Aller au contenu

« Dictionnaire des mots de l'Anjou/Ressources » : différence entre les versions

Dictionnaire des mots de l'Anjou/Ressources (voir la source)

Version du 20 octobre 2022 à 16:59

3 618 octets ajoutés ,  20 octobre 2022
cplt
(reformulation intro)
(cplt)
Ligne 1 : Ligne 1 :
__NOINDEX__  
__NOINDEX__  
{{Entête Dictionnaire}}
{{Entête Dictionnaire}}
<big>'''Bibliographie'''</big>


Quelques ressources sur les mots et locutions en angevin.
Quelques ressources sur les mots et locutions en angevin.
__NOTOC__
== Glossaires ==
Glossaire des parlers et patois de l'Anjou
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880 (extraits sur [[Glossaire de Ch. Ménière|WikiAnjou]]).
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908 (extraits sur [[Glossaire de Verrier et Onillon|WikiAnjou]]).
== Parler angevin ==
Répertoires de mots angevins
* Louis et Jean-Claude Raimbault, ''Dictionnaire du vieux parler d'Anjou'', CLD (Chambray-lès-Tours), 1998 (ISBN 2-85443-344-0).
* Dominique Fournier, ''Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998 (ISBN 978-2-90975-765-0).
* Gérard Cherbonnier, ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Coll. ''Yavard'', Éditions du Petit Pavé (Brissac), 1999 (ISBN 978-2-91158-740-5).
* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002 (ISBN 978-2-84478-128-4).
* Yvon Péan, ''Vieux mots d'un terroir - Lexique et histoires de l'Est Anjou'', Édition du Petit Pavé (Brissac), 2005 (ISBN 978-2-84712-094-3).
* Alain Ossant, ''Patois et chansons de nos grands-parents en Anjou'', Éd. CPE (Romorantin), 2012 (ISBN 978-2-84503-935-3).
* Paul Graindorge et Bernard Bellanger, ''Dictionnaire français angevin'', publ. Association des amis du folkore et des parlers d'Anjou (Angers), 2017 (ISBN 978-2-9543914-4-1).
Autres ressources
* Ch.-L. Livet, ''Un sonnet en patois angevin (XVIIe siècle)'', dans ''Revue de l'Anjou et de Maine et Loire'', troisième année, tome deuxième, Libr. de Cosnier et Lachèse (Angers), 1854 (disponible sur [[Un sonnet en patois angevin de Ch.-L. Livet|WikiAnjou]]).
* Aimé de Soland, ''Proverbes et dictons rimés de l'Anjou'', Impr. Lainé frères (Angers), 1858 (extraits sur [[Proverbes d'Anjou par A. de Soland - Dictons de janvier|WikiAnjou]]).
* Arthur Loiseau, ''Rapports de la langue de Rabelais avec les patois de la Touraine et de l'Anjou'', Impr. P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau (Angers), 1867 (disponible sur [[Rapports de la langue de Rabelais avec le patois de l'Anjou par A. Loiseau|WikiAnjou]]).
* Charles Ménière, ''Essai sur le langage angevin'', dans ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Impr. Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881 (disponible sur [[Essai sur le langage angevin de Ch. Ménière|WikiAnjou]]).
* René de La Perraudière, ''Le langage à Lué'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', Cinquième série, Tome VII, Germain et G. Grassin imr.-libr. (Angers), 1904 (disponible sur [[Le langage à Lué par De La Perraudière|WikiAnjou]]).
* Anatole-Joseph Verrier, ''Explication de quelques mots du patois angevin'', dans ''Mémoires de la Société nationale d'agriculture, sciences & arts d'Angers'', Germain & G. Grassin impr.-éditeurs (Angers), 1906 (disponible sur [[Explication de mots du patois angevin d'A.-J. Verrier|WikiAnjou]]).
* Anatole-Joseph Verrier, ''Défense et illustration du patois angevin'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'' de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), G. Grassin imprimeur-éditeur (Angers), 1912 (disponible sur [[Défense du patois angevin par A.J. Verrier|WikiAnjou]]).
* Henry Cormeau, ''L'Accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou'', Éd. Georges Crès & {{Cie}} (Paris), 1922 (extraits sur [[L'accent de chez nous par H. Cormeau|WikiAnjou]]).
* Augustin Jeanneau et Adolphe Durand, ''Le Parler populaire en Anjou'', Éd. du Choletais (Angers), 1977-1992 (ISBN 978-2-90205-258-5).
* Paul Graindorge, ''Précis de grammaire angevine'', publ. Association des Amis du folkore et des parlers d'Anjou (Angers), 2013 (ISBN 978-2-95163-299-8).
== Rimiaux ==
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou avec glossaire'', Librairie Sainte-Croix (Angers), 1918 ([https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30765987d BnF]).
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou'', Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926 (disponible sur [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc (livre)|WikiAnjou]] avec [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Paisans|extraits]]).
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou, anciens et nouveaux'', H. Bruel (Angers), 1942 ([https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32361361p BnF]).
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'hier et d'aujourd'hui'', Éditions Jacques Petit (Angers), 1944 ({https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32361363c BnF]).
* Émile Joulain, ''Rimiaux du grand soulé, rimiaux du clar de leune'', Éditions de l'Ouest (Angers), 1949 ([https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb322912370 BnF]).
* Émile Joulain, ''Rimiaux d'icitt'... rimiaux d'l'aut'bord'', H. Siraudeau et Cie (Angers), 1964 ([https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb33058246m BnF]).
* Félix Landreau, ''Coutumes, légendes et rimiaux des pays d'Anjou'', Éditions Paquereau, 1993 (ISBN 2-907831-29-1).
* Guérin Defontaine, ''Traits et portraits en parler de Loir'', Y. Péan (Angers), 1980 ([https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34691894f BnF]).
* Tante Gustine, ''Pourquoé s'émoyer avant qu'y soye temps ? (rimiaux)'', impr. Hérault (Maulévrier), 1978 ([https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34678362q BnF]).
* Charles Duloir, ''Rimiaux d'ein villotier'', Impr. Hérault (Maulévrier), 1990 (ISBN 2-903851-93-X).
* Cyprien Joncheray, ''Des lumas, des pesses et des guerzillons (le vieux parler d'Angrie et de la région au XIXème siècle et au début du XXème)'', C. Joncheray (Saint-Sylvain-d'Anjou), 1996 ([https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb358261117 BnF]).
* Henri Jubeau, ''Dans les pas de Fourchafoin'', Éd. du Petit Pavé (Brissac), 2003 (ISBN 2-84712-021-1).
* ''Rimiaux d'anhuit : rimiaux des uns, rimiaux des aut'es'' par Émile Joulain, Charles Duloir, Guérin Defontaine..., publ. Association des amis du folklore et des parlers d'Anjou (Angers), 2005 (ISBN 2-9516329-2-4).
* ''Rimiaux d'Émile Joulain'', dir. association des Compagnons des Terroirs, Éd. du Petit pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009 (ISBN 978-2-84712-192-6).
* Berthe Moulin, ''Rimiaux et poèmes : en langue angevine et en français'', publ. Amis du folklore et des parlers d'Anjou (Angers), 2018 (ISBN 978-2-9543914-3-4).


