Dictionnaire Français Angevin : Différence entre versions

De Wiki-Anjou
m (coquille)
(bêcher, lycéen, perdrix)
 
(10 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.
 
Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.
<!-- Dictionnaire des mots de l'Anjou (mots patois), dernier fait tutures -->
+
<!-- Dictionnaire des mots de l'Anjou (mots patois), dernier fait veillette -->
  
  
Ligne 21 : Ligne 21 :
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
* [[abat d'eau]],
 
* [[abat d'eau]],
 +
* [[abîmé]],
 
* [[abri]],
 
* [[abri]],
 
* [[abriter]],
 
* [[abriter]],
Ligne 92 : Ligne 93 :
 
* [[Zone du battage|battage (zone du)]],
 
* [[Zone du battage|battage (zone du)]],
 
* [[bavard]], [[bavardages]], [[bavarder]],
 
* [[bavard]], [[bavardages]], [[bavarder]],
* [[bedaine]],  
+
* [[bêcher]],
 +
* [[bedaine]],
 +
* [[bégayer]],
 +
* [[benjamin]],
 
* [[bottereau (mot)|beignet]],
 
* [[bottereau (mot)|beignet]],
 
* [[berce sphondyle]],
 
* [[berce sphondyle]],
Ligne 165 : Ligne 169 :
 
* [[chose]],
 
* [[chose]],
 
* [[Jeune plant de choux|choux (jeune plant)]], [[Couper les choux|choux (couper les)]],
 
* [[Jeune plant de choux|choux (jeune plant)]], [[Couper les choux|choux (couper les)]],
 +
* [[cil]],
 
* [[clarification]],
 
* [[clarification]],
 
* [[Cligner des paupières|cligner (des paupières)]],
 
* [[Cligner des paupières|cligner (des paupières)]],
Ligne 225 : Ligne 230 :
 
* [[descendance]],
 
* [[descendance]],
 
* [[déveine]],
 
* [[déveine]],
 +
* [[dire du bien]],
 
* [[dirige-toi]],
 
* [[dirige-toi]],
 
* [[discuter]],
 
* [[discuter]],
Ligne 269 : Ligne 275 :
 
* [[ennuyer]],
 
* [[ennuyer]],
 
* [[ensemencer de petits grains]], [[ensemencer de gros grains]],
 
* [[ensemencer de petits grains]], [[ensemencer de gros grains]],
 +
* [[Éteindre la chandelle|éteindre (la chandelle)]],
 
* [[entraves]], [[entraver]], [[entraver les animaux]],
 
* [[entraves]], [[entraver]], [[entraver les animaux]],
 
* [[envenimer]],
 
* [[envenimer]],
Ligne 316 : Ligne 323 :
 
* [[foule]],
 
* [[foule]],
 
* [[fourche à deux dents]] (et [[Petite fourche à deux dents|petite]]), [[fourche en bois]],
 
* [[fourche à deux dents]] (et [[Petite fourche à deux dents|petite]]), [[fourche en bois]],
 +
* [[fou rire]],
 
* [[fourrage vert]],
 
* [[fourrage vert]],
 
* [[fragon]],
 
* [[fragon]],
Ligne 345 : Ligne 353 :
 
* [[gouvernail]],
 
* [[gouvernail]],
 
* [[Menu grain|grain (menu)]],
 
* [[Menu grain|grain (menu)]],
 +
* [[grande quantité]],
 
* [[grappe de raisin chétive]],
 
* [[grappe de raisin chétive]],
 
* [[grenouille]],
 
* [[grenouille]],
Ligne 359 : Ligne 368 :
  
 
=== H ===
 
=== H ===
* [[habitant]] ([[Habitant d'un bourg|d'un bourg]], [[Habitant d'une colline|d'une colline]], [[Habitant d'un coteau|d'un coteau]], [[Habitant d'une île|d'une île]], [[habitant du bord de Loire|de bord de Loire]], [[Habitant des terres hautes|des terres hautes]], [[Habitant d'un troglodyte|d'un troglodyte]]),
+
* [[habitant]] ([[Habitant d'un bourg|d'un bourg]], [[Habitant d'une colline|d'une colline]], [[Habitant d'un coteau|d'un coteau]], [[Habitant d'une île|d'une île]], [[habitant du bord de Loire|de bord de Loire]], [[Habitant des terres hautes|des terres hautes]], [[Habitant d'un troglodyte|d'un troglodyte]], [[habitant de la vallée|de la vallée]]),
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
* [[habiller]],
 
* [[habiller]],
Ligne 377 : Ligne 386 :
 
* [[imperméable]],
 
* [[imperméable]],
 
* [[index (doigt)]],
 
* [[index (doigt)]],
 +
* [[ingéniosité]],
 
* [[interpeller quelqu'un]].
 
