Dictionnaire Français Angevin : Différence entre versions

De Wiki-Anjou
(moisir)
m (coquille)
 
(21 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.
 
Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.
<!-- Dictionnaire des mots de l'Anjou (mots patois), dernier fait soupe à la pie -->
+
<!-- Dictionnaire des mots de l'Anjou (mots patois), dernier fait tutures -->
  
  
Ligne 21 : Ligne 21 :
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
* [[abat d'eau]],
 
* [[abat d'eau]],
 +
* [[abri]],
 
* [[abriter]],
 
* [[abriter]],
 
* [[abonnement]],
 
* [[abonnement]],
Ligne 27 : Ligne 28 :
 
* [[actuellement]],
 
* [[actuellement]],
 
* [[admiration]],
 
* [[admiration]],
 +
* [[agile]],
 +
* [[agiter]],
 
* [[Termes d'agriculture|agriculture]],
 
* [[Termes d'agriculture|agriculture]],
 
* [[aiguilles en bois]],
 
* [[aiguilles en bois]],
Ligne 59 : Ligne 62 :
 
* [[au devant]],
 
* [[au devant]],
 
* [[aulne]],
 
* [[aulne]],
* [[aurevoir]],
+
* [[au revoir]],
 
* [[auriculaire]],
 
* [[auriculaire]],
 +
* [[aussi]],
 
* [[avant-hier]],
 
* [[avant-hier]],
 
* [[avec]],
 
* [[avec]],
 
* [[averse]], [[Forte averse|averse (forte)]],
 
* [[averse]], [[Forte averse|averse (forte)]],
 +
* [[avis]],
 
* [[Avoir|avoir (verbe)]].
 
* [[Avoir|avoir (verbe)]].
 
</div>
 
</div>
Ligne 73 : Ligne 78 :
 
* [[bâillement]], [[bailleur]],
 
* [[bâillement]], [[bailleur]],
 
* [[balancer]],
 
* [[balancer]],
 +
* [[balayures]],
 
* [[baldaquin]],
 
* [[baldaquin]],
 
* [[balivernes]],
 
* [[balivernes]],
Ligne 82 : Ligne 88 :
 
* [[barrique]],
 
* [[barrique]],
 
* [[bas (vêtement)]],
 
* [[bas (vêtement)]],
* [[bateau]], [[petit bateau]],<br>[[bateau servant de vivier]],<br>[[bateau sur la Maine]], [[Grand bateau plat sur la Sarthe|bateau sur la Sarthe]],
+
* [[bateau]], [[petit bateau]],<br>[[bateau servant de vivier]],<br>[[bateau sur la Maine]], [[Grand bateau plat sur la Sarthe|bateau sur la Sarthe]], [[bateau à vapeur]],
 
* [[bâton]],
 
* [[bâton]],
 
* [[Zone du battage|battage (zone du)]],
 
* [[Zone du battage|battage (zone du)]],
Ligne 126 : Ligne 132 :
 
* [[caché]],
 
* [[caché]],
 
* [[cahute]],
 
* [[cahute]],
 +
* [[cambuse]],
 
* [[camomille]],
 
* [[camomille]],
 
* [[carcasse]],
 
* [[carcasse]],
 
* [[carrefour]],
 
* [[carrefour]],
 
* [[carrier]],
 
* [[carrier]],
* [[carrière]],
+
* [[carrière]], [[Tuffier|carrière de tuffeau]],
 
* [[casser]],
 
* [[casser]],
 
* [[cavité]],
 
* [[cavité]],
Ligne 160 : Ligne 167 :
 
* [[clarification]],
 
* [[clarification]],
 
* [[Cligner des paupières|cligner (des paupières)]],
 
* [[Cligner des paupières|cligner (des paupières)]],
* [[clocane]],
 
 
* [[cloque]],
 
* [[cloque]],
 
* [[cochon]],
 
* [[cochon]],
Ligne 170 : Ligne 176 :
 
