dessur du panier). Synonyme de ''d'sur'', ''[[sus]]''.

	{{Traduction\|texte=dessus}}		{{Traduction\|texte=dessus}}

Franck-fnba : dessur

2023-01-07T07:59:09Z

dessur

Nouvelle page

{{Entête Dictionnaire}}

{{-DicoAnjouPasque-}}
; dessur

=== Mot ===
Nom commun (peut aussi être adverbe ou préposition), invariable.

En Anjou, ''dessur'' pour dessus (le dessur du panier). Synonyme de ''d'sur'', ''[[sus]]''.

{{Traduction|texte=dessus}}

Selon Verrier et Onillon, ce mot est peu utilisé, si ce n'est dans les chansons quand la mesure l'exige.

Exemple : {{citation|Enter deux pichets en verr’ bleu ; en d’ssur, ein’ lantarn’ d’écurie, ein pot d’ chambe, ein’ pair’ de houssiaux et pis, en l’ bas, des bombonn’ries, des pip’s en suque et des flûtiaux. }} (''M. Leclerc, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Veille de Fête|Rimiaux d'Anjou]]'')

Mot que l'on trouve aussi en Normandie, en Charente-Maritime et dans le Centre.

{{-DicoNotes-}}
* Voir aussi [[par-sus]], [[rillaudée]].
* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 325
* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 288
* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Veille de Fête|p. 27]] <small>([[Rimiau|déf. rimiau]])</small>
* [[Jeanne Fraysse|Jeanne]] et [[Camille Fraysse]], ''Loire angevine et Maine : mariniers et riverains d'autrefois'', impr. Farré et fils (Cholet), 1967, p. 97

* ''Chansons et rondes enfantines'', J. Vermot (Paris), 1854, p. 54
* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', Premier volume, Impr.-libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1855, p. 337
* Eugène Rolland, ''Recueil de chansons populaires'', tome II, Émile Lechevalier bibr. (Paris), 1886, p. 68
* Henri Moisy, ''Dictionnaire de patois normand'', Henri Delesques impr.-édit. (Caen), 1887, p. 202
* François Fertiault, ''Dictionnaire du langage populaire verduno-chalonnais (Saône-et-Loire)'', libr. Émile Bouillon (Paris), 1896, p. 120
* Georges Musset (avec Marcel Pellison et Charles Vigen), ''Dictionnaire des parlers de l'Aunis et de la Saintonge'', Tome II (D-M), Éditions des Régionalismes, 2017 (1{{re}} édition 1931 Impr. de Masson fils), p. 22

{{BasPage Dictionnaire}}

[[Catégorie:Dictionnaire]]
[[Catégorie:Nom commun en angevin]]
[[Catégorie:Adverbe en angevin]]
[[Catégorie:Préposition en angevin]]

Dessur - Historique des versions

Franck-fnba : retouche

Franck-fnba le 2 juillet 2025 à 16:06

Franck-fnba : li chambe

Franck-fnba : li pis

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba : li enter