== Fonds ==
* Bibliothèque universitaire d'Angers (BUA), Fonds Émile Joulain (R 815 000).


== Ressources ==
== Dictionnaires ==
=== Dictionnaires ===
Centre de ressources textuelles et lexicales
Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL)
* ''Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL)'', par CNRS et ATILF (Nancy), 2012 (ressource [https://www.cnrtl.fr/lexicographie/ en ligne]).
* CNRS et ATILF, Centre national de ressources textuelles et lexicales, 2012 — Ressource [http://www.cnrtl.fr/lexicographie/ en ligne].


Dictionnaire de la langue française
Dictionnaire de la langue française
* Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', 1873 1874 — Disponible en ligne sur le [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5460034d Gallica (BnF)].
* ''Dictionnaire de la langue française'', par Émile Littré, 1873 1874 (disponible sur [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5460034d Gallica]).
* Wiktionnaire, Dictionnaire français, 2013 — Ressource [https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil en ligne].
* ''Petit Larousse'', par Pierre Larousse (Paris), 1922 (disponible sur [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5762365b.image.hl.r=FROUILLER.f6.langFR Gallica]).
 
* ''Dictionnaire Français'' des Éditions Larousse 2012 (ressource [https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue en ligne]).
Dictionnaire Larousse
* Wiktionnaire, ''Dictionnaire français'', 2004-2022 (ressource [https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil en ligne]).
* Larousse, ''Dictionnaire Français'', 2012 — Ressource [http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue en ligne].
* Larousse, ''Petit Larousse'', 1913 — Disponible en ligne sur [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5762365b.image.hl.r=FROUILLER.f6.langFR Gallica (BnF)].


