Dictionnaire Français Angevin : Différence entre versions

De Wiki-Anjou
(soif, petit seau, vieille souche)
(mauvais logement, langue bien pendue, siffler, sifflet)
 
(11 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.
 
Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.
<!-- Dictionnaire des mots de l'Anjou (mots patois), dernier fait russe -->
+
<!-- Dictionnaire des mots de l'Anjou (mots patois), dernier fait touiller -->
  
  
Ligne 27 : Ligne 27 :
 
* [[actuellement]],
 
* [[actuellement]],
 
* [[admiration]],
 
* [[admiration]],
 +
* [[agile]],
 +
* [[agiter]],
 
* [[Termes d'agriculture|agriculture]],
 
* [[Termes d'agriculture|agriculture]],
 
* [[aiguilles en bois]],
 
* [[aiguilles en bois]],
Ligne 61 : Ligne 63 :
 
* [[aurevoir]],
 
* [[aurevoir]],
 
* [[auriculaire]],
 
* [[auriculaire]],
 +
* [[aussi]],
 
* [[avant-hier]],
 
* [[avant-hier]],
 
* [[avec]],
 
* [[avec]],
Ligne 73 : Ligne 76 :
 
* [[bâillement]], [[bailleur]],
 
* [[bâillement]], [[bailleur]],
 
* [[balancer]],
 
* [[balancer]],
 +
* [[balayures]],
 
* [[baldaquin]],
 
* [[baldaquin]],
 
* [[balivernes]],
 
* [[balivernes]],
Ligne 82 : Ligne 86 :
 
* [[barrique]],
 
* [[barrique]],
 
* [[bas (vêtement)]],
 
* [[bas (vêtement)]],
* [[bateau]], [[petit bateau]],<br>[[bateau servant de vivier]],<br>[[bateau sur la Maine]], [[Grand bateau plat sur la Sarthe|bateau sur la Sarthe]],
+
* [[bateau]], [[petit bateau]],<br>[[bateau servant de vivier]],<br>[[bateau sur la Maine]], [[Grand bateau plat sur la Sarthe|bateau sur la Sarthe]], [[bateau à vapeur]],
 
* [[bâton]],
 
* [[bâton]],
 
* [[Zone du battage|battage (zone du)]],
 
* [[Zone du battage|battage (zone du)]],
Ligne 170 : Ligne 174 :
 
* [[compréhension]],
 
* [[compréhension]],
 
* [[concombre]],
 
* [[concombre]],
 +
* [[confitures]],
 
* [[Contenu d'un récipient|contenu (d'un récipient)]],
 
* [[Contenu d'un récipient|contenu (d'un récipient)]],
 
* [[C'est le contraire|contraire (c'est le)]],
 
* [[C'est le contraire|contraire (c'est le)]],
Ligne 206 : Ligne 211 :
 
* [[dangereux]],
 
* [[dangereux]],
 
* [[Danses angevines|danses]],
 
* [[Danses angevines|danses]],
 +
* [[debout]], [[Mettre debout|debout (mettre)]],
 
* [[débris]],
 
* [[débris]],
 
* [[déchetterie]],
 
* [[déchetterie]],
Ligne 217 : Ligne 223 :
 
* [[déveine]],
 
* [[déveine]],
 
* [[dirige-toi]],
 
* [[dirige-toi]],
 +
* [[discuter]],
 
* [[disperser]],
 
* [[disperser]],
 
* [[disposer en grosses meules]],
 
* [[disposer en grosses meules]],
Ligne 265 : Ligne 272 :
 
* [[escargots]],
 
* [[escargots]],
 
* [[estomac gonflé]],
 
* [[estomac gonflé]],
* [[s'étouffer‎]],
+
* [[étai]],
 
* [[étère|être]], [[Être|être (verbe)]],
 
* [[étère|être]], [[Être|être (verbe)]],
 +
* [[S'étouffer‎|étouffer‎ (s')]],
 
* [[être perché]],
 
* [[être perché]],
 
* [[étudier]],
 
* [[étudier]],
* [[Petite exploitation agricole|exploitation agricole (petite)]].
+
* [[Petite exploitation agricole|exploitation agricole (petite)]],
 +
* [[exprès]].
 
</div>
 
</div>
  
Ligne 291 : Ligne 300 :
 
* [[fille]],
 
* [[fille]],
 
* [[fils]],
 
* [[fils]],
 +
* [[flatuosité]],
 
* [[fléau]],
 
* [[fléau]],
 
* [[fleur]],
 
* [[fleur]],
Ligne 355 : Ligne 365 :
 
* [[imbécile]],
 
* [[imbécile]],
 
* [[imbiber]],
 
* [[imbiber]],
* [[index (doigt)]].
+
* [[imperméable]],
 +
* [[index (doigt)]],
 +
* [[interpeller quelqu'un]].
  
