« Harsoir » : différence entre les versions
(cplt) |
mAucun résumé des modifications |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
Mot ancien. | Mot ancien. | ||
== Citation == | === Citation === | ||
{{citation|Harsoir en vous couchant vous jurâtes vos yeux | {{citation|Harsoir en vous couchant vous jurâtes vos yeux | ||
:D'être plus tôt que moi ce matin éveillée; | :D'être plus tôt que moi ce matin éveillée; | ||
Version du 15 mars 2018 à 19:14
En patois angevin
- harsoir
Mot
En Anjou, harsoir (ou hersoir) pour hier soir.
Mot ancien.
Citation
« Harsoir en vous couchant vous jurâtes vos yeux
- D'être plus tôt que moi ce matin éveillée;
- Mais le dormir de l'Aube, aux filles gracieux,
- Vous tient d'un doux sommeil encor les yeux sillée.
- Ca! ça! que je les baise et votre beau tétin
- Cent fois, pour vous apprendre à vous lever matin. »
Extrait de Marie, levez-vous, ma jeune paresseuse de Pierre de Ronsard, dans Second livre des Amours, 1555.
Notes
- Voir aussi astheûre, hiar, anhuit, désamain.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1 p. 473
- Jean Nicot, Le Thresor de la langue francoyse, 1606 (hersoir : hier au soir)
- Gilles Ménage, Auguste François Jault, H. P. Simon de Val-Hébert, Pierre de Caseneuve, Dictionnaire étymologique de la langue françoise, Volume 2, Briasson, 1750, p. 17 (harsoir ou hersoir : pour hier au soir, mot utilisé dans les provinces d'Anjou, du Maine et de Normandie. Ronsard s'en est servi dans l'un de ses Sonnets.)