Dictionnaires d'autrefois
Dictionnaires d'autrefois
* Dictionnaires des {{XVIIe}} aux {{XXs}}s — Disponibles en ligne sur [http://artfl-project.uchicago.edu/node/17 ARTFL project].
* Dictionnaires des {{XVIIe}} aux {{XXs}}s (disponibles sur [https://artfl-project.uchicago.edu/node/17 ARTFL project]).
* ''Dictionnaire de la langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle'', par Frédéric Godefroy, 1880-1902 (ressource [https://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy/ en ligne]).


Questions de langue
Questions de langue
* Académie française, ''La langue française'', 2012 — Ressource [http://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue en ligne].
* Académie française, ''La langue française'', 2012 (ressource [https://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue en ligne]).


Prononciations
Prononciations
* Prononciations en français moderne standard (alphabet phonétique international), notamment issues de [http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais Wiktionnaire (API)].
* Prononciations en français moderne standard (alphabet phonétique international), notamment issues de [https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais Wiktionnaire (API)].
 
=== Parler angevin ===
Glossaire des parlers et patois de l'Anjou
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau,1880 — Extraits sur [[Glossaire de Ch. Ménière|WikiAnjou]].
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908 — Extraits sur [[Glossaire de Verrier et Onillon|WikiAnjou]].
* Anatole-Joseph Verrier, ''Défense et illustration du patois angevin'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'' de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), Ed. de l'Ouest, 1912.
 
Patois angevin
* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements, 2002 (ISBN 978-2-84478-128-4)
* Gérard Cherbonnier, ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Coll. Yavard, Éditions du Petit Pavé, 1999 (ISBN 978-2-91158-740-5)
* Henry Cormeau (1866-1929), ''L'Accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou'', Éd. Georges Crès & C<sup>ie</sup>, 1922 — Extraits sur [[L'accent de chez nous par H. Cormeau|WikiAnjou]].
* [[Dominique Fournier]], ''Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements éditions, 1998 (ISBN 978-2-90975-765-0)
* Paul Graindorge, ''Précis de grammaire angevine'', Association des Amis du folkore et des parlers d'Anjou, 2013 (ISBN 978-2-95163-299-8)
* Augustin Jeanneau et Adolphe Durand, ''Le Parler populaire en Anjou'', Éd. du Choletais, 1977-1992 (ISBN 978-2-90205-258-5)
* Alain Ossant, ''Patois et chansons de nos grands-parents en Anjou'', Éd. CPE, 2012 (ISBN 978-2-84503-935-3)
* Yvon Péan, ''Vieux mots d'un terroir - Lexique et histoires de l'Est Anjou'', Édition du Petit Pavé, 2005 (ISBN 978-2-84712-094-3)
* Louis et Jean-Claude Raimbault, ''Dictionnaire du vieux parler d'Anjou'', CLD, 1998 (ISBN 978-2-85443-344-9)
 
Rimiaux
* Pierre Anjou et Marc Leclerc, ''Rimiaux d'hier et d'aujourd'hui'', Éditions Jacques Petit, 1944
* Tante Gustine, ''Pourquoé s'émoyer avant qu'y soye temps ? (rimiaux)'', Impr. Hérault, 1985 (2e éd.)
* Cyprien Joncheray, ''Des lumas, des pesses et des guerzillons (le vieux parler d'Angrie et de la région au XIXème siècle et au début du XXème)'', C. Joncheray, 1996
* [[Émile Joulain]], ''Rimiaux du grand soulé, rimiaux du clar de leune'', H. Siraudeau et Cie, 1956
* Émile Joulain, ''Rimiaux d'icitt'... rimiaux d'l'aut'bord'', H. Siraudeau et Cie, 1974 (2e éd.)
* É. Joulain C. Duloir G. Defontaine, ''Rimiaux d'anhuit : rimiaux des uns, rimiaux des aut'es'', Association des amis du folklore et des parlers d'Anjou, 2005 (ISBN 2-9516329-2-4)
* Félix Landreau, ''Coutumes, légendes et rimiaux des pays d'Anjou'', Éditions Paquereau, 1993 (ISBN 2-907831-29-1)
* [[Marc Leclerc]], ''Rimiaux d'Anjou avec glossaire'', Librairie Sainte-Croix, 1918
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou, anciens et nouveaux'', H. Bruel, 1942
 
Fonds
* Bibliothèque universitaire d'Angers (BUA), Fonds Émile Joulain.


== Notes ==
== Notes ==
Récupérée de « https://www.wiki-anjou.fr/index.php/Spécial:MobileDiff/82977 »