87 314
modifications
« Fumelle » : différence entre les versions
cplt
(aussi) |
(cplt) |
||
| (10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Nom commun, féminin singulier, et adjectif qualificatif. Mot ancien devenu régionalisme. | Nom commun, féminin singulier, et adjectif qualificatif. ''Fumelles'' au pluriel. Mot ancien devenu régionalisme. | ||
En Anjou ''fumelle'' désigne une personne de sexe féminin, femme ou fille. Parfois péjoratif. | En Anjou ''fumelle'' désigne une personne de sexe féminin, femme ou fille. Parfois péjoratif. Synonyme de ''pissouse''. | ||
Enlever la fumelle du chanvre, c'est l'effumeler (fumeler pour arracher le chanvre mâle). | Enlever la fumelle du chanvre, c'est l'effumeler (fumeler pour arracher le chanvre mâle). | ||
Mot que l'on retrouve aussi dans d'autres régions comme le Vendômois (Loir-et-Cher) | Mot que l'on retrouve aussi dans d'autres régions comme le Vendômois (Loir-et-Cher) ainsi qu'au Canada (Terre-Neuve). | ||
=== Rimiau === | |||
{{citation bloc|[[Aussit]], quand ej' voés nos fumelles | |||
mett' de qués [[chapiau]]x d' demoiselles, | |||
qu'ont des grands bords tout arvirés, | |||
sûs [[leûs]] [[Boun|boun']] gross' [[Goule|goul']] [[ben]] plaisantes, | |||
ovec leûs joues roug' ben r'luisantes, | |||
leûs ch'veux ben liss' et ben tirés, | |||
î m' sembl', en en r'gardant [[quéqu'eunes]] | |||
qu'on a mis sû n'eun' boul' de fort | |||
ein rondiau à sécher les [[preune]]s. |M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|Rimiaux]]''}} | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[feille]], [[failli]], [[ | * Voir aussi [[feille]], [[failli]], [[turlucane]], [[wagon déraillé]]. | ||
* Confirmé par le témoignage oral d'une personne de Beaucouzé. | * Confirmé par le témoignage oral d'une personne de Beaucouzé. | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 414 | * [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 372 | ||
* Louis Maucourt, ''Tiercé - Frontière des appâtis et de la chouanerie'', Imprimerie Paquereau Technographis, 1989, p. 380 (mot encore utilisé à Tiercé dans les années 1930) | * [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 414 | ||
* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|p. 16]] (def. [[rimiaux]]) | |||
* [[Louis Maucourt]], ''Tiercé - Frontière des appâtis et de la chouanerie'', Imprimerie Paquereau Technographis (Angers), 1989, p. 380 (mot encore utilisé à [[Tiercé]] dans les années 1930) | |||
* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', [[Petit Pavé Éditions|Éd. du Petit Pavé]] (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 43 | |||
* Jean Nicot, ''Le Thresor de la langue francoyse'', 1606 (fumelle) | * Jean Nicot, ''Le Thresor de la langue francoyse'', 1606 (fumelle) | ||
* Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', 1872-1877 (fumeler) | * Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', 1872-1877 (fumeler) | ||
| Ligne 27 : | Ligne 50 : | ||
[[Catégorie:Dictionnaire]] | [[Catégorie:Dictionnaire]] | ||
[[Catégorie: | [[Catégorie:Nom commun en angevin]] | ||
[[Catégorie:Adjectif en angevin]] | |||