* [[interpeller quelqu'un]].
  
Ligne 393 : Ligne 403 :
 
=== L ===
 
=== L ===
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
* [[laboureur]],
+
* [[labourer]], [[laboureur]],
 
* [[petit lac|lac (petit)]],
 
* [[petit lac|lac (petit)]],
 
* [[lancer]], [[Lancer sur quelqu'un|lancer (sur quelqu'un)]],
 
* [[lancer]], [[Lancer sur quelqu'un|lancer (sur quelqu'un)]],
Ligne 414 : Ligne 424 :
 
* [[Loère|Loire]], [[habitant du bord de Loire]],
 
* [[Loère|Loire]], [[habitant du bord de Loire]],
 
* [[le long de|long (le long de)]],
 
* [[le long de|long (le long de)]],
 +
* [[louange]],
 
* [[loup]],
 
* [[loup]],
 
* [[lourdaud]],
 
* [[lourdaud]],
* [[Lune]].
+
* [[Lune]],
 +
* [[lycéen]].
 
</div>
 
</div>
  
Ligne 444 : Ligne 456 :
 
* [[matou]],
 
* [[matou]],
 
* [[Maudit|maudit (se plaindre de quelqu'un)]],
 
* [[Maudit|maudit (se plaindre de quelqu'un)]],
 +
* [[mauvais chasseur]],
 
* [[mauvais logement]],
 
* [[mauvais logement]],
 
* [[médire]],
 
* [[médire]],
Ligne 457 : Ligne 470 :
 
* [[mesurer entre deux objets]],
 
* [[mesurer entre deux objets]],
 
* [[meule de foin]], [[meule de paille]],
 
* [[meule de foin]], [[meule de paille]],
 +
* [[meurtri]],
 
* [[mille-pattes]],
 
* [[mille-pattes]],
 
* [[méticuleux|minutieux]],
 
* [[méticuleux|minutieux]],
Ligne 503 : Ligne 517 :
 
* [[on-dit]],
 
* [[on-dit]],
 
* [[oreillons]],
 
* [[oreillons]],
 +
* [[orme]],
 
* [[ornière]],
 
* [[ornière]],
 
* [[orvet]],
 
* [[orvet]],
Ligne 536 : Ligne 551 :
 
* [[paysan]],
 
* [[paysan]],
 
* [[peau]],
 
* [[peau]],
* [[pêche au fil]],
+
* [[pêche au fil]], [[pêche à l'urée]],
 
* [[pelle]], [[pelle à ordures]],
 
* [[pelle]], [[pelle à ordures]],
 
* [[perche|perche (pièce de bois)]],
 
* [[perche|perche (pièce de bois)]],
Ligne 543 : Ligne 558 :
 
* [[Perchoir|perchoir (des poules)]],
 
* [[Perchoir|perchoir (des poules)]],
 
* [[perdre la boussole]],
 
* [[perdre la boussole]],
 +
* [[perdrix]],
 
* [[personnages importants]],
 
* [[personnages importants]],
 
* [[personne malpropre]],
 
* [[personne malpropre]],
 
* [[personne en noce]],
 
* [[personne en noce]],
 +
* [[péter]],
 
* [[petiot]],
 
* [[petiot]],
 
* [[petit]],
 
* [[petit]],
Ligne 558 : Ligne 575 :
 
* [[peu]],
 
* [[peu]],
 
* [[Peuplier noir]],
 
* [[Peuplier noir]],
 +
* [[peut-être]],
 
* [[pie]],
 
* [[pie]],
 
* [[pimperneau]],
 
* [[pimperneau]],
Ligne 594 : Ligne 612 :
 
* [[pressentiment]],
 
* [[pressentiment]],
 
* [[primevère]],
 
* [[primevère]],
 +
* [[probablement]],
 
* [[produit d'arrière-saison]],
 
* [[produit d'arrière-saison]],
 
* [[prune]],
 
* [[prune]],
 +
* [[puits]],
 
* [[purin]].
 
* [[purin]].
 
