« June » : différence entre les versions
(june) |
m (trad) |
||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
En Anjou, ''june'' (''jun''') pour jeune, peu âgé, qui est peu avancé en âge. À ne pas confondre avec ''jûne'', jeûne. | En Anjou, ''june'' (''jun''') pour jeune, peu âgé, qui est peu avancé en âge. À ne pas confondre avec ''jûne'', jeûne. | ||
{{Traduction|texte=jeune}} | |||
Exemple : {{citation|Les vieill’ et les jun’, tout’ pareilles, [[a]] s’ dépêchant vers le cloucher en [[berdassant]], [[Coume|coum’]] des abeilles qui [[Vezouner|vezoun’]] autour d’ein rucher. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|Rimiaux d'Anjou]]'') | Exemple : {{citation|Les vieill’ et les jun’, tout’ pareilles, [[a]] s’ dépêchant vers le cloucher en [[berdassant]], [[Coume|coum’]] des abeilles qui [[Vezouner|vezoun’]] autour d’ein rucher. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|Rimiaux d'Anjou]]'') | ||
Dernière version du 24 février 2023 à 18:15
En Anjou
- june
Mot
Adjectif, singulier, masculin et féminin identiques.
En Anjou, june (jun') pour jeune, peu âgé, qui est peu avancé en âge. À ne pas confondre avec jûne, jeûne.
Exemple : « Les vieill’ et les jun’, tout’ pareilles, a s’ dépêchant vers le cloucher en berdassant, coum’ des abeilles qui vezoun’ autour d’ein rucher. » (M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
Notes
- Voir aussi jeunesse, feille, gâs, turlucane.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 504
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 14 (déf. rimiau)