« Termes de marine en Anjou » : différence entre les versions

Version du 28 mars 2018 à 17:44

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En patois angevin

Termes de marine en parler angevin.

Batiau, batiâ, en Anjou pour bateau.

Barque, sorte de grand bateau de Loire, à un seul mât portant deux voiles.

Bascule, sorte de bateau de pêcheur qui sert de vivier flottant.

Bue, voie d'eau dans un bateau.

Cabane, partie habitée à l'arrière des bateaux.

Carrée, place où l'on fait le feu dans la cabane d'un marinier.

Centine, espèce de petit bateau ou nacelle sur la Loire.

Chaland, premier bateau d'un train de bateaux composé de plus ou moins six bateaux.

Chalandoux, nom donné à un marinier d'eau douce.

Charroyère, bac destiné à transporter d'une rive à l'autre, grand bateau plat de la Sarthe pour passer les bestiaux, du foin, etc.

Cornard, bateaux de la Maine.

Drome, train de pièces de bois flotté.

Échaduau, grand train de bois descendant la Loire.

Étrou, boucle d'osier pratiquée au rebord d'un bateau/fûtreau et dans laquelle on engage le manche de la rame.

Fûtreau, petit bateau des riverains de la Loire, de pêcheurs.

Gabârage, action de gabârer.

Gabare, bateau servant au transport de marchandises.

Gabâreau (ou gabarot), grande toue de gabârage.

Gabârer, désigne un déplacement par enchaînement de virages.

Gabârier, maître ou matelot d'une gabare.

Gabarot (ou gabâreau), petite gabare, grande toue de gabarage.

Galiote, bateau plat plus petit que le fûtreau, ou faîtage qui soutient les panneaux du pontage d'un bateau à leur bord supérieur.

Goûrner, gouverner, diriger au moyen du gournâs ou du gouvernail.

Gourneux, barreur, celui qui tient la barre du gouvernail.

Hannequin, petits bateaux particulier aux bassins du Loir, de la Sarthe et de la Mayenne.

Job, bateau de la Maine et de ses affluents, synonyme de mainier et de moinier

Kailler, se diriger vers la chaussée, le quai.

Mainier, synonyme de job.

Moinier, synonyme de job.

Neyette, tout petit bateau.

Niole, petit bateau, très solide, qui accompagne un gros bateau de transport, une gabarre.

Patouillard, nom que l'on donnait à l'un des deux bateaux à vapeur qui faisaient service quotidien d'Angers à Nantes.

Périssoire, synonyme de neyette.

Piautre, gouvernail d'un bateau.

Ponton, bateau, embarcadère pour le service des bateaux à vapeur.

Quirote, synonyme de tirot.

Sapine, sorte de grand bateau construit en sapin.

Soube, troisième bateau d'un train de bateaux (voir chaland).

Sourquirote, autre forme de sourtirot.

Sourtirot, synonyme de soube.

Suceuse, nom donné par les ouvriers et les riverains aux dragueuses ayant servies à creuser le chenal de la Loire.

Tapeuse, nom donné par les riverains aux chalands porteurs de sonnettes servant à enfoncer les pilotis pour les travaux de la Loire navigable.

Tirot, nom donné au deuxième bateau d'un train de bateaux (voir chaland).

Toue, toue de gabarage, gabare de plus petites dimensions.

Notes

Danses angevines

Termes d'agriculture

Termes des ardoisières

Termes de viticulture

Voir aussi les pages bateaux de Loire et tourisme fluvial.
Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, 1880
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1 et 2
Académie des sciences, belles-lettres et arts d'Angers, Mémoires, 1908, p. 64
Jean Chauvigné, Ma galiote Marie, Cheminements, 1994

