Enfarger - Historique des versions

Franck-fnba : Catégorie:Mot aussi au Canada

2025-10-24T15:39:40Z

Catégorie:Mot aussi au Canada

← Version précédente		Version du 24 octobre 2025 à 16:39
Ligne 32 :		Ligne 32 :
	[[Catégorie:Verbe en angevin]]		[[Catégorie:Verbe en angevin]]
	[[Catégorie:Mot ancien français]]		[[Catégorie:Mot ancien français]]
			[[Catégorie:Mot aussi au Canada]]

Franck-fnba : retouche contribution précédente, suite

2025-08-04T17:18:08Z

retouche contribution précédente, suite

← Version précédente		Version du 4 août 2025 à 18:18
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	Au sens figuré, ''être enfargé'' désigne avoir de lourdes chaussures qui entravent la marche.		Au sens figuré, ''être enfargé'' désigne avoir de lourdes chaussures qui entravent la marche.

	Mot que l'on trouve aussi en Loire-Atlantique et au Canada. Au Québec, le verbe ''enfarger'' s'emploie peu au sens de ''mettre des ~~enfarges'' à un cheval ou d{{'}}''entraver quelqu'un''~~. ~~Ce verbe~~ y a plutôt le sens de ''faire trébucher'' ou de ''trébucher'' (''s'enfarger''), avec le sens propre ou figuré : {{citation\|Béatrice Marcotte mélange peut-être le ''b'' avec le ''d'', mais s’il y a un mot dans lequel elle ne risque pas de ''s’enfarger'', c’est bien le verbe ''bûcher''. }} (~~''Béatrice et le sens des mots'', dans~~ journal ''Le Soleil'' ~~(Québec)~~, 11 mai 2018)		Mot que l'on trouve aussi en Loire-Atlantique et au Canada. Au Québec, le verbe ''enfarger'' s'emploie peu au sens de mettre des entraves. Il y a plutôt le sens de ''faire trébucher'' ou de ''trébucher'' (''s'enfarger''), avec le sens propre ou figuré : {{citation\|Béatrice Marcotte mélange peut-être le ''b'' avec le ''d'', mais s’il y a un mot dans lequel elle ne risque pas de ''s’enfarger'', c’est bien le verbe ''bûcher''. }} (journal ''Le Soleil'', 11 mai 2018)

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	* Jacques Chaurand, ''Introduction à la dialectologie française'', Bordas, 1972, p. 272 (Loire-Atlantique et Anjou)		* Jacques Chaurand, ''Introduction à la dialectologie française'', Bordas, 1972, p. 272 (Loire-Atlantique et Anjou)
	* Alain Rey, ''Dictionnaire Historique de la langue française'', Nathan, 2011 (enfarger, enfarge)		* Alain Rey, ''Dictionnaire Historique de la langue française'', Nathan, 2011 (enfarger, enfarge)

	* ''Dictionnaires de français'', Société des éditions Larousse (Paris), 2016 (enfarger, au Canada)		* ''Dictionnaires de français'', Société des éditions Larousse (Paris), 2016 (enfarger, au Canada)
	* Marie-Lou Guévin et Marie-Pierre Gazaille, ''Le québécois : Guide de conversation pour les Nuls'', 2e, 2016 (enfarger : trébucher sur quelques chose ou buter sur les mots, archaïsme français encore employé dans le centre de la France)		* Marie-Lou Guévin et Marie-Pierre Gazaille, ''Le québécois : Guide de conversation pour les Nuls'', 2e, 2016 (enfarger : trébucher sur quelques chose ou buter sur les mots, archaïsme français encore employé dans le centre de la France)
			* Isabelle Légaré, ''Béatrice et le sens des mots'', dans journal ''Le Soleil'' (Québec), 11 mai 2018 ([https://www.lesoleil.com/2018/05/13/beatrice-et-le-sens-des-mots-5768831b42c2650c5a467efa9e7e6088/ lire])

Franck-fnba le 27 juillet 2025 à 16:35

2025-07-27T16:35:18Z

← Version précédente		Version du 27 juillet 2025 à 17:35
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Entête Dictionnaire}}		{{Entête Dictionnaire}}

	{{-~~DicoAngevin~~-}}		{{-DicoAnjou-}}
	; enfarger		; enfarger

Franck-fnba : retouche contribution précédente

2025-07-24T05:39:51Z

retouche contribution précédente

← Version précédente		Version du 24 juillet 2025 à 06:39
Ligne 7 :		Ligne 7 :
	Verbe. Mot de l'ancien français utilisé jusqu'aux {{XVIe}} et {{XVIIs}}s.		Verbe. Mot de l'ancien français utilisé jusqu'aux {{XVIe}} et {{XVIIs}}s.

	En ~~Anjou~~, ''enfarger'' pour entraver les animaux avec des fers, mettre des [[enfarges]] à entraver.		En parler angevin, ''enfarger'' pour entraver les animaux avec des fers, mettre des [[enfarges]] à entraver.

