88 999
modifications
« Translayon » : différence entre les versions
2025
(édition 2015) |
(2025) |
||
| (15 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Infobox manifestation | {{Infobox manifestation | ||
| image = <!-- logo --> | |||
| date = Au mois de juin | | date = Au mois de juin | ||
| thème = Randonnées | | thème = Randonnées | ||
| localité = [[Layon]] | | localité = [[Layon]] | ||
| organisateur = | | organisateur = {{abréviation|OT|Office de tourisme}} Anjou Vignobles et Villages | ||
| notes = Créé en 2009<br | | notes = Créé en 2009<br>16{{e}} édition en 2025 | ||
| siteweb = | | siteweb = <!-- indiqué dans Notes --> | ||
}} | }} | ||
'''Translayon''' est une manifestation angevine | '''Translayon''' est une manifestation angevine d'œnotourisme qui a lieu chaque année en juin dans la [[Layon|vallée du Layon]], en [[Maine-et-Loire]]. Au programme, découverte du vignoble angevin avec dégustations et rencontres de vignerons. | ||
== L'organisation == | |||
Translayon se déroule en Val de Loire dans les vignobles [[Vins du Layon|du Layon]], qui recouvre {{unité|1500|hectares}} et compte {{unité|300|vignerons}} récoltants, et [[Vignobles entre Layon et Aubance|de l'Aubance]]. Des randonnées pédestres guidées et des animations sont proposées au cœur de ce vignoble angevin, l'occasion de découvrir ses paysages viticoles et son patrimoine. | |||
La 5{{e}} édition de La Translayon se déroule du samedi 1{{er}} au dimanche 9 juin 2013, avec au programme : | La Translayon est organisée à l'origine par l'agence de développement Loire en Layon, structure située à Thouarcé et composée des communautés de communes du Gennois, Loire-Layon, Vihiersois-Haut-Layon et Coteaux-du-Layon. La manifestation se déroule alors sur une dizaine de jours en juin sur ces territoires pour faire connaître les vignobles, à cheval, à pied ou à vélo<ref name="translayon">Translayon, février 2011-juin 2021</ref>{{,}}<ref>Comité départemental du tourisme, ''Translayon - Thouarcé'', février 2014</ref>{{,}}<ref name="angersmag-27mai2014">Angers Mag Info (Ouest eMedia Presse, Patrick Touchais), ''Translayon 2014 : une plongée dans le Layon'', 27 mai 2014</ref>. {{unité|7000|personnes}} participent à l'édition 2016. | ||
* plusieurs randonnées proposées durant les deux | |||
Son programme est modifié à partir de 2019. La manifestation est désormais organisée par l'office de tourisme Loire-Layon-Aubance, dont le territoire s'étend sur celui de l'[[Communauté de communes Loire Layon Aubance|intercommunalité Loire Layon Aubance]], qui devient ensuite l'office de tourisme Anjou vignoble et villages. Au programme, randonnées pédestres, visites et animations dans le vignoble<ref name="translayon" />{{,}}<ref name="of-16juin2023" />{{,}}<ref name="of-22nov2024">Ouest-France, ''Changement de statut pour Anjou vignobles villages'', 22 novembre 2024</ref>. | |||
== Années 2010 == | |||
La Translayon attire {{unité|3000|personnes}} la première année. Lui succèdent, les éditions 2010, 2011 et 2012, avec au programme des randonnées patrimoniales, gourmandes et musicales, ainsi qu'une grande descente du Layon de trois jours, à pieds et à cheval. En 2011, la manifestation affiche {{unité|7000|participants}}<ref>Le Courrier de l'Ouest, ''La quatrième Translayon s'élance le 1er juin'', 23 mai 2012</ref>{{,}}<ref name="translayon" />{{,}}<ref name="frequentation">Fréquentations, voir [[Principales manifestations en Maine-et-Loire|principales manifestations]] ([[Principales manifestations en Maine-et-Loire/2012|2012]], [[Principales manifestations en Maine-et-Loire/2013|2013]], [[Principales manifestations en Maine-et-Loire/2014|2014]], [[Principales manifestations en Maine-et-Loire/2015|2015]], [[Principales manifestations en Maine-et-Loire/2016|2016]]).</ref>. À partir de la troisième édition, une barrique, pouvant contenir {{unité|145|litres}} de [[Vins du Layon|coteaux du Layon]], devient le fil rouge et se balade le temps des deux week-ends sur les différents événements<ref name="of-13mai2016">Ouest-France, ''La Translayon, c'est à parcourir sans modération'', 13 mai 2016</ref>. | |||
