Jardrin - Historique des versions

Franck-fnba le 23 décembre 2025 à 16:29

2025-12-23T16:29:57Z

← Version précédente		Version du 23 décembre 2025 à 17:29
Ligne 51 :		Ligne 51 :

	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[bouillée]], [[harbe]], [[~~fieûre~~]].<br>Pour les jardins angevins, voir ''[[jardins]]''.		* Voir aussi [[bouillée]], [[harbe]], [[fieur]].<br>Pour les jardins angevins, voir ''[[jardins]]''.
			Parler angevin
	* Charles-Louis Livet, ''Un sonnet en patois angevin ({{XVIIs}})'', dans la ''Revue de l'Anjou et de Maine et Loire'', troisième année, tome deuxième, Libr. de Cosnier et Lachèse (Angers), [[Un sonnet en patois angevin de Ch.-L. Livet\|p. 128]]		* Charles-Louis Livet, ''Un sonnet en patois angevin ({{XVIIs}})'', dans la ''Revue de l'Anjou et de Maine et Loire'', troisième année, tome deuxième, Libr. de Cosnier et Lachèse (Angers), [[Un sonnet en patois angevin de Ch.-L. Livet\|p. 128]]
	* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 203		* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 203
	* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908~~, t. 1{{er}}~~, p. 496		* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', t. 1{{er}}, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 496
	* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cemetières\|p. 42]] <small>([[~~Rimiau~~\|déf. rimiau]])</small>		* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cemetières\|p. 42]] <small>([[rimiau\|déf. rimiau]])</small>
			Autres régionalismes
	* Louis Du Bois, augmenté par Julien Travers, ''Glossaire du patois normand'', A. Hardel éditeur (Caen), 1856, p. 198		* Louis Du Bois, augmenté par Julien Travers, ''Glossaire du patois normand'', A. Hardel éditeur (Caen), 1856, p. 198
	* Georges Vivant, ''N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais'', Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 2015		* Georges Vivant, ''N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais'', Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 2015

Franck-fnba le 6 octobre 2023 à 15:12

2023-10-06T15:12:50Z

← Version précédente		Version du 6 octobre 2023 à 16:12
Ligne 52 :		Ligne 52 :
	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[bouillée]], [[harbe]], [[fieûre]].<br>Pour les jardins angevins, voir ''[[jardins]]''.		* Voir aussi [[bouillée]], [[harbe]], [[fieûre]].<br>Pour les jardins angevins, voir ''[[jardins]]''.
	* ~~Ch.~~-L. Livet, ''Un sonnet en patois angevin ({{XVIIs}})'', dans la ''Revue de l'Anjou et de Maine et Loire'', troisième année, tome deuxième, Libr. de Cosnier et Lachèse (Angers), [[Un sonnet en patois angevin de Ch.-L. Livet\|p. 128]]		* Charles-Louis Livet, ''Un sonnet en patois angevin ({{XVIIs}})'', dans la ''Revue de l'Anjou et de Maine et Loire'', troisième année, tome deuxième, Libr. de Cosnier et Lachèse (Angers), [[Un sonnet en patois angevin de Ch.-L. Livet\|p. 128]]
	* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 203		* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 203
	* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 496		* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 496

Franck-fnba : jardrin

2023-07-15T14:23:32Z

jardrin

Nouvelle page

{{Entête Dictionnaire}}

{{-DicoAnjouPasque-}}
; jardrin

=== Mot ===
Nom commun, masculin singulier, ''jardrins'' au pluriel.

En Anjou, ''jardrin'' pour jardin, lieu dans lequel on cultive des légumes, etc.

Exemple : {{citation|Is sont trop trist’s, les [[Cemetière|cem’tières]] plats [[Coume|coum’]] des jardrins d’ notaires, trop neufs et trop [[ben]] rangés. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cemetières|Rimiaux d'Anjou]]'')

Mot que l'on trouve aussi en pays Nantais et en Normandie.

Verbe correspondant, ''jardriner''. Et, ''jardrinage'' pour jardinage.

=== Glossaire V. et O. ===
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : {{citation|Jardrin (Mj., Sp., Lg., By.), s. m. — Jardin.
Et. — Corr. du mot fr. par épenthèse d'un r,
comme dans le fr. Perdrix, du lat. Perdicem ;
Chanvre, du lat. Cannabira ; Trésor, de Thesau-
rum, etc. Cf. ''Sardrine'', pour Sardine. — Mot
vieilli. — Qqf., l'r remplace un l ; coronel, pour
colonel. — Le breton a pris ce mot : Jardrin.

Hist. — « Aveu rendu à la baronnie de Chalonnes. . .
par René de la Jumellière, pour son hostel,
court, douves, jardrins et cloustures de la
Jumellière. » (1455. ''Inv. Arch.'', G., p. 14, 2.)
— « Je me suis adventuré,
En noz jardrins suis entré. »
(Chanson du XV{{e}} s. — L. C.)
— « Item une croix, ung calice d'argent doré et
autres joyaux, que aucuns desd. sieurs du Chapitre
avoient caché en un certain endroit du jardrin. »
(''Inv. Arch.'', G, II, 208, col. 1, 1569.)
— « Estre es jardrins des nymphes Hespérides
Et ne cueillir ny violettes ny fleurs. »
(G.-C. Bûcher, 146, 170.)
— « Loin des jardrins, vignobles et vergiers. »
(Id., 257, 244.)
— « S'ensuit le marchié fait avecques Jehan
Patart et Jehan Gaudin, pour le grant jardrin du
chasteau. « (1453. — Marché fait par MM. de la
Chambre des Comptes d'Angers, pour les jardins du
roi René au château des Ponts-de-Cé. — P. Marchegay,
p. 11.) — « Le 6 novembre en la présence
du magister à l'issue des vespres, marchande aux
massons de Turcan la muraille du jardrin. » (1458.
— ''Inv. Arch.'', G, 207, 2, m.) }}

{{-DicoNotes-}}
* Voir aussi [[bouillée]], [[harbe]], [[fieûre]].<br>Pour les jardins angevins, voir ''[[jardins]]''.
* Ch.-L. Livet, ''Un sonnet en patois angevin ({{XVIIs}})'', dans la ''Revue de l'Anjou et de Maine et Loire'', troisième année, tome deuxième, Libr. de Cosnier et Lachèse (Angers), [[Un sonnet en patois angevin de Ch.-L. Livet|p. 128]]
* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 203
* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 496
* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Cemetières|p. 42]] <small>([[Rimiau|déf. rimiau]])</small>

* Louis Du Bois, augmenté par Julien Travers, ''Glossaire du patois normand'', A. Hardel éditeur (Caen), 1856, p. 198
* Georges Vivant, ''N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais'', Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 2015

{{BasPage Dictionnaire}}

[[Catégorie:Dictionnaire]]
[[Catégorie:Nom commun en angevin]]
[[Catégorie:Végétal en angevin]]

Jardrin - Historique des versions

Franck-fnba le 23 décembre 2025 à 16:29

Franck-fnba le 6 octobre 2023 à 15:12

Franck-fnba : jardrin

Franck-fnba : jardrin