91 357
modifications
« Les mots de Leclerc » : différence entre les versions
+ brin, et compléments
(+ tet') |
(+ brin, et compléments) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:rochefortsurloire vignes lacroixblanche-2008b.jpg|right|thumb|upright=1.2|link=Rochefort-sur-Loire|alt=Photographie de vignes.]] | |||
Les mots de Leclerc, ce sont des mots de patois utilisés à [[Rochefort-sur-Loire]], village ligérien du val de Loire, à une quinzaine de kilomètres au sud-ouest d'Angers. Sa vaste vallée est traversée non seulement par la [[Loire]] mais aussi par son bras le [[Louet]]. | |||
Liste de mots Angevins : | |||
[[achaler]], | [[achaler]] (ma faillie bounfemme, alle est terjou sus mon dos, a fait ren qu’à m’achaler), | ||
[[adeuler]], | [[adeuler]], | ||
[[ageasse]], | [[ageasse]], | ||
| Ligne 18 : | Ligne 19 : | ||
[[ballotte]], | [[ballotte]], | ||
[[batiau]], | [[batiau]], | ||
[[berdanser]], | [[berdanser]] (quand on marche sans précaution dans ène barque, alle berdanse d’un bord sus l’out), | ||
[[berdiner]], | [[berdiner]], | ||
[[berlingot]], | [[berlingot]], | ||
| Ligne 34 : | Ligne 35 : | ||
[[bourder]], | [[bourder]], | ||
[[bourier]], | [[bourier]], | ||
[[brin]], | |||
[[broqueton]], | [[broqueton]], | ||
[[broquette]], | [[broquette]], | ||
| Ligne 60 : | Ligne 62 : | ||
[[dalée]], | [[dalée]], | ||
[[désamain]], | [[désamain]] (j’ons point le temps anuit, j’irons à desamain), | ||
[[diguet]], | [[diguet]], | ||
[[drome]], | [[drome]], | ||
| Ligne 76 : | Ligne 78 : | ||
[[ennminer]], | [[ennminer]], | ||
[[envrin]], | [[envrin]], | ||
[[en-tout-cas]], | [[en-tout-cas]] (on savait pas s’il allait pleuvoir pour visiter le parc, alors j’ai quand même pris mon en-tout-cas), | ||
[[envrimer]], | [[envrimer]], | ||
[[ernaré]], | [[ernaré]], | ||
| Ligne 88 : | Ligne 90 : | ||
[[flou]], | [[flou]], | ||
[[foncer]], | [[foncer]], | ||
[[futeraud]], | [[futeraud]] (les vieux aimaient bien les futerauds parce qu’ils pouvaient accoster des deux bouts de la même façon sans avoèr à tourner), | ||
[[gâtiau]], | [[gâtiau]], | ||
| Ligne 103 : | Ligne 105 : | ||
[[iau]], | [[iau]], | ||
[[iraigne]], | [[iraigne]] (pour pêcher le brochet, il faut ène iraigne), | ||
[[irancelée]], | [[irancelée]], | ||
| Ligne 109 : | Ligne 111 : | ||
[[jalle]], | [[jalle]], | ||
[[jau]], | [[jau]], | ||
[[jouquer]], | [[jouquer]] (le temps ne va point tarder à se débaucher, les dindons sont jouqués !), | ||
[[langue de pivart]], | [[langue de pivart]] (montre un peu sa bocelle, ah il a pris de la langue de pivart pour faire les liens), | ||
[[leune]], | [[leune]], | ||
[[léyard]], | [[léyard]], | ||
| Ligne 122 : | Ligne 124 : | ||
[[malagit]], | [[malagit]], | ||
[[marche]], | [[marche]], | ||
[[mouchi]], | [[mouchi]] (il taille coum un vieux, il laisse des mouchis partout et à la retourne !), | ||
[[néyer]], | [[néyer]], | ||
[[nigeant]], | [[nigeant]] (ils sont drôlement nigeants, après avoir enlever les effouilles sur vieux bois, ils leur font dédoubler les brins de la gaule, et ensuite ils les comptent, ben bon diousse), | ||
[[pâne]], | [[pâne]], | ||
[[pansion]], | [[pansion]], | ||
[[pesse]], | [[pesse]] (ils se sont égaillés coume ène volée de pesses), | ||
[[piau]], | [[piau]], | ||
[[pigouille]], | [[pigouille]], | ||
| Ligne 144 : | Ligne 146 : | ||
[[quri]], | [[quri]], | ||
[[raise]], | [[raise]] (avec la pluie l'enjambeur a foncé, il a fait des raises dans le mitan du rang), | ||
[[rameux]], | [[rameux]], | ||
[[rantelaine]], | [[rantelaine]], | ||
| Ligne 155 : | Ligne 157 : | ||
[[scottish]], | [[scottish]], | ||
[[siau]], | [[siau]], | ||
[[sicaud]], | [[sicaud]] (il faut que tu coupes plus ras tes effouilles, si tu laisses des sicauds comme ça, dans deux semaines tu peux recommencer), | ||
[[sourit]], | [[sourit]], | ||
| Ligne 161 : | Ligne 163 : | ||
[[tertous]], | [[tertous]], | ||
[[tet']], | [[tet']], | ||
[[toèles]], | [[toèles]] (il a oublié ses toèles, il est guéné-enfondu astheur !), | ||
[[urée]], | [[urée]], | ||
| Ligne 170 : | Ligne 172 : | ||
[[viau]], | [[viau]], | ||
[[violoneux]], | [[violoneux]], | ||
[[voyette]]. | [[voyette]] (balayer les voyettes à chat). | ||
| Ligne 176 : | Ligne 178 : | ||
* Voir aussi le [[Dictionnaire des mots de l'Anjou|répertoire des mots de l'Anjou]]. | * Voir aussi le [[Dictionnaire des mots de l'Anjou|répertoire des mots de l'Anjou]]. | ||
* À propos des témoignages, voir aussi [[les Angevins racontent]]. | * À propos des témoignages, voir aussi [[les Angevins racontent]]. | ||
Notes | |||
* Mots ajoutés ou signalés par le contributeur Leclerc ([[Spécial:Contributions/Leclerc|contributions]]), ayant valeur de témoignage écrit. Insertions principalement liées à Rochefort-sur-Loire (« se dit à Rochefort-sur-Loire »). | |||