« Meinme » : différence entre les versions

Version du 1 octobre 2022 à 06:43

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

meinme, meime

Mot

Adverbe et adjectif qualificatif, masculin et féminin singulier.

En Anjou, meinme (ou meime) pour l'adverbe même (qui n'est pas différent) ou l'adjectif (de plus, aussi). Mot que l'on trouve aussi dans le Centre.

Exemple : « Enfin, pisqué c’est mon tour de mettre mon liard, quand ça devrait m’accrocher dans la gorgeoire, je vas m’y coger tout de meinme. » (Verrier et Onillon, Discours)

Tout de meinme, locution adverbiale pour néanmoins, volontiers.

Rimiau

« I faut que j’ vous l’ dise, enter nous :
Les paisans, c’est du mond’ coum’ vous,
qui vous val’nt ben... et des foés meime
qu’îs vaudraient mieux... Et si je l’ dis,
c’est point seul’ment pas’que j’ les aime ;
vous allez m’ trouver ben hardi :
d’euss, ou d’vous, qui qu’est l’ pus utile ?
Vous auriez bentoût l’ venter creux
si vous vouliez vous passer d’eux...
euss, îs pourraient s’ passer des villes ! »

— M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi minme, cor, vantié.
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, meinme p. 22, meime cité aux pages 379, 385, 386 et 390
Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 8 (meime)
Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 172 (meinme, meime)
Fourchafoin (Henri Jubeau, poète patoisant angevin), Patois angevin - Petit glossaire du rimiau "détach' pas l'chin", 8 mai 2015 (rimiau publié dans le recueil Entre Autres aux éditions du Petit Pavé)

Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, second volume, libr. Napoléon Chaix et C^ie (Paris), 1858, p. 432 (meinme)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Entête Dictionnaire}}
-{{-DicoAnjouPasque-}}
+{{-DicoAnjou-}}
-; meinme
+; meinme, meime
 === Mot ===
-Adjectif qualificatif, masculin et féminin singulier.
+Adverbe et adjectif qualificatif, masculin et féminin singulier.
-En Anjou, ''meinme'' (ou ''meime'') pour même.
+En Anjou, ''meinme'' (ou ''meime'') pour l'adverbe même (qui n'est pas différent) ou l'adjectif (de plus, aussi). Mot que l'on trouve aussi dans le Centre.
 Exemple : {{citation|Enfin, pisqué c’est mon tour de mettre mon [[liard]], quand ça devrait m’accrocher dans la [[gorgeoire]], je vas m’y [[coger]] tout de meinme. }} (Verrier et Onillon, ''[[Discours du banquet du centenaire du lycée David-d'Angers|Discours]]'')
-Mot que l'on trouve aussi dans le Centre.
+''Tout de meinme'', locution adverbiale pour néanmoins, volontiers.
 === Rimiau ===
-{{citation bloc|I faut que j' vous l' dise, enter nous :
+{{citation bloc|I faut que j’ vous l’ dise, enter nous :
-Les paisans, c'est du mond' [[Coume|coum']] vous,
+Les paisans, c’est du mond’ [[Coume|coum’]] vous,
-qui vous val'nt ben... et des [[foés]] [[meime]]
+qui vous val’nt ben... et des [[foés]] [[meime]]
-qu'îs vaudraient mieux... Et si je l' dis,
+qu’îs vaudraient mieux... Et si je l’ dis,
-c'est point seul'ment pas'que j' les aime ;
+c’est point seul’ment pas’que j’ les aime ;
-vous allez m' trouver ben hardi :
+vous allez m’ trouver ben hardi :
-d'euss, ou d'vous, qui qu'est l' pus utile ?
+d’euss, ou d’vous, qui qu’est l’ pus utile ?
-Vous auriez bentoût l' venter creux
+Vous auriez bentoût l’ venter creux
-si vous vouliez vous passer d'eux...
+si vous vouliez vous passer d’eux...
-euss, îs pourraient s' passer des villes ! |M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Paisans|Rimiaux d'Anjou]]''}}
+euss, îs pourraient s’ passer des villes ! |M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Paisans|Rimiaux d'Anjou]]''}}
 {{-DicoNotes-}}
 * Voir aussi [[minme]], [[cor]], [[vantié]].
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1 p. 22 et t. 2 [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 372|p. 372]] (meinme)
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, ''meinme'' p. 22, ''meime'' cité aux pages 379, 385, 386 et 390
 * Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Paisans|p. 8]] (meime)
 * Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 172 (meinme, meime)
+* Fourchafoin (Henri Jubeau, poète patoisant angevin), ''Patois angevin - Petit glossaire du rimiau "détach' pas l'chin"'', 8 mai 2015 (rimiau publié dans le recueil ''Entre Autres'' aux éditions du Petit Pavé)
-* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 432 (meinme)
+* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', second volume, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1858, p. 432 (meinme)
@@ Ligne 46 : / Ligne 47 : @@
 [[Catégorie:Dictionnaire]]
+[[Catégorie:Adverbe en angevin]]
 [[Catégorie:Adjectif en angevin]]