 
=== J ===
 
=== J ===
Ligne 374 : Ligne 386 :
 
* [[petit lac|lac (petit)]],
 
* [[petit lac|lac (petit)]],
 
* [[lancer]], [[Lancer sur quelqu'un|lancer (sur quelqu'un)]],
 
* [[lancer]], [[Lancer sur quelqu'un|lancer (sur quelqu'un)]],
 +
* [[langue bien pendue]],
 
* [[languissant]],
 
* [[languissant]],
 
* [[lavande]],
 
* [[lavande]],
Ligne 409 : Ligne 422 :
 
* [[malaisé]],
 
* [[malaisé]],
 
* [[malchance]],
 
* [[malchance]],
 +
* [[mal habillé]],
 
* [[Futé|malin]],
 
* [[Futé|malin]],
 
* [[malmener]],
 
* [[malmener]],
 
* [[manier sa fourchette]],
 
* [[manier sa fourchette]],
 +
* [[marchander]],
 
* [[marcottage]],
 
* [[marcottage]],
 
* [[marécage]],
 
* [[marécage]],
Ligne 419 : Ligne 434 :
 
* [[matou]],
 
* [[matou]],
 
* [[Maudit|maudit (se plaindre de quelqu'un)]],
 
* [[Maudit|maudit (se plaindre de quelqu'un)]],
 +
* [[mauvais logement]],
 
* [[médire]],
 
* [[médire]],
 +
* [[même]],
 
* [[menteur]]
 
* [[menteur]]
 
* [[menu grain]],
 
* [[menu grain]],
Ligne 425 : Ligne 442 :
 
* [[merle]], [[petit merle|merle (petit)]],
 
* [[merle]], [[petit merle|merle (petit)]],
 
* [[méticuleux]],
 
* [[méticuleux]],
 +
* [[mettre debout]],
 
* [[mettre en fuite]],
 
* [[mettre en fuite]],
 
* [[mettre le foin en tas]],
 
* [[mettre le foin en tas]],
Ligne 432 : Ligne 450 :
 
* [[méticuleux|minutieux]],
 
* [[méticuleux|minutieux]],
 
* [[moineau]],
 
* [[moineau]],
* [[moisi]],
+
* [[moisi]], [[moisir]],
 +
* [[moment]],
 
* [[morceau de pain grillé]],
 
* [[morceau de pain grillé]],
 
* [[morveux]],
 
* [[morveux]],
Ligne 440 : Ligne 459 :
 
* [[moutarde des champs]],
 
* [[moutarde des champs]],
 
* [[mouton]],
 
* [[mouton]],
* [[mugir]].
+
* [[mugir]],
 +
* [[murmurer]].
 
</div>
 
</div>
  
Ligne 450 : Ligne 470 :
 
* [[néflier]],
 
* [[néflier]],
 
* [[ne pas avoir inventé la poudre]],
 
* [[ne pas avoir inventé la poudre]],
 +
* [[niais]],
 
* [[nichet]],
 
* [[nichet]],
 
* [[nigaud]],
 
* [[nigaud]],
Ligne 490 : Ligne 511 :
 
* [[Pâques]],
 
* [[Pâques]],
 
* [[parcelles de prairie circulaires]],
 
* [[parcelles de prairie circulaires]],
 +
* [[par-dessus]],
 
* [[pas facile]],
 
* [[pas facile]],
 
* [[passage dans une haie|passage (dans une haie)]],
 
* [[passage dans une haie|passage (dans une haie)]],
Ligne 527 : Ligne 549 :
 
* [[pissenlit]],
 
* [[pissenlit]],
 
* [[pivert]],
 
* [[pivert]],
 +
* [[Se plaindre|plaindre (se)]],
 
* [[plaisanteries]],
 
* [[plaisanteries]],
 
* [[planter]],
 
* [[planter]],
Ligne 555 : Ligne 578 :
 
* [[preneur de vipères]],
 
* [[preneur de vipères]],
 
* [[pressentiment]],
 
* [[pressentiment]],
 +
* [[primevère]],
 
* [[produit d'arrière-saison]],
 
* [[produit d'arrière-saison]],
 
* [[prune]],
 
* [[prune]],
Ligne 564 : Ligne 588 :
 
* [[grande quantité|quantité (grande)]],
 
* [[grande quantité|quantité (grande)]],
 
* [[quel]],
 
* [[quel]],
 +
* [[quelque]],
 
* [[quelque chose de frais]],
 
* [[quelque chose de frais]],
 
* [[quelque part]],
 
* [[quelque part]],
Ligne 602 : Ligne 627 :
 
