88 417
modifications
« Chocotte » : différence entre les versions
résultats de recherches
(transfert du texte de la page 'Discussion:Patois angevin' rédigé par Henri VINCENT le 9 mars 2013) |
(résultats de recherches) |
||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
* Nom commun, féminin, singulier. | * Nom commun, féminin, singulier. | ||
* Se prononce /ʃɔ.kɔt/ . | |||
* Désigne une décharge, un dépotoir. | * Désigne une décharge, un dépotoir. | ||
== Témoignage == | == Témoignage == | ||
Ma | Ma chocotte | ||
A Avrillé lorsque j'étais enfant (1933/1950) nous appelions « chocotte », un dépotoir | A Avrillé lorsque j'étais enfant (1933/1950) nous appelions « chocotte », un dépotoir ; on dirait aujourd'hui, une décharge publique. Il y en avait dans toutes les communes bien sûr. | ||
Les tombereaux hippomobiles des ramasseurs d'ordures (les bougonniers) y déversaient leur contenu (les balayures). | Les tombereaux hippomobiles des ramasseurs d'ordures (les bougonniers) y déversaient leur contenu (les balayures). | ||
Au Bois du Roi, au bout de la rue des Chênes où j'habitais, les bougonniers ne venaient pas mais il y avait une "chocotte" où | Au Bois du Roi, au bout de la rue des Chênes où j'habitais, les bougonniers ne venaient pas, mais il y avait une "chocotte" où un peu tout le monde venait se débarrasser de déchets et de bricoles encombrantes. C'était, je crois, une ancienne carrière. | ||
Et nous, les enfants des habitants les moins aisés (j'étais de ceux là hélas), nous allions "chocotter", c'est à dire chercher et rapporter quelquefois des jouets ou ustensiles apparemment encore utiles. | Et nous, les enfants des habitants les moins aisés (j'étais de ceux là hélas), nous allions "chocotter", c'est à dire chercher et rapporter quelquefois des jouets ou ustensiles apparemment encore utiles. | ||
Des adultes allaient aussi "faire un tour à la chocotte" à la recherche d'un morceau de bois, de fil de fer ou autre métal pour bricoler à la maison. | Des adultes allaient aussi "faire un tour à la chocotte" à la recherche d'un morceau de bois, de fil de fer ou autre métal pour bricoler à la maison. | ||
Ce nom féminin de "chocotte" dont aucune encyclopédie ne mentionne l'existence se prononce encore aujourd'hui en Anjou et je le prononce encore volontiers (mes fils également) pour désigner quelques décharges sauvages. | Ce nom féminin de "chocotte", dont aucune encyclopédie ne mentionne l'existence, se prononce encore aujourd'hui en Anjou ; et je le prononce encore volontiers (mes fils également) pour désigner quelques décharges sauvages. | ||
- T'a vu, y a une chocotte ! | - T'a vu, y a une chocotte ! | ||
| Ligne 27 : | Ligne 28 : | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Mot issu d'un témoignage d'Henri Vincent, habitant Avrillé (voir ci-avant). | * Mot issu d'un témoignage d'Henri Vincent, habitant Avrillé (voir ci-avant). | ||
* Nulle mention dans le ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'' d'A.-J. Verrier et R. Onillon (1908), ni dans le ''Dictionnaire de la langue française'' (1872-77) d'Émile Littré. | |||
* On trouve dans Wiktionnaire ([http://fr.wiktionary.org/wiki/chocotte chocotte]) la mention qu'en langage populaire, chocotte désigne une voiture à bras permettant le transport de diverses marchandises.<br />Dans l'ouvrage ''Odeurs du monde : écriture de la nuit'' (L'Harmattan, 1998, p. 63), Diana Rey-Hulman et Henri Boccara mentionnent un lien entre chocotte et odeur : l'intensité des odeurs déclenche la peur, « ça chocotte » (transposition d'« avoir les chocottes ») pour une odeur qui donne la trouille. | |||