« Roucher » : différence entre les versions
(cplt) |
(cplt) |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Verbe du 1{{er}} groupe. | Verbe du 1{{er}} groupe. | ||
En parler angevin ([[Angers|Ag]], [[Briollay|By]], [[Saint-Aubin-de-Luigné|Sal]], [[Lué-en-Baugeois|Lu]], [[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[La Ménitré|Lm]], etc.), ''roucher'' pour ronger, grignoter, ronger un os. | En parler angevin ([[Angers|Ag]], [[Briollay|By]], [[Saint-Aubin-de-Luigné|Sal]], [[Lué-en-Baugeois|Lu]], [[Montjean-sur-Loire|Mj]], [[La Ménitré|Lm]], [[Layon-Aubance|La]], etc.), ''roucher'' pour ronger, grignoter, ronger un os. | ||
Exemples : | |||
* La sécheresse rouche les racines des plantes. | |||
* Le chien ronche son os. | |||
Au sens figuré, faire roucher son poing à quelqu'un signifie lui porter le poing sous le nez en le menaçant (se montrer menaçant). | Au sens figuré, faire roucher son poing à quelqu'un signifie lui porter le poing sous le nez en le menaçant (se montrer menaçant). | ||
| Ligne 14 : | Ligne 18 : | ||
=== Rimiau === | === Rimiau === | ||
{{citation|C’est les [[feilles|feill’]] ed [[Savennières]] | {{citation bloc|C’est les [[feilles|feill’]] ed [[Savennières]] | ||
qu’ont mangé tous les [[rillaux (mot)|rillaux]], | qu’ont mangé tous les [[rillaux (mot)|rillaux]], | ||
| Ligne 20 : | Ligne 24 : | ||
si ben qu’ cell’ d’ [[La Possonnière]] | si ben qu’ cell’ d’ [[La Possonnière]] | ||
a n’ peuvent pûs roucher qu’ les os ! | a n’ peuvent pûs roucher qu’ les os ! |M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Gigouillette|Rimiaux d'Anjou]]'' }} | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
| Ligne 28 : | Ligne 32 : | ||
* [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 221-222 | * [[Anatole-Joseph Verrier]] et [[René Onillon]], ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 221-222 | ||
* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Gigouillette|p. 107]] <small>([[rimiau|déf. rimiau]])</small> | * [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Gigouillette|p. 107]] <small>([[rimiau|déf. rimiau]])</small> | ||
* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', [[Petit Pavé Éditions|Éd. du Petit Pavé]] (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 74 | |||
* [[Dominique Fournier]], ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 248 | * [[Dominique Fournier]], ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 248 | ||
* [[Saumur Kiosque]], ''Le saviez-vous ? Le vocabulaire angevin, un riche héritage'', 22 novembre 2024 | * [[Saumur Kiosque]], ''Le saviez-vous ? Le vocabulaire angevin, un riche héritage'', 22 novembre 2024 | ||
Version du 14 février 2025 à 17:14
En patois angevin
- roucher
Mot
Verbe du 1er groupe.
En parler angevin (Ag, By, Sal, Lu, Mj, Lm, La, etc.), roucher pour ronger, grignoter, ronger un os.
Exemples :
- La sécheresse rouche les racines des plantes.
- Le chien ronche son os.
Au sens figuré, faire roucher son poing à quelqu'un signifie lui porter le poing sous le nez en le menaçant (se montrer menaçant).
Rimiau
« C’est les feill’ ed Savennières
qu’ont mangé tous les rillaux,
si ben qu’ cell’ d’ La Possonnière
a n’ peuvent pûs roucher qu’ les os ! »
— M. Leclerc, Rimiaux d'Anjou
Notes
- Voir aussi licher, écramaillé, réveston, gorin.
- Mot issu du témoignage oral d'une personne de Briollay.
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 512
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 221-222
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 107 (déf. rimiau)
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 74
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 248
- Saumur Kiosque, Le saviez-vous ? Le vocabulaire angevin, un riche héritage, 22 novembre 2024