Franck-fnba le 19 décembre 2024 à 17:07

2024-12-19T17:07:36Z

← Version précédente		Version du 19 décembre 2024 à 18:07
Ligne 9 :		Ligne 9 :
	En parler angevin, ''placite'' (''placit''', ''placitre'') pour place du village, lieu découvert.		En parler angevin, ''placite'' (''placit''', ''placitre'') pour place du village, lieu découvert.

	Exemple : {{citation\|Faut n’entendr’, sur [[el]] placite, s’ bonjourer les [[~~Feille~~\|feill’s]], les [[gâs]] ! }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère\|Rimiaux d'Anjou]]'')		Exemple : {{citation\|Faut n’entendr’, sur [[el]] placite, s’ bonjourer les [[feille\|feill’s]], les [[gâs]] ! }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère\|Rimiaux d'Anjou]]'')

	=== Glossaire V. et O. ===		=== Glossaire V. et O. ===

Franck-fnba : cplt

2024-12-06T17:02:09Z

cplt

← Version précédente		Version du 6 décembre 2024 à 18:02
Ligne 226 :		Ligne 226 :
	{{-DicoNotes-}}		{{-DicoNotes-}}
	* Voir aussi [[piace]], [[adressée]], [[assembiée]].		* Voir aussi [[piace]], [[adressée]], [[assembiée]].
	* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers)~~, t. XXXVI~~, 1881, p. 476 (placitre)		* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 476 (placitre)
	* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 124-125 (placite, placit', placitre)		* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 124-125 (placite, placit', placitre)
	* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère\|p. 32]] (placite)		* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère\|p. 32]] (placite)
			* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', [[Petit Pavé Éditions\|Éd. du Petit Pavé]] (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 65 (placite)
	* [[Dominique Fournier]], ''Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 211 (placite)		* [[Dominique Fournier]], ''Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 211 (placite)

Franck-fnba : li el

2023-05-13T05:53:01Z

li el

← Version précédente		Version du 13 mai 2023 à 06:53
Ligne 9 :		Ligne 9 :
	En parler angevin, ''placite'' (''placit''', ''placitre'') pour place du village, lieu découvert.		En parler angevin, ''placite'' (''placit''', ''placitre'') pour place du village, lieu découvert.

	Exemple : {{citation\|Faut n’entendr’, sur el placite, s’ bonjourer les [[Feille\|feill’s]], les [[gâs]] ! }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère\|Rimiaux d'Anjou]]'')		Exemple : {{citation\|Faut n’entendr’, sur [[el]] placite, s’ bonjourer les [[Feille\|feill’s]], les [[gâs]] ! }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère\|Rimiaux d'Anjou]]'')

	=== Glossaire V. et O. ===		=== Glossaire V. et O. ===

Franck-fnba : placite

2023-04-20T14:06:07Z

placite

Nouvelle page

{{Entête Dictionnaire}}

{{-DicoAngevin-}}
; placite

=== Mot ===
Nom commun, masculin singulier.

En parler angevin, ''placite'' (''placit''', ''placitre'') pour place du village, lieu découvert.

Exemple : {{citation|Faut n’entendr’, sur el placite, s’ bonjourer les [[Feille|feill’s]], les [[gâs]] ! }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère|Rimiaux d'Anjou]]'')

=== Glossaire V. et O. ===
Dans le glossaire de Verrier et Onillon (1908) : «
Placit', placite, Placitre (Mj., Lg., By.),
s. m. — Place, lieu découvert et débarrassé
d'obstacles. — De Place. Ex. : Velà ein beau
''placit'', pour jouer aux marbres. \\ Sal. Id.,
devant une église.

Hist. — « Le vendredi 29, la croix de mission a
été plantée dans le ''placitre'' devant l'église. »
(1758. — ''Inv. Arch.'', E, III, 200, 1.) — « Rentes
foncières à la Pélerinière en Saint-Barthélémy, rue
des Forges, au ''placitre'' Saint-Maurille. » (1257. —
''Id''., G, 44, 1.) — « Au mois d'octobre 1603, vénérable
et discret messire Mathurin Pouppe, prêtre...,
a esté assassiné et tué en sa maison près le ''plassistre''
de Saint-Maurice. » (''Id''., S, s, E, 213, 1, m.) —
« Data mense Martio anno XXIII, régnante
Lothario rege, in ''placito'' publico Andegavensis civitatis. . . »
(974. — ''Id''., S, H, 19, 2, m.) — « Placitre.
« Le parvis de l'église (cathédrale), ou ce
qu'on appelle vulgairement le ''placitre'', était anciennement,
comme celui de Saint-Maurille,
presque entièrement occupé par un cimetière... »
(''Anj. hist.'', 6{{e}} an., n° 6, p. 575.) — « L'autre place
qui le joint, nommée le ''placitre'' de terre, était
ainsi appelée pour la distinguer de la première. . . »
(''Ibid''.) — En note : C'est actuellement la rue du
Parvis- Saint-Maurice.

