« Bianche » : différence entre les versions
(bianche) |
(cplt) |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Forme d'adjectif. | Forme d'adjectif, féminin singulier de ''[[bianc]]''. | ||
En Anjou ([[Mazé]]), ''bianche'' (ou ''bianch''') | En Anjou ([[La Ménitré|Mn]], [[Mazé|Mz]]), ''bianche'' (ou ''bianch{{'}}'') prononciation angevine de blanche, couleur blanche. Le ''l'' est remplacé par un ''i''. | ||
Exemples : | Exemples : | ||
* {{citation|Avec sa [[coeffe|coeff’]] tout’ bianche piquée d’ein fieur d’oranger, [[moé]] dans ma bious’ des dimanches. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère|Rimiaux]]'') | * {{citation|Avec sa [[coeffe|coeff’]] tout’ bianche piquée d’ein fieur d’oranger, [[moé]] dans ma bious’ des dimanches. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère|Rimiaux]]'') | ||
* {{citation|Port’nt la coéff’ bianch’ sûs leûs ch’veux biancs. }} (É. Joulain, '' | * {{citation|Port’nt la coéff’ bianch’ sûs leûs ch’veux biancs. }} (É. Joulain, ''Rimiaux du Grand Soulé'') | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[varte]], [[noére]], [[taupin]]. | * Voir aussi [[varte]], [[noére]], [[taupin]]. | ||
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 202 | |||
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère|p. 36]] <small>([[rimiau|def. rimiau]])</small> | * Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Ma vieille Ormoère|p. 36]] <small>([[rimiau|def. rimiau]])</small> | ||
* Émile Joulain, ''J'pouvons tout dire en nout' patoés'', dans ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35 | * Émile Joulain, ''J'pouvons tout dire en nout' patoés'', dans ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35 | ||
* Dominique Fournier, ''Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, cité page 135 | |||
| Ligne 23 : | Ligne 25 : | ||
[[Catégorie:Dictionnaire]] | [[Catégorie:Dictionnaire]] | ||
[[Catégorie:Adjectif en angevin]] | [[Catégorie:Adjectif en angevin]] | ||
[[Catégorie:Couleur en angevin]] | |||
Dernière version du 27 mai 2025 à 17:29
En patois angevin
- bianche
Mot
Forme d'adjectif, féminin singulier de bianc.
En Anjou (Mn, Mz), bianche (ou bianch') prononciation angevine de blanche, couleur blanche. Le l est remplacé par un i.
Exemples :
- « Avec sa coeff’ tout’ bianche piquée d’ein fieur d’oranger, moé dans ma bious’ des dimanches. » (M. Leclerc, Rimiaux)
- « Port’nt la coéff’ bianch’ sûs leûs ch’veux biancs. » (É. Joulain, Rimiaux du Grand Soulé)
Notes
- Voir aussi varte, noére, taupin.
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 202
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 36 (def. rimiau)
- Émile Joulain, J'pouvons tout dire en nout' patoés, dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35
- Dominique Fournier, Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, cité page 135