« Bounhoume » : différence entre les versions
m (aussi) |
(relecture) |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Nom commun, masculin singulier. | Nom commun, masculin singulier. Composé de ''[[boun]]'' et de ''[[houme]]''. | ||
En Anjou, ''bounhoume'' (ou ''bounhomme'') pour bonhomme, masculin de bonne-femme. | En Anjou, ''bounhoume'' (ou ''bounhomme'') pour bonhomme, masculin de bonne-femme. | ||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
=== Rimiau === | === Rimiau === | ||
{{citation bloc|Près d’ ton église, au fond d’ ton vieux cem’tière, | {{citation bloc|Près d’ ton église, au fond d’ ton vieux [[cemetière|cem’tière]], | ||
t’as, [[ben]] à toé, pour quand [[viendra]] ton heur’ | t’as, [[ben]] à toé, pour quand [[viendra]] ton heur’ | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
ta plac’ marquée auprès d’ tes père et mére. | ta plac’ marquée auprès d’ tes père et mére. | ||
Bounhoum’ [[Paisan]], sais-tu ben ton bonheur ? | | Bounhoum’ [[Paisan]], sais-tu ben ton bonheur ? |Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou''}} | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi | * Voir aussi [[bounfemme]], [[gâs]], [[chinchon]], [[veuzi]]. | ||
* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}). | * Se dit à [[Rochefort-sur-Loire|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}). | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume) | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume) | ||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
* ''La tradition en Poitou et Charentes : Art populaire, ethnographie, folklore, hagiographie, histoire'', Libr. de la Tradition nationale, 1897, p. 431, 432 et 436 | * ''La tradition en Poitou et Charentes : Art populaire, ethnographie, folklore, hagiographie, histoire'', Libr. de la Tradition nationale, 1897, p. 431, 432 et 436 | ||
* Jean-Louis Le Craver, ''Contes populaires de Haute-Bretagne'', Dastum, 2007, p. 136 et 248 | * Jean-Louis Le Craver, ''Contes populaires de Haute-Bretagne'', Dastum, 2007, p. 136 et 248 | ||
{{CC-BY-ND témoignage}} | |||
Version du 7 juillet 2023 à 16:52
En Anjou
- bounhoume, bounhomme
Mot
Nom commun, masculin singulier. Composé de boun et de houme.
En Anjou, bounhoume (ou bounhomme) pour bonhomme, masculin de bonne-femme.
Exemple : « Ah mon failli bounhoume, i n’est terjou à la société quand j’ons besoin de lui ! »
Terme que l'on trouve aussi dans d'autres régions.
Rimiau
— Leclerc, Rimiaux d'Anjou
Notes
- Voir aussi bounfemme, gâs, chinchon, veuzi.
- Se dit à Rochefort (source).
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1er, p. 124 (boun, boune, boune femme, bounhomme, bounhoume)
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 65 (lire)
- Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et Cie (Paris), 1864, p. 90
- La tradition en Poitou et Charentes : Art populaire, ethnographie, folklore, hagiographie, histoire, Libr. de la Tradition nationale, 1897, p. 431, 432 et 436
- Jean-Louis Le Craver, Contes populaires de Haute-Bretagne, Dastum, 2007, p. 136 et 248