* [[compréhension]],
 
* [[compréhension]],
 
* [[concombre]],
 
* [[concombre]],
 +
* [[confitures]],
 
* [[Contenu d'un récipient|contenu (d'un récipient)]],
 
* [[Contenu d'un récipient|contenu (d'un récipient)]],
 
* [[C'est le contraire|contraire (c'est le)]],
 
* [[C'est le contraire|contraire (c'est le)]],
 +
* [[contraindre]],
 
* [[contusionner]],
 
* [[contusionner]],
 
* [[coq]],
 
* [[coq]],
Ligne 206 : Ligne 214 :
 
* [[dangereux]],
 
* [[dangereux]],
 
* [[Danses angevines|danses]],
 
* [[Danses angevines|danses]],
 +
* [[debout]], [[Mettre debout|debout (mettre)]],
 
* [[débris]],
 
* [[débris]],
 
* [[déchetterie]],
 
* [[déchetterie]],
Ligne 217 : Ligne 226 :
 
* [[déveine]],
 
* [[déveine]],
 
* [[dirige-toi]],
 
* [[dirige-toi]],
 +
* [[discuter]],
 
* [[disperser]],
 
* [[disperser]],
 
* [[disposer en grosses meules]],
 
* [[disposer en grosses meules]],
Ligne 265 : Ligne 275 :
 
* [[escargots]],
 
* [[escargots]],
 
* [[estomac gonflé]],
 
* [[estomac gonflé]],
* [[s'étouffer‎]],
+
* [[étai]],
 
* [[étère|être]], [[Être|être (verbe)]],
 
* [[étère|être]], [[Être|être (verbe)]],
 +
* [[S'étouffer‎|étouffer‎ (s')]],
 
* [[être perché]],
 
* [[être perché]],
 
* [[étudier]],
 
* [[étudier]],
* [[Petite exploitation agricole|exploitation agricole (petite)]].
+
* [[eux]],
 +
* [[Petite exploitation agricole|exploitation agricole (petite)]],
 +
* [[exprès]].
 
</div>
 
</div>
  
Ligne 291 : Ligne 304 :
 
* [[fille]],
 
* [[fille]],
 
* [[fils]],
 
* [[fils]],
 +
* [[flatuosité]],
 
* [[fléau]],
 
* [[fléau]],
 
* [[fleur]],
 
* [[fleur]],
Ligne 296 : Ligne 310 :
 
* [[Grande foire|foire (grande)]],
 
* [[Grande foire|foire (grande)]],
 
* [[fontaine]],
 
* [[fontaine]],
 +
* [[forcer]],
 
* [[fossé]],
 
* [[fossé]],
 
* [[devenir fou]],
 
* [[devenir fou]],
Ligne 303 : Ligne 318 :
 
* [[fourrage vert]],
 
* [[fourrage vert]],
 
* [[fragon]],
 
* [[fragon]],
 +
* [[frapper]],
 
* [[fresaie]],
 
* [[fresaie]],
* [[petite frimousse]],
+
* [[Petite frimousse|frimousse (petite)]],
 +
* [[frisson]], [[frissonner]],
 +
* [[Grand froid|froid (grand)]],
 
* [[fumier]],
 
* [[fumier]],
 
* [[futé]].
 
* [[futé]].
Ligne 319 : Ligne 337 :
 
* [[gigoter]],
 
* [[gigoter]],
 
* [[giroflée]],
 
* [[giroflée]],
 +
* [[Gogane (mot)|gogane]],
 
* [[gonflement]],
 
* [[gonflement]],
 
* [[gonfler]],
 
* [[gonfler]],
 +
* [[gorge]],
 
* [[Roupie|goutte au nez]],
 
* [[Roupie|goutte au nez]],
 
* [[gouttes d'eau]],
 
* [[gouttes d'eau]],
Ligne 355 : Ligne 375 :
 
* [[imbécile]],
 
* [[imbécile]],
 
* [[imbiber]],
 
* [[imbiber]],
* [[index (doigt)]].
+
* [[imperméable]],
 +
* [[index (doigt)]],
 +
* [[interpeller quelqu'un]].
  
