« Castille » : différence entre les versions

Dernière version du 27 décembre 2024 à 18:01

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

castille (fruit)

Mot

Nom commun, féminin singulier, castilles au pluriel.

En Anjou, castille désigne la groseille de couleur rouge, fruit en grappe du castiller (groseillier à grappes, Ribes rubrum). Le mot groseille est réservé au fruit du groseillier à maquereau (Ribes uva-crispa).

Exemple : Je ramasse des castilles.

Mot qui n'est pas propre à l'Anjou que l'on trouve aussi par exemple en Mayenne et en Vendée.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi guigne, mêle, nousillard, cocombre, etc.
Se dit à Rochefort (source). Confirmé par le témoignage oral d'une personne du même endroit.

Parler angevin

Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 278
René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 138
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1^er, p. 170
Henry Cormeau, Terroirs Mauges, miettes d'une vie provinciale, tome premier Le glossaire, G. Crès (Paris), 1912, p. 129
Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 28
Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 132
Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 50

Autres régionalismes

F. J. Verger, Notice sur Jublains, dans le département de la Mayenne : fouilles faites en 1834, 2^e édition, impr. de Mellinet (Nantes), 1835, p. 173
G. Dottin et J. Langouet, Glossaire du parler de Pléchâtel (canton de Bain, Ille-et-Vilaine), Plihon Hommay et Welter (Rennes), 1901, p. 92
François de La Chaussée, Les Parlers du Centre-Ouest de la Vendée, Éd. d'Artrey (Paris), 1966, p. 113
Jean-Paul Chauveau, Expansion différenciée des régionalismes et des dialectalismes, dans Actes du XXIV congrès international de linguistique et de philologie romanes, tome IV, éditées par David Trotter, Max Niemeyer Verlag, 2007, p. 308 (castille en Basse-Bretagne)
Michel Ragon, Enfance vendéenne : L'accent de ma mère, ma sœur aux yeux d'Asie, enfances vendéennes, Albin Michel (Paris), 2012

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Entête Dictionnaire}}
-{{-DicoAnjouPasque-}}
+{{-DicoAnjou-}}
-; castille
+[[File:Ribes_rubrum_2014_sarrebruck.jpg|thumb|upright=0.7|alt=Photographie du Ribes rubrum.]]
+; castille (fruit)
 === Mot ===
-Nom commun, féminin singulier.
+Nom commun, féminin singulier, ''castilles'' au pluriel.
-En Anjou, ''castille'' désigne la groseille de couleur rouge, fruit du ''castiller'' (le groseillier rouge). Le mot ''groseille'' est réservé au fruit du groseillier à maquereau.
+En Anjou, ''castille'' désigne la groseille de couleur rouge, fruit en grappe du ''castiller'' (groseillier à grappes, ''Ribes rubrum''). Le mot ''groseille'' est réservé au fruit du groseillier à maquereau (''Ribes uva-crispa'').
+Exemple : Je ramasse des castilles.
+Mot qui n'est pas propre à l'Anjou que l'on trouve aussi par exemple en Mayenne et en Vendée.
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi [[bourcette]], [[rillaud]].
+* Voir aussi [[guigne]], [[mêle]], [[nousillard]], [[cocombre]], [[Cuisine en parler angevin|etc]].
-* Se dit à Rochefort-sur-Loire ({{mot de Leclerc}}). Confirmé par le témoignage oral d'une personne du même endroit.
+* Se dit à [[Rochefort-sur-Loire|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}). Confirmé par le témoignage oral d'une personne du même endroit.
-* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau, 1880, p. 278
+Parler angevin
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1{{er}}, p. 170
+* [[Charles Ménière]], ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 278
-* Henry Cormeau, ''Terroirs Mauges : miettes d'une vie provinciale'', G. Crès et Cie, 1912, p. 129
+* [[René de La Perraudière]], ''Le langage à Lué'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, [[Le langage à Lué par De La Perraudière|p. 138]]
-* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements, 1998, p. 132
+* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 170
-* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements, 2002, p. 50
+* [[Henry Cormeau]], ''Terroirs Mauges, miettes d'une vie provinciale'', tome premier ''Le glossaire'', G. Crès (Paris), 1912, p. 129
+* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 28
-* F. J. Verger, ''Notice sur Jublains, dans le département de la Mayenne : fouilles faites en 1834'', 2{{e}} édition, imprimerie Mellinet, 1835, p. 173
+* [[Dominique Fournier]], ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 132
-* G. Dottin et J. Langouet, ''Glossaire du parler de Pléchâtel (canton de Bain, Ille-et-Vilaine)'', Plihon Hommay et Welter, 1901, p. 92
+* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 50
-* François de La Chaussée, ''Les Parlers du Centre-Ouest de la Vendée'', Ed. d'Artrey, 1966, p. 113
+Autres régionalismes
+* F. J. Verger, ''Notice sur Jublains, dans le département de la Mayenne : fouilles faites en 1834'', 2{{e}} édition, impr. de Mellinet (Nantes), 1835, p. 173
+* G. Dottin et J. Langouet, ''Glossaire du parler de Pléchâtel (canton de Bain, Ille-et-Vilaine)'', Plihon Hommay et Welter (Rennes), 1901, p. 92
+* François de La Chaussée, ''Les Parlers du Centre-Ouest de la Vendée'', Éd. d'Artrey (Paris), 1966, p. 113
 * Jean-Paul Chauveau, ''Expansion différenciée des régionalismes et des dialectalismes'', dans ''Actes du XXIV congrès international de linguistique et de philologie romanes'', tome IV, éditées par David Trotter, Max Niemeyer Verlag, 2007, p. 308 (castille en Basse-Bretagne)
-* Michel Ragon, ''Enfance vendéenne : L' accent de ma mère, ma soeur aux yeux d'Asie, enfances vendéennes'', Albin Michel, 2012
+* Michel Ragon, ''Enfance vendéenne : L'accent de ma mère, ma sœur aux yeux d'Asie, enfances vendéennes'', Albin Michel (Paris), 2012
@@ Ligne 28 : / Ligne 36 : @@
 [[Catégorie:Dictionnaire]]
-[[Catégorie:Parlers de l'Anjou]]
+[[Catégorie:Nom commun en angevin]]
+[[Catégorie:Végétal en angevin]]