87 314
modifications
« Dessur » : différence entre les versions
m
li chambe
(dessur) |
m (li chambe) |
||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Nom commun (peut aussi être adverbe ou préposition), invariable. | Nom commun (peut aussi être adverbe ou préposition), invariable. | ||
En Anjou, ''dessur'' pour dessus (le dessur du panier). Synonyme de ''d'sur'', ''[[sus]]''. | En Anjou, ''dessur'' (''d'ssur'') pour dessus (le dessur du panier). Synonyme de ''d'sur'', ''[[sus]]''. | ||
{{Traduction|texte=dessus}} | {{Traduction|texte=dessus}} | ||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
Selon Verrier et Onillon, ce mot est peu utilisé, si ce n'est dans les chansons quand la mesure l'exige. | Selon Verrier et Onillon, ce mot est peu utilisé, si ce n'est dans les chansons quand la mesure l'exige. | ||
Exemple : {{citation|Enter deux pichets en verr’ bleu ; en d’ssur, ein’ lantarn’ d’écurie, ein pot d’ chambe, ein’ pair’ de houssiaux et pis, en l’ bas, des bombonn’ries, des pip’s en suque et des flûtiaux. }} (''M. Leclerc, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Veille de Fête|Rimiaux d'Anjou]]'') | Exemple : {{citation|[[Enter]] deux pichets en verr’ bleu ; en d’ssur, ein’ lantarn’ d’écurie, ein pot d’ [[chambe]], ein’ pair’ de houssiaux et [[pis]], en l’ bas, des bombonn’ries, des pip’s en suque et des flûtiaux. }} (''M. Leclerc, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Veille de Fête|Rimiaux d'Anjou]]'') | ||
Mot que l'on trouve aussi en Normandie, en Charente-Maritime et dans le Centre. | Mot que l'on trouve aussi en Normandie, en Charente-Maritime et dans le Centre. | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[par-sus]], [[rillaudée]]. | * Voir aussi [[par-sus]], [[enter]], [[rillaudée]]. | ||
* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 325 | * [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 325 | ||
* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 288 | * [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 288 | ||