Note philologique. — De tous nos vocables
patois, celui-ci peut être considéré comme le plus
vénérable par la haute antiquité à laquelle les
documents écrits nous permettent de le faire
remonter : il est aussi des plus intéressants au point
de vue philologique ; enfin, il paraît être en usage
à peu près dans tout l'Anjou. Pour ces diverses
raisons, je crois devoir lui consacrer ici une étude
spéciale et détaillée.

A l'examen superficiel, on serait tenté d'y voir
un dérivé — un peu extraordinaire comme forme
— du fr. Place ; sa signification presque identique
semble en faire une sorte de diminutif. Or — et ceci
est bien fait pour nous mettre en garde une fois
de plus contre les inductions étymologiques prématurées
— j'ose affirmer qu'il n'y a aucun rapport
d'origine entre le vocable fr. Place (lat. pop.
Plattia) et notre mot ''Placite'' qui vient du lat.
''Placitum''. (Voir à l'Historique la citation : Data
mense. . . )

Je lis encore dans l'ouvrage de M. Louis Halphen,
op. cit., p. 109. en note : « En 1040, Geoffroi
Martel tient un grand plaid : « Anno millesimo XL
ab incarnatione Domini nostri Jesu Christi, habuit
Gauzfridus comes, Fulconis comitis filins, cum
fidelibus suis générale ''placitum'' apud Andegavam
civitalem... »

De ces textes, peut-on inférer qu'aux {{Xe}} et {{XIe}} s.,
le mot Placitum avait le sens de : place, parvis
d'église, que nous attribuons à notre vocable
''Placite'' ? Nullement. Lisons M. Halphen, loco
citato : « En outre, en dehors des cadres administratifs
réguliers, bien des personnes ont coopéré
à l'administration du comté ou à la direction des
affaires. Sous ce rapport, il faut faire une place à
part aux ''fidèles'' du comte, c.-à-d. à ceux de ses
vassaux ou même de ses agents qui vivaient dans
son entourage ou qu'il ''lui a plu'' d'appeler auprès
de lui dans telle ou telle circonstance, ou enfin qui
venaient, en vertu des obligations féodales, lui
faire le « service de cour ». Jamais sans eux
Foulque Nerra ou Geoffroi Martel ne prennent une
décision. Ce n'est pas qu'ils jouent toujours un
rôle bien actif ; parfois, ils sont de simples té-
moins : mais, parfois aussi, le comte les consulte,
s'assure de leur acquiescement. . . » Ce passage, où
je me suis permis de souligner trois mots importants,
définit bien exactement le Placitum de
l'époque féodale : c'était une ''réunion'' de fidèles
qu'il avait plu au suzerain de convoquer pour leur
faire part de ses projets, de ses résolutions. Le mot
avait gardé son sens littéral, puisqu'il vient du
lat. Placere ; c'est également celui de Plaid, tel
que l'emploie Halphen, et qui en est le doublet
français.

Mais, tout naturellement, le sens de Placitum
passa à un autre très voisin, celui de : ''projet'',
''résolution''. Or, avant de devenir Plaid, le lat.
Pl(ac)itum s'était d'abord transformé en Ploit, mot
qui n'existe plus, de même que Explicitum a
donné Exploit. (V. Esploter et Applets.) La forme
transitoire Ploit s'est muée à son tour dans deux
directions différentes : 1° en Plaid, comme Droit en
''Drait'' ou ''Dré'', ou comme Doigt en ''Dé'' ; 2° en Plot,
de même que Exploiter est devenu ''Esploter'', ou que
(Comploiter) a donné Comploter. Ce vocable Plot,
nous le reverrons tout à l'heure.

Mais continuons d'abord d'étudier les changements
de signification de Placitum et de ses dérivés.
Il passe au sens de : réunion ou assemblée, soit
délibérante, soit de justice, car les assises des
fidèles présidées par le comte constituaient souvent
un tribunal devant lequel avaient à comparaître
les justiciables. Cette double acception est
celle du dérivé Plaid, racine du fr. Plaider. Il est
devenu l'angl. Plea <nowiki>=</nowiki> plaidoyer, qui, chose
curieuse, a aussi le sens de : excuse, défaite, prétexte,
ce qu'il ''plaît'' de dire, — par lequel il se rapproche
de son prototype Placitum.

