« Aiguier » : différence entre les versions
m (aussi) |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Verbe. | Verbe. | ||
En Anjou, ''aiguier'' désigne couper les choux (''aiguier'' les choux), c'est-à-dire couper la feuille du bas toujours en remontant. | En Anjou, ''aiguier'' désigne couper les choux (''aiguier'' les choux), c'est-à-dire couper la feuille du bas toujours en remontant. Synonyme de ''éghuier''. | ||
{{ | Dans le glossaire de Verrier et Onillon : {{citation|Devrait s'écrire Eg''l''er, et Eg''l''er les | ||
choux signifierait : œilletonner, élaguer, enlever | |||
les bourgeons des choux. Du lat. Oculus, œil ; | |||
oculare. — Soit : d'autant mieux qu'en vx fr. Ei ler | |||
voulait dire : Regarder. — N. Ne pas confondre | |||
avec Aiguer, arroser : « Duquel ruisseau icellui | |||
Bernard a accoustumc aiguer ou riguer ses prez. » | |||
(D. C.) }} | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[piquer des choux]], [[effouiller]], [[cholette]], [[quier]], [[Agriculture en parler angevin|etc]]. | * Voir aussi [[piquer des choux]], [[effouiller]], [[cholette]], [[quier]], [[Agriculture en parler angevin|etc]]. | ||
* ''Aiguier'' à Rochefort-sur-Loire ({{mot de Leclerc}}). | * ''Aiguier'' à [[Rochefort-sur-Loire]] ({{mot de Leclerc}}). | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1{{er}}, p. 25 | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 25 | ||
En ancien français, aiguier, conduit par où s'écoulent les eaux (Frédéric Godefroy, ''Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle'', édition de F. Vieweg (Paris), 1881–1902, vol. 1, p. 187). | |||
Dernière version du 27 octobre 2023 à 16:56
En patois angevin
- aiguier
Mot
Verbe.
En Anjou, aiguier désigne couper les choux (aiguier les choux), c'est-à-dire couper la feuille du bas toujours en remontant. Synonyme de éghuier.
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Devrait s'écrire Egler, et Egler les choux signifierait : œilletonner, élaguer, enlever les bourgeons des choux. Du lat. Oculus, œil ; oculare. — Soit : d'autant mieux qu'en vx fr. Ei ler voulait dire : Regarder. — N. Ne pas confondre avec Aiguer, arroser : « Duquel ruisseau icellui Bernard a accoustumc aiguer ou riguer ses prez. » (D. C.) »
Notes
- Voir aussi piquer des choux, effouiller, cholette, quier, etc.
- Aiguier à Rochefort-sur-Loire (source).
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1er, p. 25
En ancien français, aiguier, conduit par où s'écoulent les eaux (Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg (Paris), 1881–1902, vol. 1, p. 187).