 
=== J ===
 
=== J ===
Ligne 374 : Ligne 396 :
 
* [[petit lac|lac (petit)]],
 
* [[petit lac|lac (petit)]],
 
* [[lancer]], [[Lancer sur quelqu'un|lancer (sur quelqu'un)]],
 
* [[lancer]], [[Lancer sur quelqu'un|lancer (sur quelqu'un)]],
 +
* [[langue bien pendue]],
 
* [[languissant]],
 
* [[languissant]],
 
* [[lavande]],
 
* [[lavande]],
Ligne 409 : Ligne 432 :
 
* [[malaisé]],
 
* [[malaisé]],
 
* [[malchance]],
 
* [[malchance]],
 +
* [[mal habillé]],
 
* [[Futé|malin]],
 
* [[Futé|malin]],
 
* [[malmener]],
 
* [[malmener]],
 
* [[manier sa fourchette]],
 
* [[manier sa fourchette]],
 +
* [[marchander]],
 
* [[marcottage]],
 
* [[marcottage]],
 
* [[marécage]],
 
* [[marécage]],
 
* [[maréchal-ferrant]],
 
* [[maréchal-ferrant]],
* [[marinier d'eau douce]],
+
* [[marinier]], [[marinier d'eau douce]],
 
* [[Grande mare|mare (grande)]],
 
* [[Grande mare|mare (grande)]],
 
* [[matou]],
 
* [[matou]],
 
* [[Maudit|maudit (se plaindre de quelqu'un)]],
 
* [[Maudit|maudit (se plaindre de quelqu'un)]],
 +
* [[mauvais logement]],
 
* [[médire]],
 
* [[médire]],
 +
* [[même]],
 
* [[menteur]]
 
* [[menteur]]
 
* [[menu grain]],
 
* [[menu grain]],
Ligne 425 : Ligne 452 :
 
* [[merle]], [[petit merle|merle (petit)]],
 
* [[merle]], [[petit merle|merle (petit)]],
 
* [[méticuleux]],
 
* [[méticuleux]],
 +
* [[mettre debout]],
 
* [[mettre en fuite]],
 
* [[mettre en fuite]],
 
* [[mettre le foin en tas]],
 
* [[mettre le foin en tas]],
Ligne 431 : Ligne 459 :
 
* [[mille-pattes]],
 
* [[mille-pattes]],
 
* [[méticuleux|minutieux]],
 
* [[méticuleux|minutieux]],
 +
* [[milieu]],
 
* [[moineau]],
 
* [[moineau]],
 
* [[moisi]], [[moisir]],
 
* [[moisi]], [[moisir]],
 +
* [[moment]],
 +
* [[mon]],
 
* [[morceau de pain grillé]],
 
* [[morceau de pain grillé]],
 
* [[morveux]],
 
* [[morveux]],
 
* [[mouchoir]],
 
* [[mouchoir]],
 
* [[mouiller]], [[mouillé]], [[tout mouillé]],
 
* [[mouiller]], [[mouillé]], [[tout mouillé]],
 +
* [[Moulinet de bois|moulinet (de bois)]],
 
* [[mourir]],
 
* [[mourir]],
 
* [[moutarde des champs]],
 
* [[moutarde des champs]],
Ligne 451 : Ligne 483 :
 
* [[néflier]],
 
* [[néflier]],
 
* [[ne pas avoir inventé la poudre]],
 
* [[ne pas avoir inventé la poudre]],
 +
* [[niais]],
 
* [[nichet]],
 
* [[nichet]],
 
* [[nigaud]],
 
* [[nigaud]],
Ligne 466 : Ligne 499 :
 
=== O ===
 
=== O ===
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 +
* [[obliger]],
 
* [[ondée]],
 
* [[ondée]],
 
* [[on-dit]],
 
* [[on-dit]],
Ligne 486 : Ligne 520 :
 