</div>
 
</div>
Ligne 601 : Ligne 621 :
 
=== Q ===
 
=== Q ===
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
 
<div style="-moz-column-count:3; column-count:3; -webkit-column-count:3">
* [[grande quantité|quantité (grande)]],
+
* [[Grande quantité|quantité (grande)]], [[Petite quantité|quantité (petite)]],
 
* [[quel]],
 
* [[quel]],
 
* [[quelque]],
 
* [[quelque]],
Ligne 626 : Ligne 646 :
 
* [[rayon]],
 
* [[rayon]],
 
* [[rechausser]],
 
* [[rechausser]],
 +
* [[recoin]],
 
* [[redresser]],
 
* [[redresser]],
 
* [[rémotis]],
 
* [[rémotis]],
Ligne 636 : Ligne 657 :
 
* [[Petits restes|restes (petits)]],
 
* [[Petits restes|restes (petits)]],
 
* [[retourner]],
 
* [[retourner]],
 +
* [[réunion]],
 
* [[vêtir|revêtir]],
 
* [[vêtir|revêtir]],
 
* [[revient]],
 
* [[revient]],
Ligne 642 : Ligne 664 :
 
* [[rigole]],
 
* [[rigole]],
 
* [[rillettes]],
 
* [[rillettes]],
 +
* [[Fou rire|rire (fou)]],
 
* [[roitelet]],
 
* [[roitelet]],
 
* [[ronger]],
 
* [[ronger]],
* [[rot]],
+
* [[Rosée|rosée (du matin)]],
 +
* [[rot]], [[roter]],
 
* [[rouge-gorge]],
 
* [[rouge-gorge]],
 
* [[rouler]],
 
* [[rouler]],
Ligne 697 : Ligne 721 :
 
* [[soupçon]],
 
* [[soupçon]],
 
* [[sorcier]],
 
* [[sorcier]],
 +
* [[sourcil]],
 
* [[souricière]],
 
* [[souricière]],
 
* [[sortir d'une situation difficile]],
 
* [[sortir d'une situation difficile]],
Ligne 731 : Ligne 756 :
 
* [[touffe]], [[touffe d'herbe]],
 
* [[touffe]], [[touffe d'herbe]],
 
* [[tordre]],
 
* [[tordre]],
 +
* [[toucher]],
 
* [[toujours]],
 
* [[toujours]],
 
* [[se tourmenter]],
 
* [[se tourmenter]],
Ligne 761 : Ligne 787 :
 
* [[vache]], [[vache maigre]],
 
* [[vache]], [[vache maigre]],
 
* [[vagabond]],
 
* [[vagabond]],
* [[vanterie]],
+
* [[vanter]], [[vanterie]],
 
* [[variole]],
 
* [[variole]],
 
* [[vase de terre]], [[Cruche en terre cuite|vase en terre cuite]],
 
* [[vase de terre]], [[Cruche en terre cuite|vase en terre cuite]],
Ligne 790 : Ligne 816 :
 
* [[viendra]],
 
* [[viendra]],
 
* [[vigne]],
 
* [[vigne]],
 +
* [[petit vin]], [[vin vert]],
 
* [[virer la terre]],
 
* [[virer la terre]],
 
* [[visage]],
 
* [[visage]],
Ligne 798 : Ligne 825 :
 
* [[voleur]],
 
* [[voleur]],
 
* [[volige]],
 
* [[volige]],
 +
* [[volontiers]],
 
* [[vomir]].
 
* [[vomir]].
 
</div>
 
</div>
Ligne 865 : Ligne 893 :
 
* [[Termes d'agriculture]],
 
* [[Termes d'agriculture]],
 
* [[Termes des ardoisières]],
 
* [[Termes des ardoisières]],
 +
* [[Termes botaniques]],
 
* [[Termes en cuisine]],
 
* [[Termes en cuisine]],
 
* [[Doigts de la main]],
 
* [[Doigts de la main]],

Version actuelle datée du 27 octobre 2021 à 17:55


Dictionnaire Français Angevin de mots anciens issus du dialecte que l'on rencontre encore aujourd'hui en Maine-et-Loire. À partir d'un mot en Français, équivalent en parler angevin, par ordre alphabétique, fournissant une correspondance pour chacun des mots renvoyant au dictionnaire des mots de l'Anjou. Salut (tôpette), verrouiller (barrer et crouiller), brouette (berouette), enfant (queniau), pelle à poussière (ramasse-bourrier), border (roler), pince à linge (taquet), etc.


Sommaire

  1. Français Angevin
  2. Expressions
  3. Mots par thématiques
  4. Notes


Français Angevin

  A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z  

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Y

Z

Expressions

Mots par thématiques

Notes

Langue et littérature angevine.

Sur le même sujet

Dictionnaire des mots de l'Anjou
Patois angevin