	Au sens figuré, ''être enfargé'' désigne avoir de lourdes chaussures qui entravent la marche.		Au sens figuré, ''être enfargé'' désigne avoir de lourdes chaussures qui entravent la marche.

	Mot que l'on trouve aussi en Loire-Atlantique et au Canada.		Mot que l'on trouve aussi en Loire-Atlantique et au Canada. Au Québec, le verbe ''enfarger'' s'emploie peu au sens de ''mettre des enfarges'' à un cheval ou d{{'}}''entraver quelqu'un''. Ce verbe y a plutôt le sens de ''faire trébucher'' ou de ''trébucher'' (''s'enfarger''), avec le sens propre ou figuré : {{citation\|Béatrice Marcotte mélange peut-être le ''b'' avec le ''d'', mais s’il y a un mot dans lequel elle ne risque pas de ''s’enfarger'', c’est bien le verbe ''bûcher''. }} (''Béatrice et le sens des mots'', dans journal ''Le Soleil'' (Québec), 11 mai 2018)

	~~=== Au Québec ===~~

	Au Québec, le verbe ''enfarger'' s'emploie peu au sens de ''mettre des enfarges'' à un cheval ou d'''entraver quelqu'un''. Ce verbe y a plutôt le sens de ''faire trébucher'' ou de ''trébucher'' (''s'enfarger''), avec le sens propre ou figuré:

	« Béatrice Marcotte mélange peut-être le ''b'' avec le ''d'', mais s’il y a un mot dans lequel elle ne risque pas de ''s’enfarger'', c’est bien le verbe ''bûcher''. » (~~[https://www.lesoleil.com/2018/05/13/beatrice-et-le-sens-des-mots-5768831b42c2650c5a467efa9e7e6088.html~~ Béatrice et le sens des mots], ''Le Soleil'', 11 mai 2018)

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[entribarder]], [[écarbeiller]], [[bourder]].		* Voir aussi [[entribarder]], [[écarbeiller]], [[bourder]].
	* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire]] ({{mot de Leclerc}}).		* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire\|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}).
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908~~, t. 1~~, p. 340		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 340

	* Lazare Sainean, ''Problèmes littéraires du seizième siècle - Le Cinquième livre, Le moyen de parvenir, Les Joyeux devis'', E. de Boccard, 1927, p. 112 (enfarges, entraves, et enfargé, entravé)		* Lazare Sainean, ''Problèmes littéraires du seizième siècle - Le Cinquième livre, Le moyen de parvenir, Les Joyeux devis'', E. de Boccard, 1927, p. 112 (enfarges, entraves, et enfargé, entravé)
Ligne 29 :		Ligne 23 :
	* ''Dictionnaires de français'', Société des éditions Larousse (Paris), 2016 (enfarger, au Canada)		* ''Dictionnaires de français'', Société des éditions Larousse (Paris), 2016 (enfarger, au Canada)
	* Marie-Lou Guévin et Marie-Pierre Gazaille, ''Le québécois : Guide de conversation pour les Nuls'', 2e, 2016 (enfarger : trébucher sur quelques chose ou buter sur les mots, archaïsme français encore employé dans le centre de la France)		* Marie-Lou Guévin et Marie-Pierre Gazaille, ''Le québécois : Guide de conversation pour les Nuls'', 2e, 2016 (enfarger : trébucher sur quelques chose ou buter sur les mots, archaïsme français encore employé dans le centre de la France)


	{{BasPage Dictionnaire}}		{{BasPage Dictionnaire}}

Orviendu le 23 juillet 2025 à 21:13

2025-07-23T21:13:39Z

← Version précédente		Version du 23 juillet 2025 à 22:13
Ligne 12 :		Ligne 12 :

	Mot que l'on trouve aussi en Loire-Atlantique et au Canada.		Mot que l'on trouve aussi en Loire-Atlantique et au Canada.

			=== Au Québec ===

			Au Québec, le verbe ''enfarger'' s'emploie peu au sens de ''mettre des enfarges'' à un cheval ou d'''entraver quelqu'un''. Ce verbe y a plutôt le sens de ''faire trébucher'' ou de ''trébucher'' (''s'enfarger''), avec le sens propre ou figuré:

			« Béatrice Marcotte mélange peut-être le ''b'' avec le ''d'', mais s’il y a un mot dans lequel elle ne risque pas de ''s’enfarger'', c’est bien le verbe ''bûcher''. » ([https://www.lesoleil.com/2018/05/13/beatrice-et-le-sens-des-mots-5768831b42c2650c5a467efa9e7e6088.html Béatrice et le sens des mots], ''Le Soleil'', 11 mai 2018)

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
Ligne 23 :		Ligne 29 :
	* ''Dictionnaires de français'', Société des éditions Larousse (Paris), 2016 (enfarger, au Canada)		* ''Dictionnaires de français'', Société des éditions Larousse (Paris), 2016 (enfarger, au Canada)
	* Marie-Lou Guévin et Marie-Pierre Gazaille, ''Le québécois : Guide de conversation pour les Nuls'', 2e, 2016 (enfarger : trébucher sur quelques chose ou buter sur les mots, archaïsme français encore employé dans le centre de la France)		* Marie-Lou Guévin et Marie-Pierre Gazaille, ''Le québécois : Guide de conversation pour les Nuls'', 2e, 2016 (enfarger : trébucher sur quelques chose ou buter sur les mots, archaïsme français encore employé dans le centre de la France)