La 5{{e}} édition de La Translayon se déroule du samedi 1{{er}} au dimanche {{date|9 juin 2013}}, avec au programme : | |||
* plusieurs randonnées proposées durant les deux week-ends de la Translayon, les 1{{er}} et 2 juin, et 8 et 9 juin ; | |||
* une grande descente du Layon à pieds et à cheval, du vendredi 7 au dimanche 9 juin ; | * une grande descente du Layon à pieds et à cheval, du vendredi 7 au dimanche 9 juin ; | ||
* une course à pieds de 45 kilomètres le dimanche 9 juin, entre les coteaux de l'Hyrôme, les coteaux du Layon et les berges de Loire, et une arrivée prévue au port de La Possonnière.<br | * une course à pieds de 45 kilomètres le dimanche 9 juin, entre les coteaux de l'Hyrôme, les coteaux du Layon et les berges de Loire, et une arrivée prévue au port de La Possonnière.<br> | ||
Plusieurs moments forts viennent rythmer la manifestation : le Vélo Translayon tours, le rallye | Plusieurs moments forts viennent rythmer la manifestation : le Vélo Translayon tours, le rallye œnotouristique en voiture, la grande descente de la barrique avec l'arrivée dans le port de la Possonnière et la grande descente du Layon.<br>La manifestation affiche une participation de {{formatnum:6000}} personnes<ref>Office de tourisme du Saumurois, ''Translayon 2013'', février 2014</ref>{{,}}<ref>Angers Mag Info (Ouest eMedia Presse, Yannick Sourisseau), ''Translayon : un final bien arrosé'', 10 et 11 juin 2013</ref>{{,}}<ref name="angersmag-27mai2014" />{{,}}<ref name="translayon" />. | ||
L'édition 2014 a lieu du mercredi 28 mai au dimanche 8 juin. Tout au long du Layon, un parcours de randonnée à parcourir à pied, en VTT, en canoë ou à cheval, le tout jalonné d'étapes-visites du patrimoine et de dégustations des spécialités locales. | L'édition 2014 a lieu du mercredi 28 mai au dimanche 8 juin. Tout au long du Layon, un parcours de randonnée à parcourir à pied, en VTT, en canoë ou à cheval, le tout jalonné d'étapes-visites du patrimoine et de dégustations des spécialités locales. Également au programme, une soirée gourmande à [[Saint-Aubin-de-Luigné]], où les coteaux-du-layon sont à l'honneur, et la barrique de la Translayon qui est mise en perce (trou dans le tonneau pour en tirer le vin) le 8 juin à [[Chalonnes-sur-Loire]]<ref>Le Courrier de l'Ouest, ''La barrique de la Translayon mise en perce le 8 juin'', 23 avril 2014</ref>{{,}}<ref name="translayon" />. | ||
Également au programme, une soirée gourmande à [[Saint-Aubin-de-Luigné]], où les coteaux-du-layon sont à l'honneur, et la barrique de la Translayon qui est mise en perce (trou dans le tonneau pour en tirer le vin) le 8 juin à [[Chalonnes-sur-Loire]]. | |||
L'année suivante, la 7{{e}}édition se déroule les week-ends des 6-7 et 13-14 juin 2015, avec par exemple une marche découverte de la vallée du Layon et de celle du Louet à [[Chaudefonds-sur-Layon]], une exposition sur la mémoire du fleuve à [[Chalonnes-sur-Loire]], un balade pédestre au crépuscule à [[Saint-Lambert-du-Lattay]], la 27{{e}} ''Corniche angevine'' à Chalonnes, une journée balade à vélo sur le thème de la vigne et des plantes médicinales à Saint-Lambert, une randonnée en canoë sur la Loire et le Louet pendant deux jours, avec bivouac, une randonnée sur le thème des cabanes de vignes à [[Tigné]], une randonnée entre vignes et coteaux à [[Nueil-sur-Layon]], la 2{{e}} édition de la ''Ruée vers le schiste'' à [[Cléré-sur-Layon]]. La manifestation affiche {{ | [[File:affiche layon translayon 2016.jpg|thumb|upright=0.8|alt=Affiche 2016.]] | ||
