« Barcer » : différence entre les versions
mAucun résumé des modifications |
(ajout note sur Québec) |
||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
{{citation|D’ranger mon poûv’ fait’ en ein’ vieille [[ormoére]], et d’ lésser ma pein’ se barcer au r’frain d’ein' Fill’ de la [[Loére]]. }} (É. Joulain, ''Rimiaux de la Loére'') | {{citation|D’ranger mon poûv’ fait’ en ein’ vieille [[ormoére]], et d’ lésser ma pein’ se barcer au r’frain d’ein' Fill’ de la [[Loére]]. }} (É. Joulain, ''Rimiaux de la Loére'') | ||
S'emploie aussi en français populaire du Québec. | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
| Ligne 20 : | Ligne 22 : | ||
* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', Deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 63 | * Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', Deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 63 | ||
* ''Cahiers Charlevoix 13 : Études franco-ontariennes'', La Société Charlevoix - Les presses de l'université d'Ottawa, 2020 | * ''Cahiers Charlevoix 13 : Études franco-ontariennes'', La Société Charlevoix - Les presses de l'université d'Ottawa, 2020 | ||
* Narcisse-Eutrope Dionne, ''Le parler populaire des Canadiens français'', Laflamme & Proulx (Québec), 1909 | |||
Dernière version du 15 août 2025 à 14:52
En Anjou
- barcer
Mot
Verbe.
En Anjou (Mj, Mz), barcer prononciation angevine de bercer. Le e est remplacé par un a.
« D’ranger mon poûv’ fait’ en ein’ vieille ormoére, et d’ lésser ma pein’ se barcer au r’frain d’ein' Fill’ de la Loére. » (É. Joulain, Rimiaux de la Loére)
S'emploie aussi en français populaire du Québec.
Notes
- Voir aussi arocher.
En parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 74
- Émile Joulain, Rimiaux de la Loére, dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 125
- Dominique Fournier, Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, cité p. 42
Autres régionalismes
- Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, Deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et Cie (Paris), 1864, p. 63
- Cahiers Charlevoix 13 : Études franco-ontariennes, La Société Charlevoix - Les presses de l'université d'Ottawa, 2020
- Narcisse-Eutrope Dionne, Le parler populaire des Canadiens français, Laflamme & Proulx (Québec), 1909