« Ravouiller » : différence entre les versions
mAucun résumé des modifications |
(cplt) |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
En Anjou, ''ravouiller'' désigne | En Anjou, ''ravouiller'' désigne | ||
# Ce qui est rempli totalement, terme à rapprocher du français {{citation|ouiller}} qui est l'action de remplir un tonneau jusqu'à l'œil ; | # Ce qui est rempli totalement, terme à rapprocher du français {{citation|ouiller}} qui est l'action de remplir un tonneau jusqu'à l'œil ; | ||
# Remettre du liquide dans un récipient (ajouter du bouillon dans une marmite, du vin dans une barrique) ; | |||
# Remettre du liquide dans un récipient ; | # Agiter l'eau avec la vase ; | ||
# Agiter l'eau avec la | # Peut aussi servir à illustrer le fait d'être rassasié. | ||
Exemples : | Exemples : | ||
* {{citation|En voulons-tu [[côr|cor]] un peu ? Non merci, j’en sé ravouillé}} (En veux-tu encore ? Non merci, je suis rassasié). | |||
{{citation|En voulons-tu [[cor]] un peu ? Non merci, j’en sé ravouillé}} (En veux-tu encore ? Non merci, je suis rassasié). | * {{citation|Ta soupe est trop épaisse, faut la ravouiller}} (remettre du liquide). | ||
{{citation|Ta soupe est trop épaisse, faut la ravouiller}} (remettre du liquide). | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Se dit à Rochefort ({{mot de Leclerc}}). | * Se dit à [[Rochefort-sur-Loire|Rochefort]] ({{mot de Leclerc}}). | ||
* Voir aussi [[dalle]], [[seillau]], [[tantouiller]]. | * Voir aussi [[dalle]], [[seillau]], [[tantouiller]]. | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2{{e}}, p. 187 | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2{{e}}, p. 187 | ||
* Augustin Jeanneau et Adolphe Durand, ''Le parler populaire en Anjou'', Éditions du Choletais (Angers), 1977, p. 140 | * Augustin Jeanneau et Adolphe Durand, ''Le parler populaire en Anjou'', Éditions du Choletais (Angers), 1977, p. 140 | ||
* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 72 | |||
{{CC-BY-ND témoignage}} | |||
Dernière version du 7 février 2025 à 17:35
En patois angevin
- ravouiller
Mot
Verbe.
En Anjou, ravouiller désigne
- Ce qui est rempli totalement, terme à rapprocher du français « ouiller » qui est l'action de remplir un tonneau jusqu'à l'œil ;
- Remettre du liquide dans un récipient (ajouter du bouillon dans une marmite, du vin dans une barrique) ;
- Agiter l'eau avec la vase ;
- Peut aussi servir à illustrer le fait d'être rassasié.
Exemples :
- « En voulons-tu cor un peu ? Non merci, j’en sé ravouillé » (En veux-tu encore ? Non merci, je suis rassasié).
- « Ta soupe est trop épaisse, faut la ravouiller » (remettre du liquide).
Notes
- Se dit à Rochefort (source).
- Voir aussi dalle, seillau, tantouiller.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2e, p. 187
- Augustin Jeanneau et Adolphe Durand, Le parler populaire en Anjou, Éditions du Choletais (Angers), 1977, p. 140
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 72
