« Malachi » : différence entre les versions
(Catégorie:Nom commun en angevin) |
(trad) |
||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
En Anjou, ''malachi'' (ou ''malagi'') dénomination enfantine de l'annulaire, quatrième doigt de la main, le plus mal agile. | En Anjou, ''malachi'' (ou ''malagi'') dénomination enfantine de l'annulaire, quatrième doigt de la main, le plus mal agile. | ||
{{Traduction|texte=annulaire}} | |||
Variante : ''malagit'', se dit à [[Rochefort-sur-Loire]] en faisant sonner le {{citation|t}} final. | Variante : ''malagit'', se dit à [[Rochefort-sur-Loire]] en faisant sonner le {{citation|t}} final. | ||
| Ligne 15 : | Ligne 17 : | ||
* À Rochefort, {{mot de Leclerc}}. | * À Rochefort, {{mot de Leclerc}}. | ||
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', 1880, p. 415 et p. 426 (malachi) | * Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', 1880, p. 415 et p. 426 (malachi) | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', 1908, | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', 1908, t. 1 p. 514 et t. 2 p. 6 (malachi) | ||
* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', | * Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements, 1998, p. 91 (malagi) | ||
Version du 3 octobre 2020 à 05:05
En patois angevin
- malachi, malagi
Mot
Nom commun, masculin.
En Anjou, malachi (ou malagi) dénomination enfantine de l'annulaire, quatrième doigt de la main, le plus mal agile.
Variante : malagit, se dit à Rochefort-sur-Loire en faisant sonner le « t » final.
Notes
- Voir aussi pouzot, lichepot, longi et petit riquiqui (doigts).
- À Rochefort, source.
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, 1880, p. 415 et p. 426 (malachi)
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, 1908, t. 1 p. 514 et t. 2 p. 6 (malachi)
- Dominique Fournier, Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements, 1998, p. 91 (malagi)