* [[Tas de paille|paille (tas de)]],
 
* [[Tas de paille|paille (tas de)]],
 
* [[Petit pain cuit|pain cuit (petit)]],
 
* [[Petit pain cuit|pain cuit (petit)]],
 +
* [[pain trempé]],
 
* [[panier]],
 
* [[panier]],
 
* [[pansage]],
 
* [[pansage]],
Ligne 491 : Ligne 526 :
 
* [[Pâques]],
 
* [[Pâques]],
 
* [[parcelles de prairie circulaires]],
 
* [[parcelles de prairie circulaires]],
 +
* [[par-dessus]],
 
* [[pas facile]],
 
* [[pas facile]],
 
* [[passage dans une haie|passage (dans une haie)]],
 
* [[passage dans une haie|passage (dans une haie)]],
Ligne 557 : Ligne 593 :
 
* [[preneur de vipères]],
 
* [[preneur de vipères]],
 
* [[pressentiment]],
 
* [[pressentiment]],
 +
* [[primevère]],
 
* [[produit d'arrière-saison]],
 
* [[produit d'arrière-saison]],
 
* [[prune]],
 
* [[prune]],
Ligne 589 : Ligne 626 :
 
* [[rayon]],
 
* [[rayon]],
 
* [[rechausser]],
 
* [[rechausser]],
 +
* [[redresser]],
 
* [[rémotis]],
 
* [[rémotis]],
 
* [[remuer]],
 
* [[remuer]],
Ligne 594 : Ligne 632 :
 
* [[répandre]],
 
* [[répandre]],
 
* [[réservoir]],
 
* [[réservoir]],
 +
* [[ressasser]],
 
* [[reste]],
 
* [[reste]],
 
* [[Petits restes|restes (petits)]],
 
* [[Petits restes|restes (petits)]],
Ligne 605 : Ligne 644 :
 
* [[roitelet]],
 
* [[roitelet]],
 
* [[ronger]],
 
* [[ronger]],
 +
* [[rot]],
 
* [[rouge-gorge]],
 
* [[rouge-gorge]],
 
* [[rouler]],
 
* [[rouler]],
Ligne 610 : Ligne 650 :
 
* [[roupie]],
 
* [[roupie]],
 
* [[route]],
 
* [[route]],
 +
* [[ruche]],
 
* [[rudoyer]],
 
* [[rudoyer]],
 
* [[ruelle]],
 
* [[ruelle]],
* [[rusé]].
+
* [[rusé]],
 +
* [[rustre]].
 
</div>
 
</div>
  
Ligne 627 : Ligne 669 :
 
* [[sciure de bois]],
 
* [[sciure de bois]],
 
* [[seau]], [[Petit seau|seau (petit)]],
 
* [[seau]], [[Petit seau|seau (petit)]],
* [[secouer]],
+
* [[secouer]], [[secouer brusquement]],
 
* [[s'écrouler]], [[s'effondrer]],
 
* [[s'écrouler]], [[s'effondrer]],
 
* [[se jouer de quelqu'un]],
 
* [[se jouer de quelqu'un]],
Ligne 643 : Ligne 685 :
 
* [[serviette]],
 
* [[serviette]],
 
* [[servir]],
 
* [[servir]],
 +
* [[s'étouffer]],
 
* [[sieste]],
 
* [[sieste]],
 +
* [[siffler]],
 +
* [[sifflet]],
 
* [[sillon]],
 
* [[sillon]],
 
* [[soif]],
 
* [[soif]],
Ligne 649 : Ligne 694 :
 
* [[somnoler]],
 
* [[somnoler]],
 
* [[sonnette]],
 
* [[sonnette]],
* [[Vieille souche|souche (vieille)]],
+
* [[souche]], [[Vieille souche|souche (vieille)]],
 
* [[soupçon]],
 
* [[soupçon]],
 
* [[sorcier]],
 
* [[sorcier]],
 +
* [[souricière]],
 
* [[sortir d'une situation difficile]],
 
* [[sortir d'une situation difficile]],
 
* [[souffler]],
 
* [[souffler]],
 
* [[soupe au vin]],
 
* [[soupe au vin]],
 
* [[souris]], [[chauve-souris]],
 
* [[souris]], [[chauve-souris]],
* [[Sud]].
+
* [[Sud]],
 +
* [[sur]].
 
