« À drette » : différence entre les versions
(retouche contribution précédente avec ajout d'une ref plus "académique" et relecture) |
m ({citation}) |
||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
=== Citation === | === Citation === | ||
{{citation|Pou’ l’ jeu d’ boul’, tu tourn’s adret’ [[pis]] [[côre|côr’]] adret’. }} ([[Dominique Fournier|D. Fournier]], dict.) | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
Dernière version du 5 août 2025 à 17:36
En Anjou
- à drette, adret’
Étymologie
Évolution parlée de à droite (du latin directus), à drouette, à drœtte, à drette.
Locution
Locution adverbiale, invariable.
En Anjou (Fu, La...), à drette désigne à droite, du côté droit, à main droite.
On trouve les formes à drette, adrette, adret', à drète, et des orthographes voisines dans d'autres régions comme per adret (à droite) dans les Landes gasconnes.
Exemple : C'est à drette ! (c'est à droite).
S'emploie également au Québec : « Le monde couraille [court dans tous les sens] à gauche à drette comme un troupeau qui court dans' bouette [dans la boue]. » (Plume Latraverse).
Citation
« Pou’ l’ jeu d’ boul’, tu tourn’s adret’ pis côr’ adret’. » (D. Fournier, dict.)
Notes
Parler angevin
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 212
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1er, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 17
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 14
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 19
- Jean-Paul Chauveau, Langue, dans Anjou Maine-et-Loire, coll. Encyclopédie Bonneton, Christine Botton éditeur (Paris), 2010, p. 171
Autres régionalismes
- Vincent Abbé Foix, Dictionnaire gascon-français, Presses Universitaires de Bordeaux, 2003, p. 250
dont parler québécois
- Narcisse-Eutrope Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, Laflamme & Proulx (Québec), 1909, p. 257
- Plume Latraverse (chanteur québécois), chanson Mouton noir (sur YouTube)
En français, le nom masculin adret désigne en montagne le versant le plus ensoleillé d'une vallée (par opposition à l'ubac).
- Dictionnaire de l'Académie française, Neuvième édition, 1992 (adret)
- Dictionnaire de français, Société des éditions Larousse (Paris), 2015 (adret)