« Termes de marine en Anjou » : différence entre les versions

← Modification précédente

Termes de marine en Anjou (voir la source)

Version du 23 avril 2025 à 17:16

288 octets ajoutés , 23 avril

affondrer

Franck-fnba

Bureaucrates, Masqueurs de modifications, Administrateurs

87 314

modifications

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Entête Dictionnaire}}
+{{Entête Dictionnaire2}}
-{{-DicoAngevin-}}
+{{-DicoAnjou-}}
-; gournâs
+[[Fichier:Bateau gabare montjean 2007.jpg|right|300px|link=Bateaux de Loire en photos|alt=Marine angevine.|Marine angevine]]
+; Termes de marine en parler angevin, mots liés à l'activité de la marine angevine.
-=== Mot ===
-Nom commun.
-En Anjou, le ''gournâs'' est une large rame dont le manche, muni à son extrémité d'une sorte de béquille (''ânille''), est passé dans un étrou fixé sur un des côtés et vers l'arrière du fûtreau (voir [[fûtreau|ce mot]]). Le ''gournâs'' sert de propulseur et de gouvernail.
+''[[Affondrer]]'', couler au fond.
-=== Autres termes de marine ===
+''[[Batiau]]'', ''[[batiâ]]'', en Anjou pour bateau.
-''Barque'', sorte de grand bateau de Loire, à un seul mât portant deux voiles.
-''Bascule'', sorte de bateau de pêcheur  qui  sert  de  vivier  flottant.
+''[[Barque]]'', sorte de grand bateau de [[Loire]], à un seul mât portant deux voiles.
-''Centine'', espèce de petit bateau ou nacelle sur la Loire.
+''[[Bascule]]'', sorte de bateau de pêcheur qui sert de vivier flottant.
-''Chaland'', premier bateau d'un train de bateaux composé de plus ou moins six bateaux. Voir [[Chaland|ce mot]].
+''[[Bourde]]'', perche ferrée servant à manœuvrer les bateaux.
-''Chalandoux'', nom donné à un marinier d'eau douce. Voir [[Chalandoux|ce mot]].
+''[[Boutouère]]'', bâton servant à pousser, quand on est en bateau.
-''Charoyère'', bac destiné à transporter d'une rive à l'autre, grand bateau plat de la Sarthe pour passer les bestiaux, du foin, etc. Voir [[Charroyère|ce mot]].
+''[[Bue]]'', voie d'eau dans un bateau.
-''Cornard'', bateaux de la Maine. Voir [[Cornard|ce mot]].
+''[[Cabane]]'', partie habitée à l'arrière des bateaux.
-''Drome'', train de pièces de bois flotté.
+''[[Carrée]]'', place où l'on fait le feu dans la cabane d'un marinier.
-''Échaduau'', grand train de bois descendant la Loire.
+''[[Centine]]'', espèce de petit bateau ou nacelle sur la Loire.
-''Fûtreau'' (ou ''Fustreau'', ''Futereau''), petit bateau des riverains de la Loire, de pêcheurs. Voir [[Fûtreau|ce mot]].
+''[[Chaland]]'', premier bateau d'un train de bateaux composé de plus ou moins six bateaux.
-''Gabârage'', action de gabârer. Voir [[Gabârage|ce mot]].
+''[[Chalandoux]]'', nom donné à un marinier d'eau douce.
-''Gabare'',  bateau servant au transport de marchandises. Voir [[Gabare|ce mot]].
+''[[Charroyère]]'', bac destiné à transporter d'une rive à l'autre, grand bateau plat de la Sarthe pour passer les bestiaux, du foin, etc.
-''Gabâreau'' (ou ''Gabarot''), grande toue de gabârage.
+''[[Cornard]]'', bateaux de la Maine.
-''Gabârer'', désigne un déplacement par enchaînement de virages. Voir [[Gabârer|ce mot]].
+''[[Drome]]'', train de pièces de bois flotté.
-''Gabârier'', maître ou un matelot d'une gabare. Voir [[Gabârier|ce mot]].
+''[[Échaduau]]'', grand train de bois descendant la Loire.
+''[[Étrou]]'', boucle d'osier pratiquée au rebord d'un bateau/fûtreau et dans laquelle on engage le manche de la rame.
+''[[Fûtreau]]'', petit bateau des riverains de la Loire, de pêcheurs.
+''[[Gabârage]]'', action de gabârer.
+''[[Gabare]]'',  bateau servant au transport de marchandises.
+''[[Gabâreau]]'' (ou ''gabarot''), grande toue de gabârage.
+''[[Gabârer]]'', désigne un déplacement par enchaînement de virages.
+''[[Gabârier]]'', maître ou matelot d'une gabare.
+''[[Gabarot]]'' (ou ''gabâreau''), petite gabare, grande toue de gabarage.