L'année suivante, la 7{{e}}édition se déroule les week-ends des 6-7 et 13-{{date|14 juin 2015}}, avec par exemple une marche découverte de la vallée du Layon et de celle du Louet à [[Chaudefonds-sur-Layon]], une exposition sur la mémoire du fleuve à [[Chalonnes-sur-Loire]], un balade pédestre au crépuscule à [[Saint-Lambert-du-Lattay]], la 27{{e}} ''Corniche angevine'' à Chalonnes, une journée balade à vélo sur le thème de la vigne et des plantes médicinales à Saint-Lambert, une randonnée en canoë sur la Loire et le Louet pendant deux jours, avec bivouac, une randonnée sur le thème des cabanes de vignes à [[Tigné]], une randonnée entre vignes et coteaux à [[Nueil-sur-Layon]], la 2{{e}} édition de la ''Ruée vers le schiste'' à [[Cléré-sur-Layon]]. La manifestation affiche {{unité|6000|participants}}<ref>Ouest-France, ''La Translayon met à l'honneur la vallée du Layon'', 14 juin 2015</ref>{{,}}<ref>Le Courrier de l'Ouest, ''Chalonnes. Translayon : la barrique est arrivée à bon port'', 15 juin 2015</ref>{{,}}<ref>France3 Basse-Normandie, ''La Translayon : A cheval dans les vignes'', 20 juin 2015</ref>{{,}}<ref name="translayon" />. | |||
== | En 2016, Translayon se déroule du 4 au 12 juin. Les deux week-ends de la manifestation attirent plus de {{unité|7000| participants}}<ref>Ouest-France, ''Translayon 2016 : un des plus beaux millésimes'', 15 juin 2016 (principales manifestations en [[Principales manifestations en Maine-et-Loire/2016|2016]])</ref>{{,}}<ref name="frequentation" />. Près de {{unité|150|cavaliers}} et {{unité|150|marcheurs}} feront étape dans six villages de Nueil-sur-Layon à La Possonnière<ref name="of-13mai2016" />. L'édition suivante, la 9{{e}}, a lieu du 3 au {{date|11 juin 2017}}. Au programme vingt-trois randonnées et animations, dont la Grande descente du Layon, randonnée itinérante de trois jours, ou le festival Mozart en Loire Layon. La manifestation intercommunale se termine le dimanche au hameau des [[Rochefort sur Loire - Les Lombardières|Lombardières]] avec notamment l'arrivée d'une dizaine de bateaux traditionnels de Loire escortant la barrique de la Translayon<ref>Le Point, ''Agenda du vin : Translayon en Loire'', 1{{er}} juin 2017</ref>{{,}}<ref>Ouest-France, '' Une Translayon intercommunale très réussie !'', 14 juin 2017</ref>. La Grande descente du Layon 2018, fil rouge de la Translayon, se déroule du 7 au 10 juin. Au programme de la 10{{e}} édition, une douzaine de randonnées à pied, à vélo, à cheval, ou à VTT ; occasion de découvrir le patrimoine ligérien et angevin. L'association Courir en Layon propose une édition anniversaire, pour les 10 ans de la TransLayon, du trail reliant Cléré (source du Layon) à Chalonnes (confluence avec la Loire)<ref name="translayon" />{{,}}<ref>Le Courrier de l'Ouest, ''Chalonnes Une 10e édition de la Translayon réussie'', 12 juin 2018</ref>. | ||
{{ | |||
En novembre 2018, les organisateurs annoncent la séparation des organisateurs marcheurs et cavaliers, ces derniers créant la {{nobr|Trans'Anjou}}<ref>Le Courrier de l'Ouest, ''Maine-et-Loire La Translayon devient Trans'Anjou'', 12 novembre 2018</ref>. La Translayon change de formule l'[[2019|année suivante]]. La randonnée est désormais organisée par l'office de tourisme Anjou vignoble et villages, structure née l'année précédente à la suite de la création de la [[communauté de communes Loire Layon Aubance]]<ref>Le Courrier de l'Ouest, ''Bellevigne-en-Layon. L'office de tourisme renaît sous une autre forme'', 12 avril 2025</ref>. Au programme, des randonnées pédestres, des visites et animations dans le vignoble. Le [[musée de la vigne de Saint-Lambert-du-Lattay]] accueille le départ et l'arrivée d'une randonnée de découverte du terroir<ref name="translayon" />. | |||
La | == Années 2020 == | ||