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 ''[[Bascule]]'', sorte de bateau de pêcheur qui sert de vivier flottant.
-''[[Bue]]'' ([[Bue|voir]]) pour voie d'eau dans un bateau.
+''[[Bue]]'', voie d'eau dans un bateau.
+''[[Cabane]]'', partie habitée à l'arrière des bateaux.
+''[[Carrée]]'', place où l'on fait le feu dans la cabane d'un marinier.
 ''[[Centine]]'', espèce de petit bateau ou nacelle sur la Loire.
-''[[Chaland]]'' ([[Chaland|voir]]), premier bateau d'un train de bateaux composé de plus ou moins six bateaux.
+''[[Chaland]]'', premier bateau d'un train de bateaux composé de plus ou moins six bateaux.
-''[[Chalandoux]]'' ([[Chalandoux|voir]]), nom donné à un marinier d'eau douce.
+''[[Chalandoux]]'', nom donné à un marinier d'eau douce.
-''[[Charroyère]]'' ([[Charroyère|voir]]), bac destiné à transporter d'une rive à l'autre, grand bateau plat de la Sarthe pour passer les bestiaux, du foin, etc.
+''[[Charroyère]]'', bac destiné à transporter d'une rive à l'autre, grand bateau plat de la Sarthe pour passer les bestiaux, du foin, etc.
-''[[Cornard]]'' ([[Cornard|voir]]), bateaux de la Maine.
+''[[Cornard]]'', bateaux de la Maine.
-''[[Drome]]'' ([[Drome|voir]]), train de pièces de bois flotté.
+''[[Drome]]'', train de pièces de bois flotté.
 ''[[Échaduau]]'', grand train de bois descendant la Loire.
-''[[Étrou]]'' ([[Étrou|voir]]), boucle d'osier pratiquée au rebord d'un bateau/fûtreau et dans laquelle on engage le manche de la rame.
+''[[Étrou]]'', boucle d'osier pratiquée au rebord d'un bateau/fûtreau et dans laquelle on engage le manche de la rame.
-''[[Fûtreau]]'' ([[Fûtreau|voir]]), petit bateau des riverains de la Loire, de pêcheurs.
+''[[Fûtreau]]'', petit bateau des riverains de la Loire, de pêcheurs.
-''[[Gabârage]]'' ([[Gabârage|voir]]), action de gabârer.
+''[[Gabârage]]'', action de gabârer.
-''[[Gabare]]'' ([[Gabare|voir]]),  bateau servant au transport de marchandises.
+''[[Gabare]]'',  bateau servant au transport de marchandises.
 ''[[Gabâreau]]'' (ou ''gabarot''), grande toue de gabârage.
-''[[Gabârer]]'' ([[Gabârer|voir]]), désigne un déplacement par enchaînement de virages.
+''[[Gabârer]]'', désigne un déplacement par enchaînement de virages.
-''[[Gabârier]]'' ([[Gabârier|voir]]), maître ou matelot d'une gabare.
+''[[Gabârier]]'', maître ou matelot d'une gabare.
 ''[[Gabarot]]'' (ou ''gabâreau''), petite gabare, grande toue de gabarage.
@@ Ligne 48 : / Ligne 52 : @@
 ''Goûrner'', gouverner, diriger au moyen du gournâs ou du gouvernail.
-''[[Gourneux]]'' ([[Gourneux|voir]]), barreur, celui qui tient la barre du gouvernail.
+''[[Gourneux]]'', barreur, celui qui tient la barre du gouvernail.
-''[[Hannequin]]'' ([[Hannequin|voir]]), petits bateaux particulier aux bassins du Loir, de la Sarthe et de la Mayenne.
+''[[Hannequin]]'', petits bateaux particulier aux bassins du Loir, de la Sarthe et de la Mayenne.
-''[[Job]]'' ([[Job|voir]]), bateau de la [[Maine]] et de ses affluents, synonyme de ''mainier'' et de ''moinier''
+''[[Job]]'', bateau de la [[Maine]] et de ses affluents, synonyme de ''mainier'' et de ''moinier''
-''[[Kailler]]'' ([[Kailler|voir]]), se diriger vers la chaussée, le quai.
+''[[Kailler]]'', se diriger vers la chaussée, le quai.
-''[[Mainier]]'' ([[Mainier|voir]]), synonyme de ''job''.
+''[[Mainier]]'', synonyme de ''job''.
 ''Moinier'', synonyme de ''job''.
-''[[Neyette]]'' ([[Neyette|voir]]), tout  petit  bateau.
+''[[Neyette]]'', tout  petit  bateau.
-''[[Niole]]'' ([[Niole|voir]]), petit bateau, très solide, qui accompagne un gros bateau de transport, une gabarre.
+''[[Niole]]'', petit bateau, très solide, qui accompagne un gros bateau de transport, une gabarre.
 ''Patouillard'', nom que l'on donnait à l'un des deux bateaux à vapeur qui faisaient service quotidien d'Angers à Nantes.
@@ Ligne 72 : / Ligne 76 : @@
 ''Ponton'', bateau, embarcadère pour le service des bateaux à vapeur.
-''[[Quirote]]'' ([[Quirote|voir]]), synonyme de ''tirot''.
+''[[Quirote]]'', synonyme de ''tirot''.
 ''Sapine'', sorte de grand bateau construit en sapin.
-''[[Soube]]'' ([[Soube|voir]]), troisième bateau d'un train de bateaux (voir ''chaland'').
+''[[Soube]]'', troisième bateau d'un train de bateaux (voir ''chaland'').
 ''Sourquirote'', autre forme de ''sourtirot''.
-''[[Sourtirot]]'' ([[Sourtirot|voir]]), synonyme de ''soube''.
+''[[Sourtirot]]'', synonyme de ''soube''.
 ''Suceuse'', nom donné par les ouvriers et les riverains aux dragueuses ayant servies à creuser le chenal de la Loire.
@@ Ligne 86 : / Ligne 90 : @@
 ''Tapeuse'', nom donné par les riverains aux chalands porteurs de sonnettes servant à enfoncer les pilotis pour les travaux de la Loire navigable.
-''[[Tirot]]'' ([[Tirot|voir]]), nom donné au deuxième bateau d'un train de bateaux (voir ''chaland'').
+''[[Tirot]]'', nom donné au deuxième bateau d'un train de bateaux (voir ''chaland'').
-''[[Toue]]'' ([[Toue|voir]]), toue de gabarage, gabare de plus petites  dimensions.
+''[[Toue]]'', toue de gabarage, gabare de plus petites  dimensions.
 {{-DicoListe-}}
@@ Ligne 95 : / Ligne 99 : @@
 * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1 et 2
 * Académie des sciences, belles-lettres et arts d'Angers, ''Mémoires'', 1908, p. 64
-* Jean Chauvigné, ''Ma galiote Marie'', Éditions Cheminements, 1994
+* Jean Chauvigné, ''Ma galiote Marie'', Cheminements, 1994