	{{BasPage Dictionnaire}}		{{BasPage Dictionnaire}}

Franck-fnba le 26 juin 2025 à 17:09

2025-06-26T17:09:26Z

← Version précédente		Version du 26 juin 2025 à 18:09
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	* Jacques Chaurand, ''Introduction à la dialectologie française'', Bordas, 1972, p. 272 (Loire-Atlantique et Anjou)		* Jacques Chaurand, ''Introduction à la dialectologie française'', Bordas, 1972, p. 272 (Loire-Atlantique et Anjou)
	* Alain Rey, ''Dictionnaire Historique de la langue française'', Nathan, 2011 (enfarger, enfarge)		* Alain Rey, ''Dictionnaire Historique de la langue française'', Nathan, 2011 (enfarger, enfarge)
	* ~~Larousse,~~ ''Dictionnaires de français'', 2016 (enfarger, au Canada)		* ''Dictionnaires de français'', Société des éditions Larousse (Paris), 2016 (enfarger, au Canada)
	* Marie-Lou Guévin et Marie-Pierre Gazaille, ''Le québécois - Guide de conversation pour les Nuls, 2e, 2016 (enfarger : trébucher sur quelques chose ou buter sur les mots, archaïsme français encore employé dans le centre de la France)		* Marie-Lou Guévin et Marie-Pierre Gazaille, ''Le québécois : Guide de conversation pour les Nuls'', 2e, 2016 (enfarger : trébucher sur quelques chose ou buter sur les mots, archaïsme français encore employé dans le centre de la France)

Franck-fnba : Catégorie:Mot ancien français

2025-05-15T13:52:13Z

Catégorie:Mot ancien français

← Version précédente		Version du 15 mai 2025 à 14:52
Ligne 29 :		Ligne 29 :
	[[Catégorie:Dictionnaire]]		[[Catégorie:Dictionnaire]]
	[[Catégorie:Verbe en angevin]]		[[Catégorie:Verbe en angevin]]
			[[Catégorie:Mot ancien français]]

Franck-fnba : aussi

2022-12-08T17:48:03Z

aussi

← Version précédente		Version du 8 décembre 2022 à 18:48
Ligne 14 :		Ligne 14 :

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[entribarder]], [[bourder]].		* Voir aussi [[entribarder]], [[écarbeiller]], [[bourder]].
	* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire]] ({{mot de Leclerc}}).		* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire]] ({{mot de Leclerc}}).
	* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 340		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 340

Franck-fnba : aussu

2022-08-27T05:51:16Z

aussu

← Version précédente		Version du 27 août 2022 à 06:51
Ligne 14 :		Ligne 14 :

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[entribarder]].		* Voir aussi [[entribarder]], [[bourder]].
	* Se dit à Rochefort-sur-Loire ({{mot de Leclerc}}).		* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire]] ({{mot de Leclerc}}).
	* A.-J. Verrier et R. Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', 1908, ~~vol~~. 1, p. 340		* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 340

	* Lazare Sainean, ''Problèmes littéraires du seizième siècle - Le Cinquième livre, Le moyen de parvenir, Les Joyeux devis'', E. de Boccard, 1927, p. 112 (enfarges, entraves, et enfargé, entravé)		* Lazare Sainean, ''Problèmes littéraires du seizième siècle - Le Cinquième livre, Le moyen de parvenir, Les Joyeux devis'', E. de Boccard, 1927, p. 112 (enfarges, entraves, et enfargé, entravé)
	* Jacques Chaurand, ''Introduction à la dialectologie française'', Bordas, 1972, p. 272 (Loire-Atlantique et Anjou)		* Jacques Chaurand, ''Introduction à la dialectologie française'', Bordas, 1972, p. 272 (Loire-Atlantique et Anjou)

Franck-fnba : Catégorie:Verbe en angevin

2019-12-13T17:17:16Z

Catégorie:Verbe en angevin

← Version précédente		Version du 13 décembre 2019 à 18:17
Ligne 27 :		Ligne 27 :

	[[Catégorie:Dictionnaire]]		[[Catégorie:Dictionnaire]]
	[[Catégorie:~~Parlers de l'Anjou~~]]		[[Catégorie:Verbe en angevin]]

Enfarger - Historique des versions

Franck-fnba : Catégorie:Mot aussi au Canada

Franck-fnba : retouche contribution précédente, suite

Franck-fnba le 27 juillet 2025 à 16:35

Franck-fnba : retouche contribution précédente

Orviendu le 23 juillet 2025 à 21:13

Franck-fnba le 26 juin 2025 à 17:09

Franck-fnba : Catégorie:Mot ancien français

Franck-fnba : aussi

Franck-fnba : aussu