La signification de celui-ci s'étendit encore.
Comme les ''plaids'' féodaux se tenaient ordinairement
sur le parvis d'une église et souvent à l'issue
d'un office religieux, le Placitum devint non seulement
l'assemblée même des fidèles du comte,
mais aussi la ''place'' où ils étaient réunis. C'est exactement
le contraire de ce qui s'est produit pour le
fr. Cour : la Curia, domaine du suzerain, est devenue
la Cour des vassaux, en se confondant, il est
vrai, avec la Cohors. Quoi qu'il en soit, nous
voici arrivés au sens de notre vocable angevin
''Placite'', celui des dérivés de Placitum qui, par sa
forme, se rapproche le plus de l'original latin.
Mais, en même temps, nous retrouvons Plot.

Qu'est-ce que ce mot, qui n'existe ni dans le
fr. classique, ni, que je sache, dans le patois angevin ?
C'est un mot anglais, presque certainement
importé d'Anjou, comme bien d'autres, par les
Plantagenets. Et que signifie-t-il? D'abord :
pièce de terre, surtout petite pièce, petit carré de
terrain : c'est à peu près le sens de notre Placite.
Puis : projet, plan, complot, — et nous retombons
sur un des sens de Placitum. N'est-ce pas frappant ?
Ainsi, ce que les règles de la phonétique nous
avaient révélé au sujet de la filiation de ce vocable
se trouve confirmé par ses diverses acceptions.
Dois-je ajouter que Plot a de nouveau franchi le
Canal et qu'il nous est revenu dans le franc,
technique avec les applications de l'électricité ?
Tous les praticiens connaissent le plot, petite
plaque ou petit bouton métallique servant de
contact pour la prise du courant électrique. Même,
dans les grandes installations — celles, par ex.,
des tramways à conducteurs souterrains — on a
vu le plot, se souvenant sans doute de son origine,
se livrer, dans les rues de Paris, à toutes les
frasques du ''bon plaisir'' incontrôlable et foudroyer
indistinctement chevaux et piétons.

Enfin, il est un mot franç. que je crois pouvoir
encore rattacher à cette même famille de mots :
c'est le mot Plaid, manteau. Hatzfeld, comme
tous les lexicologues, est persuadé que nous l'avons
emprunté aux Anglais. Je le pensais aussi, jusqu'au
jour où je l'ai retrouvé au Lg., dans une vieille
chanson patoise. Comment serait-il venu là
d'Angleterre ? Pendant la guerre de Cent-Ans,
apporté par les archers anglais qui occupèrent si
longtemps le Poitou ? La thèse est soutenable, et
j'ajoute que, dans ce cas, Plaid serait un mot
anglo-saxon importé en Grande-Bretagne des pays
Scandinaves et se rattachant au russe Plastche,
qui a le même sens. Mais je soupçonne fort que
Plaid, loin de nous venir d'Angleterre, a plutôt fait
le voyage inverse et qu'il n'est autre que Plaid, —
Placitum. Mais comment ce dernier a-t-il pu passer
au sens de manteau ? D'une façon toute
simple : on peut admettre, sans grand effort d'imagination,
que les seigneurs et fidèles qui se rendaient
au Placitum ou Placid du suzerain devaient
porter, comme une sorte d'uniforme, un « manteau
de cour » qui en prit le nom. Il y a des choses plus
extraordinaires dans l'histoire des vocables.

On trouvera ci-dessous, résumée en un tableau
synoptique, toute cette discussion au sujet du
mot Placitum et de ses dérivés français, anglais et
patois :

{| class="wikitable"
|-
! !! ''Franç.'' !! ''Patois'' !! ''Anglais''
|-
| Placitum || Plu || Plaisu || Pleased
|-
| Bon plaisir, prétexte || || || Plea
|-
| Résolution, projet || || || Plot
|-
| Assemblée délibérante || Plaid || ||
|-
| Assemblée de justice || Plaid || || to Plead
|-
| Plaidoyer || || || Plea
|-
| Parvis, place, cour || || Placite ||
|-
| Carré de terrain || || Placite || Plot
|-
| Borne électrique || Plot || (Ploit ?) || Plot
|-
| Manteau || Plaid || p''l''aid || Plaid
|}

(N. — Avec le mérite, je laisse à M. R. Onillon
la responsabilité de cette Dissertation. A. V.) »

{{-DicoNotes-}}
* Voir aussi [[piace]], [[adressée]], [[assembiée]].
* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 476 (placitre)
* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 124-125 (placite, placit', placitre)
* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère|p. 32]] (placite)
* [[Dominique Fournier]], ''Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 211 (placite)

{{BasPage Dictionnaire}}

[[Catégorie:Dictionnaire]]
[[Catégorie:Nom commun en angevin]]

Placite - Historique des versions

Franck-fnba le 19 décembre 2024 à 17:07

Franck-fnba : cplt

Franck-fnba : li el

Franck-fnba : placite

Franck-fnba : cplt

Franck-fnba : li el

Franck-fnba : placite