« Renvarser » : différence entre les versions
m (Catégorie:Santé en angevin) |
(cplt) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Entête Dictionnaire}} | {{Entête Dictionnaire}} | ||
{{- | {{-DicoAnjouPasque-}} | ||
; renvarser | ; renvarser | ||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
En Anjou, ''renvarser'' pour | En Anjou, ''renvarser'' pour | ||
# vomir, [[renverser]] (ex. {{citation|il était si malade qu’il a renvarsé partout}},<br>synonyme de ''ramener'', ''houer'', ''dégober'', ''dégobiller'' ; | # vomir, [[renverser]] (ex. {{citation|il était si malade qu’il a renvarsé partout}}),<br>synonyme de ''ramener'', ''houer'', ''dégober'', ''dégobiller'' ; | ||
# recevoir une volée de coups terrible, être battu en chien ''renvarsé''. | # recevoir une volée de coups terrible, être battu en chien ''renvarsé''. | ||
Mot que l'on trouve aussi dans le centre de la France et | Mot que l'on trouve aussi dans le centre de la France et en Touraine. | ||
''Renvarse'' désigne renverse (''tomber à la renvarse''). | ''Renvarse'' désigne renverse (''tomber à la renvarse''). | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[malager]] ([[malageux]]), [[chiaire]], [[trucheter]], [[pâlezir]]. | * Voir aussi [[malager]] ([[malageux]]), [[chiaire]], [[trucheter]], [[pâlezir]]. | ||
Parler angevin | |||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2{{e}}, p. 201 | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2{{e}}, p. 201 | ||
* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 72 | |||
* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 51 et 127 | * Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 51 et 127 | ||
Autres régionalismes | |||
* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 578 | * Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 578 | ||
* Maurice Davau, ''Le Vieux parler tourangeau : sa phonétique, ses mots et locutions, sa grammaire'', C.L.D. (Chambray-lès-Tours), 1979, p. 400 | * Maurice Davau, ''Le Vieux parler tourangeau : sa phonétique, ses mots et locutions, sa grammaire'', C.L.D. (Chambray-lès-Tours), 1979, p. 400 | ||
Dernière version du 7 février 2025 à 17:36
En Anjou
- renvarser
Mot
Verbe transitif du 1er groupe.
En Anjou, renvarser pour
- vomir, renverser (ex. « il était si malade qu’il a renvarsé partout »),
synonyme de ramener, houer, dégober, dégobiller ; - recevoir une volée de coups terrible, être battu en chien renvarsé.
Mot que l'on trouve aussi dans le centre de la France et en Touraine.
Renvarse désigne renverse (tomber à la renvarse).
Notes
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2e, p. 201
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 72
- Dominique Fournier, Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 51 et 127
Autres régionalismes
- Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et Cie (Paris), 1864, p. 578
- Maurice Davau, Le Vieux parler tourangeau : sa phonétique, ses mots et locutions, sa grammaire, C.L.D. (Chambray-lès-Tours), 1979, p. 400