« Astheûre » : différence entre les versions

Version du 7 décembre 2019 à 04:40

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

astheûre, à c’t’heûre

Locution

Locution adverbiale.

En Anjou, astheûre (ou à c't'heûre) pour à cette heure, maintenant, actuellement. On trouve plusieurs formes : à c't'heûre, ast'heure ou astheûre.

Exemple : Que fais-tu à c’ t’ heure ? (Ch.-L. Livet)

Également utilisé dans d'autres régions comme en Touraine, en Bretagne ou en Argonne, ainsi qu'en Belgique (Wallonie) sous la forme à c’t’heûre, et au Canada (Québec) sous la forme astheure.

actuellement, maintenant.

Citation

« Bon ! vlà côr ein’ panne, astheûre ? ça va dev’ni emmardant ! » (É. Joulain)

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi le mot harsoir, hiar, anhuit, désamain.
Ch.-L. Livet, Un sonnet en patois angevin (XVII^e siècle), dans la Revue de l'Anjou et de Maine et Loire, troisième année, tome deuxième, Libr. de Cosnier et Lachèse, 1854, p. 125 (ast' heure, à c' t' heure)
Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau,1880, p. 209 (a c-t-heure) et p. 228 (astheure)
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1^er, p. 14 (a c-t-heure), p. 54 (assheure) et p. 55 (astheure)
Dominique Fournier, Mots d'Galarne, Cheminements , 1998, p. 18 (astheûre, à c't'heûre, ast'heure)

René Coursault, Contes naïfs et nouvelles facétieuses - Le parler tourangeau, Maisonneuve & Larose, 1990, p. 108 (à c't'heûre)
Société d'histoire et d'archéologie de l'arrondissement de Saint-Malo, Annales de la Société d'histoire et d'archéologie de l'arrondissement de Saint-Malo, 1903, p. 58 (à c't'heûre)
Louis Lallement, Contes rustiques et folk-lore de l'Argonne, A. Robat, 1913 (à c't'heûre)
J.-G. Carmanne, Bulletin de la Société liégeoise de littérature wallonne, volume 5, 1862, p. 90 (à c't'heûre)
Administration canadienne de l'immigration, Pour nos cousins de France en visite au Québec, document de 1967 (astheure)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Entête Dictionnaire}}
-{{-DicoAngevin-}}
+{{-DicoAnjouPasque-}}
-; à c't'heûre
+; astheûre, à c’t’heûre
 === Locution ===
-Locution syncopée.
+Locution adverbiale.
-En Anjou, désigne « à cette heure », « maintenant », « actuellement ».<br />On trouve plusieurs orthographes : ''à c't'heûre'', ''ast'heure'' ou ''astheûre'', et au Québec l'orthographe ''astheure''.
+En Anjou, ''astheûre'' (ou ''à c't'heûre'') pour à cette heure, maintenant, actuellement. On trouve plusieurs formes : ''à c't'heûre'', ''ast'heure'' ou ''astheûre''.
+Exemple : Que fais-tu à c’ t’ heure ? ([[Un sonnet en patois angevin de Ch.-L. Livet|Ch.-L. Livet]])
+Également utilisé dans d'autres régions comme en Touraine, en Bretagne ou en Argonne, ainsi qu'en Belgique (Wallonie) sous la forme ''à c’t’heûre'', et au Canada (Québec) sous la forme ''astheure''.
+{{Correspondance|texte=[[actuellement]], [[maintenant]]}}
 === Citation ===
-« Bon ! vlà côr ein' panne, astheûre ? ça va dev'ni emmardant ! » (É. Joulain)
+« Bon ! vlà côr ein’ panne, astheûre ? ça va dev’ni emmardant ! » ([[Émile Joulain|É. Joulain]])
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi le mot [[harsoir]].
+* Voir aussi le mot [[harsoir]], [[hiar]], [[anhuit]], [[désamain]].
-* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau,1880
+* Ch.-L. Livet, ''Un sonnet en patois angevin ({{XVIIs}})'', dans la ''Revue de l'Anjou et de Maine et Loire'', troisième année, tome deuxième, Libr. de Cosnier et Lachèse, 1854, p. 125 (ast' heure, à c' t' heure)
-* Dominique Fournier, ''Mots d'Galarne'', Cheminements éditions, 1998, p. 18
+* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau,1880, p. 209 (a c-t-heure) et p. 228 (astheure)
-* Administration canadienne de l'immigration, ''Pour nos cousins de France en visite au Québec'', Document de 1967
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1{{er}}, p. 14 (a c-t-heure), p. 54 (assheure) et p. 55 (astheure)
+* Dominique Fournier, ''Mots d'Galarne'', Cheminements , 1998, p. 18 (astheûre, à c't'heûre, ast'heure)
+* René Coursault, ''Contes naïfs et nouvelles facétieuses - Le parler tourangeau'', Maisonneuve & Larose, 1990, p. 108 (à c't'heûre)
+* Société d'histoire et d'archéologie de l'arrondissement de Saint-Malo, ''Annales de la Société d'histoire et d'archéologie de l'arrondissement de Saint-Malo'', 1903, p. 58 (à c't'heûre)
+* Louis Lallement, ''Contes rustiques et folk-lore de l'Argonne'', A. Robat, 1913 (à c't'heûre)
+* J.-G. Carmanne, ''Bulletin de la Société liégeoise de littérature wallonne'', volume 5, 1862, p. 90 (à c't'heûre)
+* Administration canadienne de l'immigration, ''Pour nos cousins de France en visite au Québec'', document de 1967 (astheure)
 {{BasPage Dictionnaire}}
-[[Catégorie:Dictionnaire|a c't'heure]]
+[[Catégorie:Dictionnaire|a ctheure]]
-[[Catégorie:Parlers de l'Anjou|a c't'heure]]
+[[Catégorie:Locution en angevin‎|a ctheure]]