* [[roitelet]],
 
* [[roitelet]],
 
* [[ronger]],
 
* [[ronger]],
 +
* [[rot]],
 
* [[rouge-gorge]],
 
* [[rouge-gorge]],
 
* [[rouler]],
 
* [[rouler]],
Ligne 634 : Ligne 660 :
 
* [[sentier]],
 
* [[sentier]],
 
* [[Petit sentier|sentier (petit)]],
 
* [[Petit sentier|sentier (petit)]],
 +
* [[se plaindre]],
 
* [[se renseigner]],
 
* [[se renseigner]],
 
* [[sériciculture]],
 
* [[sériciculture]],
Ligne 639 : Ligne 666 :
 
* [[serviette]],
 
* [[serviette]],
 
* [[servir]],
 
* [[servir]],
 +
* [[s'étouffer]],
 
* [[sieste]],
 
* [[sieste]],
 +
* [[siffler]],
 +
* [[sifflet]],
 
* [[sillon]],
 
* [[sillon]],
 
* [[soif]],
 
* [[soif]],
 +
* [[soleil]],
 
* [[somnoler]],
 
* [[somnoler]],
 
* [[sonnette]],
 
* [[sonnette]],
* [[Vieille souche|souche (vieille)]],
+
* [[souche]], [[Vieille souche|souche (vieille)]],
 
* [[soupçon]],
 
* [[soupçon]],
 
* [[sorcier]],
 
* [[sorcier]],
 +
* [[souricière]],
 
* [[sortir d'une situation difficile]],
 
* [[sortir d'une situation difficile]],
 
* [[souffler]],
 
* [[souffler]],
 
* [[soupe au vin]],
 
* [[soupe au vin]],
 
* [[souris]], [[chauve-souris]],
 
* [[souris]], [[chauve-souris]],
* [[Sud]].
+
* [[Sud]],
 +
* [[sur]].
 
</div>
 
</div>
  
Ligne 666 : Ligne 699 :
 
* [[tesson]],
 
* [[tesson]],
 
* [[tête]],
 
* [[tête]],
* [[téter]]
+
* [[téter]],
 +
* [[tiroir]],
 
* [[tisonner]],
 
* [[tisonner]],
 
* [[toile d'araignée]],
 
* [[toile d'araignée]],
Ligne 678 : Ligne 712 :
 
* [[tourner]],
 
* [[tourner]],
 
* [[tournoyer]],
 
* [[tournoyer]],
 +
* [[tous]],
 +
* [[tout le monde]],
 
* [[train de bois flotté]], [[Grand train de bois|train de bois (grand)]],
 
* [[train de bois flotté]], [[Grand train de bois|train de bois (grand)]],
 
* [[trainer les pieds]],
 
* [[trainer les pieds]],
Ligne 683 : Ligne 719 :
 
* [[traversin]],
 
* [[traversin]],
 
* [[trempé]],
 
* [[trempé]],
* [[tremper la soupe]], [[tremper la soupe|trempage de soupe]],
+
* [[tremper]], [[tremper la soupe]], [[Tremper la soupe|trempage de soupe]],
 
* [[triste]],
 
* [[triste]],
 
* [[triton]],
 
* [[triton]],
Ligne 694 : Ligne 730 :
 
=== U ===
 
=== U ===
 
* [[un(e)]], [[un]], [[un]]e,
 
* [[un(e)]], [[un]], [[un]]e,
* [[un peu léger]].
+
* [[un peu léger]],
 +
* [[usufruit]].
  
 
=== V ===
 
=== V ===
Ligne 700 : Ligne 737 :
 
* [[vache]], [[vache maigre]],
 
* [[vache]], [[vache maigre]],
 
* [[vagabond]],
 
* [[vagabond]],
 +
* [[vanterie]],
 
* [[variole]],
 
* [[variole]],
 
* [[Cruche en terre cuite|vase (en terre cuite)]],
 
* [[Cruche en terre cuite|vase (en terre cuite)]],
Ligne 722 : Ligne 760 :
 
* [[verveine]],
 
* [[verveine]],
 
* [[veste courte]],
 
* [[veste courte]],
* [[vêtement de noce]],
+
* [[vêtement de noce]], [[vêtement en toile cirée]],
 
* [[vêtir]],
 
* [[vêtir]],
 
* [[vieilli]],
 
* [[vieilli]],

Version actuelle datée du 22 juillet 2021 à 17:26


Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.


Sommaire

  1. Français Angevin
  2. Expressions
  3. Mots par thématiques
  4. Notes


Français Angevin

  A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z  

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Y

Z

Expressions

Mots par thématiques

Notes

Langue et littérature angevine.

Sur le même sujet

Dictionnaire des mots de l'Anjou
Patois angevin