</div>
 
</div>
  
Ligne 662 : Ligne 709 :
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
* [[tanche]],
 
* [[tanche]],
 +
* [[tapage]],
 
* [[taquiner]],
 
* [[taquiner]],
 
* [[tartine]],
 
* [[tartine]],
 
* [[tas]], [[tas de foin]], [[tas de paille]],
 
* [[tas]], [[tas de foin]], [[tas de paille]],
 +
* [[taudis]],
 +
* [[térébenthine]],
 
* [[terrain boueux]],
 
* [[terrain boueux]],
 
* [[Terre volante|terre détachée]],
 
* [[Terre volante|terre détachée]],
Ligne 671 : Ligne 721 :
 
* [[tesson]],
 
* [[tesson]],
 
* [[tête]],
 
* [[tête]],
* [[téter]]
+
* [[téter]],
 +
* [[tiroir]],
 
* [[tisonner]],
 
* [[tisonner]],
 
* [[toile d'araignée]],
 
* [[toile d'araignée]],
 +
* [[tomber]],
 
* [[topinambours]],
 
* [[topinambours]],
 
* [[torchis]],
 
* [[torchis]],
Ligne 683 : Ligne 735 :
 
* [[tourner]],
 
* [[tourner]],
 
* [[tournoyer]],
 
* [[tournoyer]],
 +
* [[tous]],
 +
* [[tout le monde]],
 
* [[train de bois flotté]], [[Grand train de bois|train de bois (grand)]],
 
* [[train de bois flotté]], [[Grand train de bois|train de bois (grand)]],
 +
* [[traînard]],
 
* [[trainer les pieds]],
 
* [[trainer les pieds]],
 
* [[transporter avec une charrette]],
 
* [[transporter avec une charrette]],
 
* [[traversin]],
 
* [[traversin]],
 
* [[trempé]],
 
* [[trempé]],
* [[tremper la soupe]], [[tremper la soupe|trempage de soupe]],
+
* [[tremper]], [[tremper la soupe]], [[Tremper la soupe|trempage de soupe]],
 
* [[triste]],
 
* [[triste]],
 
* [[triton]],
 
* [[triton]],
Ligne 699 : Ligne 754 :
 
=== U ===
 
=== U ===
 
* [[un(e)]], [[un]], [[un]]e,
 
* [[un(e)]], [[un]], [[un]]e,
* [[un peu léger]].
+
* [[un peu léger]],
 +
* [[usufruit]].
  
 
=== V ===
 
=== V ===
Ligne 705 : Ligne 761 :
 
* [[vache]], [[vache maigre]],
 
* [[vache]], [[vache maigre]],
 
* [[vagabond]],
 
* [[vagabond]],
 +
* [[vanterie]],
 
* [[variole]],
 
* [[variole]],
* [[Cruche en terre cuite|vase (en terre cuite)]],
+
* [[vase de terre]], [[Cruche en terre cuite|vase en terre cuite]],
 
* [[vaurien]],
 
* [[vaurien]],
 
* [[veau]],
 
* [[veau]],
Ligne 727 : Ligne 784 :
 
* [[verveine]],
 
* [[verveine]],
 
* [[veste courte]],
 
* [[veste courte]],
* [[vêtement de noce]],
+
* [[vêtement de noce]], [[vêtement en toile cirée]],
 
* [[vêtir]],
 
* [[vêtir]],
 +
* [[vieille fille]],
 
* [[vieilli]],
 
* [[vieilli]],
 
* [[viendra]],
 
* [[viendra]],

Version actuelle datée du 16 septembre 2021 à 17:39


Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.


Sommaire

  1. Français Angevin
  2. Expressions
  3. Mots par thématiques
  4. Notes


Français Angevin

  A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z  

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Y

Z

Expressions

Mots par thématiques

Notes

Langue et littérature angevine.

Sur le même sujet

Dictionnaire des mots de l'Anjou
Patois angevin