« Bodin » : différence entre les versions
(compléments) |
(cplt) |
||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Nom commun, masculin singulier. | Nom commun, masculin singulier. | ||
En | En parler angevin ([[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Gonnord|Gd]], [[Brissac|Br]], [[Thouarcé|Thc]], [[Layon-Aubance|La]]), ''bodin'' désigne un veau. Synonyme de ''bodeau'', moins employé. | ||
Également, | Également, | ||
# pleurer comme un veau (''brâiller comme ein bodin'') ; | # pleurer comme un veau (''brâiller comme ein bodin'') ; | ||
# enfant un peu nigaud (ex. ''regarde-le donc braîller, ceté grand bodin-là !''). | # enfant un peu nigaud (ex. ''regarde-le donc braîller, ceté grand bodin-là !''). | ||
Citation : {{citation|C’était le minquerdi après la [[darnier|darnière]] fouére de [[Thouarcé]]. Sans [[éter|éter']] berdassier, j’ peux ben t’ dire qu’à c’te [[fouére]]-là Maît’ Joseuph de la Grand’ Bora’rie avait m’né in grous bodin. }} (Verrier et Onillon, ''gloss.'') | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Se dit à Rochefort-sur-Loire ({{mot de Leclerc}}). | * Se dit à [[Rochefort-sur-Loire|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}). | ||
* Voir aussi [[bode]], [[taure]], [[bique]]. | * Voir aussi [[bode]], [[taure]], [[bique]]. | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 108 | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 108 (et t. 2, p. 382, ''Dialogues'', ''Environs de Thouarcé'') | ||
* Dominique Fournier, ''Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements, 1998, p. 291 | * Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 21 | ||
* Dominique Fournier, ''Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 291 | |||
| Ligne 23 : | Ligne 26 : | ||
[[Catégorie:Dictionnaire]] | [[Catégorie:Dictionnaire]] | ||
[[Catégorie: | [[Catégorie:Nom commun en angevin]] | ||
Dernière version du 5 décembre 2025 à 18:05
En patois angevin
- bodin
Mot
Nom commun, masculin singulier.
En parler angevin (Mj, Gd, Br, Thc, La), bodin désigne un veau. Synonyme de bodeau, moins employé.
Également,
- pleurer comme un veau (brâiller comme ein bodin) ;
- enfant un peu nigaud (ex. regarde-le donc braîller, ceté grand bodin-là !).
Citation : « C’était le minquerdi après la darnière fouére de Thouarcé. Sans éter' berdassier, j’ peux ben t’ dire qu’à c’te fouére-là Maît’ Joseuph de la Grand’ Bora’rie avait m’né in grous bodin. » (Verrier et Onillon, gloss.)
Notes
- Se dit à Rochefort (source).
- Voir aussi bode, taure, bique.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 108 (et t. 2, p. 382, Dialogues, Environs de Thouarcé)
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 21
- Dominique Fournier, Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 291