En 2020, la Translayon se déroule du vendredi 12 au dimanche 14 juin avec trois jours de randonnées et découvertes dans le vignoble angevin ; ''Circuit des belles pierres'', un circuit de randonnée en Aubance à partir de Coutures, ''Circuit Entre vignes et bois du Layon'', une randonnée en Loire-Layon au départ de Faye-d'Anjou, ''Harmonie mets et chenin'', une soirée à Saint-Aubin-de-Luigné, et ''Circuit Entrez dans l'histoire'', une randonnée dans le vignoble des coteaux du Layon au départ du château de La Haute-Guerche à Saint-Aubin<ref name="translayon" />. | |||
La Translayon 2021 se déroule du vendredi 11 au dimanche 13 juin, dont le premier parcours, autour de Brissac, met en avant les vieilles pierres<ref name="translayon" />{{,}}<ref>Le Courrier de l'Ouest, ''Bellevigne-en-Layon. La Translayon entre rando, dégustation et moulin'', 24 juin 2021</ref>. | |||
L'année suivante, la treizième édition de ce rendez-cous d'œnotourisme a lieu du vendredi 10 au dimanche 12 juin, sur le territoire de Loire-Layon-Aubance. La manifestation propose la découverte des paysages du territoire et la rencontre de producteurs locaux. Au programme, boucle autour de [[Vauchrétien]] le 10, autour de [[Rochefort-sur-Loire]] le 11 et autour de [[Champtocé]] le 12. Le Centre départemental de randonnée pédestre est partenaire de l'opération<ref>Ouest-France, ''Loire Layon Aubance. Trois circuits inédits à tester lors de la Translayon'', 13 avril 2022</ref>. | |||
La Translayon intercommunale 2023 se déroule sur trois jours, du vendredi 9 au dimanche 11 juin. Au programme, {{unité|70|kilomètres}} de marche sont proposés dans le vignoble angevin, avec découverte du patrimoine et dégustations. L'événement est organisé par l'office de tourisme Anjou vignoble et villages en partenariat avec le Comité départemental de la Randonnée pédestre de Maine-et-Loire<ref name="of-16juin2023">Ouest-France, ''Randos, dégustations, patrimoine… En Anjou, pleine réussite pour la Translayon 2023'', 16 juin 2023</ref>. {{unité|350|randonneurs}} venus de tout le Grand Ouest et la région parisienne participent à ces {{unité|3|jours}} de rando-découverte<ref>My Angers Info (Atlantique Energie), ''14ème édition de la Translayon du 9 au 11 juin : 3 jours d'aventures pédestres pour découvrir la Destination Anjou Vignoble et Villages'', 23 mai 2023</ref>. | |||
Le parcours de la randonnée 2024 traverse les villages de Martigné-Briand, Chalonnes-sur-Loire, Saint-Melaine et Bellevigne-en-Layon, du 7 au 9 juin avec {{unité|120|marcheurs}}<ref>Ouest-France, ''Randonnées pédestres et rencontre vigneronnes à la Translayon 2024 : un bilan très positif'', 11 juin 2024</ref>. | |||
La 16{{e}} édition de la Translayon se déroule autour de la découverte des [[Petites cités de caractère en Anjou|Petites cités de caractère]] d'Aubigné-sur-Layon, Blaison-Saint-Sulpice et Denée, du vendredi 6 au dimanche {{date|8 juin 2025}}, avec trois jours de randonnées découvertes dans le vignoble angevin<ref name="of-22nov2024" />. | |||
== Notes == | == Notes == | ||
Renseignements | Renseignements – Translayon (Office de tourisme Anjou vignoble et villages) | ||
* | :* Place de l'Hôtel de Ville, 49290 Chalonnes-sur-Loire. | ||
* Courriel [mailto: | :* Tél. +33 241 782 621. | ||
:* Courriel [mailto:accueil@anjou-vignoble-villages.com anjou-vignoble-villages]. | |||
Sur le même sujet | Sur le même sujet | ||
* [[Layon|Vallée du Layon]] | :* [[Layon|Vallée du Layon]] | ||
* [[ | :* [[Vignobles entre Layon et Aubance]] | ||
* [[Randonnées en Anjou]] | :* [[Randonnée des vendanges]] | ||
* [[ | :* [[Randonnées en Maine-et-Loire|Randonnées en Anjou]] | ||
:* [[Musée de la vigne de Saint-Lambert-du-Lattay|Musée de la vigne]] | |||
Sources et annotations | Sources et annotations | ||
{{Références}} | |||
| Ligne 61 : | Ligne 70 : | ||
[[Catégorie:Manifestation]] | [[Catégorie:Manifestation]] | ||
[[Catégorie:Randonnée]] | |||