« Palle » : différence entre les versions
m (Catégorie:Nom commun en angevin, Catégorie:Adjectif en angevin) |
mAucun résumé des modifications |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
En Anjou, ''palle'' | En Anjou, ''palle'' | ||
# Adjectif qualificatif, pour pâle ; | # Adjectif qualificatif, pour pâle ; | ||
# Nom commun féminin, pour<br | # Nom commun féminin, pour <br>• une pelle ou une bêche, <br>• au sens figuré, pour envoyer promener ou laisser en plant (''foutre la palle au cul''), <br>• une écope (''palle à jeter l'eau''), synonyme de ''cesse'', <br>• la partie plate du gournâs, de gâche (voir [[fûtreau]]). | ||
Pour le sens de pelle, il semble que cette utilisation de palle ne soit pas propre à l'Anjou. | Pour le sens de pelle, il semble que cette utilisation de palle ne soit pas propre à l'Anjou. | ||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[paufourche]], [[ramasse-bourrier]], [[gournâs]]. | * Voir aussi [[paufourche]], [[ramasse-bourrier]], [[gournâs]]. | ||
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau, | * Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau, t. XXXVI, 1881, p. 456 (palle pour pelle) | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 2, p. 80 (palle) | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 2, p. 80 (palle) | ||
* ''Glossaire étymologique'', ''Op. cit.'', t. 1 p. 415 (fûtreau) | * ''Glossaire étymologique'', ''Op. cit.'', t. 1 p. 415 (fûtreau) | ||
* Jean Nicot, ''Le Thresor de la langue francoyse'', 1606 (palle, qui est palle outre mesure) | * Jean Nicot, ''Le Thresor de la langue francoyse'', 1606 (palle, qui est palle outre mesure) | ||
* ''Dictionnaire de l'Académie française'', Neuvième édition, 1992-2015 (pale, partie plate d'une rame qui entre dans l'eau) | * ''Dictionnaire de l'Académie française'', Neuvième édition, 1992-2015 (pale, partie plate d'une rame qui entre dans l'eau) | ||
Version du 18 juillet 2020 à 15:42
En patois angevin
- palle
Mot
En Anjou, palle
- Adjectif qualificatif, pour pâle ;
- Nom commun féminin, pour
• une pelle ou une bêche,
• au sens figuré, pour envoyer promener ou laisser en plant (foutre la palle au cul),
• une écope (palle à jeter l'eau), synonyme de cesse,
• la partie plate du gournâs, de gâche (voir fûtreau).
Pour le sens de pelle, il semble que cette utilisation de palle ne soit pas propre à l'Anjou.
Notes
- Voir aussi paufourche, ramasse-bourrier, gournâs.
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau, t. XXXVI, 1881, p. 456 (palle pour pelle)
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 2, p. 80 (palle)
- Glossaire étymologique, Op. cit., t. 1 p. 415 (fûtreau)
- Jean Nicot, Le Thresor de la langue francoyse, 1606 (palle, qui est palle outre mesure)
- Dictionnaire de l'Académie française, Neuvième édition, 1992-2015 (pale, partie plate d'une rame qui entre dans l'eau)
- Lionel Bonnemère, Remarques sur le patois Angevin, dans Bulletins de la Société d'anthropologie de Paris, V° série, Tome 3, 1902, p. 205-206