« Déjouquer » : différence entre les versions
(déjouquer) |
(cplt) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Entête Dictionnaire}} | {{Entête Dictionnaire}} | ||
{{- | {{-DicoAngevin-}} | ||
; déjouquer | ; déjouquer | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Verbe. | Verbe, dérivé de ''[[jouquer]]'' (percher) avec le préfixe ''dé-'' (sens opposé). | ||
En | En parler angevin ([[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[Le Longeron|Lg]], [[Saint-Sauveur-de-Landemont|Ssl]], [[Saint-Aubin-de-Luigné|Sal]], [[Layon-Aubance|La]]), ''déjouquer'' pour | ||
* | * déjucher, faire descendre du perchoir (''[[jouc]]'') ; | ||
* | * se lever (de son lit par exemple). | ||
Exemple : {{citation|Je l’ déjouque comme les poules ! }} | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[tumber]], [[déhucher]], [[discampette]]. | * Voir aussi [[tumber]], [[déhucher]], [[discampette]]. | ||
Parler angevin | Parler angevin | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 276 | |||
* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 36 | * Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 36 | ||
* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 86 | * Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 86 | ||
Dernière version du 10 janvier 2025 à 17:39
En patois angevin
- déjouquer
Mot
Verbe, dérivé de jouquer (percher) avec le préfixe dé- (sens opposé).
En parler angevin (Mj, Lg, Ssl, Sal, La), déjouquer pour
- déjucher, faire descendre du perchoir (jouc) ;
- se lever (de son lit par exemple).
Exemple : « Je l’ déjouque comme les poules ! »
Notes
- Voir aussi tumber, déhucher, discampette.
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 276
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 36
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 86
Autre régionalisme
- Les Acadiens louisianais et leur parler, édité par Jay K. Ditchy, coll. Mémoire des Amériques, Lux impr. (Montréal), 2020