 ''Galiote'', bateau plat plus petit que le fûtreau, ou faîtage qui soutient les panneaux du pontage d'un bateau à leur bord supérieur.
-''Hannequin'', petits bateaux particulier aux bassins du Loir, de la Sarthe et de la Mayenne. Voir [[Hannequin|ce mot]].
+''Goûrner'', gouverner, diriger au moyen du gournâs ou du gouvernail.
+''[[Gourneux]]'', barreur, celui qui tient la barre du gouvernail.
+''[[Hannequin]]'', petits bateaux particulier aux bassins du Loir, de la Sarthe et de la Mayenne.
-''Job'', bateau de la Maine et de ses affluents. Synonyme de ''mainier'' et de ''moinier''. Voir [[job|ce mot]].
+''[[Job]]'', bateau de la [[Maine]] et de ses affluents, synonyme de ''mainier'' et de ''moinier''
-''Kailler'', se diriger vers la chaussée, le quai. Voir [[Kailler|ce mot]].
+''[[Kailler]]'', se diriger vers la chaussée, le quai.
-''Mainier'', synonyme de ''job''.
+''[[Mainier]]'', synonyme de ''job''.
 ''Moinier'', synonyme de ''job''.
-''Neyette'' (ou ''Périssoire''), tout  petit  bateau. Voir [[neyette|ce mot]].
+''[[Neyette]]'', tout  petit  bateau.
-''Niole'', petit bateau, très solide, qui accompagne un gros bateau de transport, une gabarre. Voir [[niole|ce mot]].
+''[[Niole]]'', petit bateau, très solide, qui accompagne un gros bateau de transport, une gabarre.
 ''Patouillard'', nom que l'on donnait à l'un des deux bateaux à vapeur qui faisaient service quotidien d'Angers à Nantes.
 ''Périssoire'', synonyme de ''neyette''.
+''[[Piautre (mot)|Piautre]], gouvernail d'un bateau.
 ''Ponton'', bateau, embarcadère pour le service des bateaux à vapeur.
-''Quirote'', synonyme de ''tirot''. Voir [[quirote|ce mot]].
+''[[Quirote]]'', synonyme de ''tirot''.
 ''Sapine'', sorte de grand bateau construit en sapin.
-''Soube'', troisème bateau d'un train de bateaux (voir ''chaland''). Voir [[soube|ce mot]].
+''[[Soube]]'', troisième bateau d'un train de bateaux (voir ''chaland'').
-''Sourtirotʼ'' (ou ''sourquirote''), synonyme de ''soube''. Voir [[sourtirot|ce mot]].
+''Sourquirote'', autre forme de ''sourtirot''.
+''[[Sourtirot]]'', synonyme de ''soube''.
 ''Suceuse'', nom donné par les ouvriers et les riverains aux dragueuses ayant servies à creuser le chenal de la Loire.
@@ Ligne 74 : / Ligne 96 : @@
 ''Tapeuse'', nom donné par les riverains aux chalands porteurs de sonnettes servant à enfoncer les pilotis pour les travaux de la Loire navigable.
-''Tirotʼ'' (ou ''quirote''), nom donné au deuxième bateau d'un train de bateaux (voir ''chaland''). Voir [[tirot|ce mot]].
+''[[Tirot]]'', nom donné au deuxième bateau d'un train de bateaux (voir ''chaland'').
+''[[Toue]]'', toue de gabarage, gabare de plus petites  dimensions.
+''[[Touil]]'', tige de bois utilisée par les mariniers pour sonder les chenaux.
-''Toue'', toue de gabarage, gabare de plus petites  dimensions. Voir [[Toue|ce mot]].
+''[[Tuffoyes]]'', mariniers transportant du tuffeau.
-{{-DicoNotes-}}
+{{-DicoListe-}}
-* Voir aussi les mots [[palle]], [[kailler]] et la page [[bateaux de Loire]].
+* Voir aussi les pages [[bateaux de Loire]] et [[Tourisme fluvial en Maine-et-Loire|tourisme fluvial]].
-* A.-J. Verrier et R. Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 443
+* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau, 1880
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1 et 2
 * Académie des sciences, belles-lettres et arts d'Angers, ''Mémoires'', 1908, p. 64
-* Jean Chauvigné, ''Ma galiote Marie'', Éditions Cheminements, 1994, p. 231 (le gournâs : le gouvernail)
+* Jean Chauvigné, ''Ma galiote Marie'', Cheminements, 1994
-* Extraits du ''Glossaire des Patois et Parlers d'Anjou'' de A.J. Verrier et R. Onillon, Germain et Grassin, 1908, réédition Voiles de Loire.
 {{BasPage Dictionnaire}}
-[[Catégorie:Dictionnaire|gournas]]
+[[Catégorie:Chercher patois]]
-[[Catégorie:Parlers de l'Anjou|gournas]]