« Éclis » : différence entre les versions

Dernière version du 8 juillet 2025 à 16:21

Mots concernant le parler angevin.

Nom masculin. De l'ancien français esclis (éclat de bois).

En Anjou, éclis pour écharde, éclat de bois. Le s final ne se prononce pas. Se dit principalement en Maine-et-Loire et en Loire-Atlantique.

Exemple : En rentrant l’ bois j’ me suis mis un éclis dans l’ doigt.

Voir un autre mot.

Voir aussi éclir, écharder.
Confirmé par le témoignage oral d'une personne de Rochefort, d'une personne de Bouchemaine et d'une autre de Champteussé.

Parler angevin

Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 314
Pierre Rézeau et ‎Jean-Paul Chauveau, Dictionnaire angevin et françois (1746-1748) de Gabriel-Joseph du Pineau, édition critique dans Matériaux pour l'étude des régionalismes du français, Éd. Klincksieck (Paris), 1989, p. 155
Mathieu Avanzi (et Aurore Vincenti), Comme on dit chez nous : Le grand livre du français de nos régions, édition enrichie, Éditions Le Robert (Paris), 2023, p. 32

Autres régionalismes

Raymond Girardin, Au temps du pipette : À Saint-Pierre et Miquelon, les années 30, Imbert-Nicolas (Niort), 1985
Dominique Panvert, La vallée du Long : Chronique d'une vie paysanne en Touraine, Impr. La Simarre (Joué-Lès-Tours), 1993, p. 188

En Français, écli, terme de marine désignant un languette de bois éclaté. (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, t. 2, 1873)

@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 * Raymond Girardin, ''Au temps du pipette : À Saint-Pierre et Miquelon, les années 30'', Imbert-Nicolas (Niort), 1985
 * Dominique Panvert, ''La vallée du Long : Chronique d'une vie paysanne en Touraine'', Impr. La Simarre (Joué-Lès-Tours), 1993, p. 188
+En Français, ''écli'', terme de marine désignant un languette de bois éclaté. (Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', t. 2, 1873)