Dictionnaire des mots de l'Anjou/Ressources

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

Bibliographie

Quelques ressources sur les mots et locutions en angevin.

Glossaires

Glossaire des parlers et patois de l'Anjou

Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880 (extraits sur WikiAnjou).
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908 (extraits sur WikiAnjou).

Parler angevin

Répertoires de mots angevins

Louis et Jean-Claude Raimbault, Dictionnaire du vieux parler d'Anjou, CLD (Chambray-lès-Tours), 1998 (ISBN 2-85443-344-0).
Dominique Fournier, Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998 (ISBN 978-2-90975-765-0).
Gérard Cherbonnier, Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Coll. Yavard, Éditions du Petit Pavé (Brissac), 1999 (ISBN 978-2-91158-740-5).
Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002 (ISBN 978-2-84478-128-4).
Yvon Péan, Vieux mots d'un terroir - Lexique et histoires de l'Est Anjou, Édition du Petit Pavé (Brissac), 2005 (ISBN 978-2-84712-094-3).
Alain Ossant, Patois et chansons de nos grands-parents en Anjou, Éd. CPE (Romorantin), 2012 (ISBN 978-2-84503-935-3).
Paul Graindorge et Bernard Bellanger, Dictionnaire français angevin, publ. Association des amis du folkore et des parlers d'Anjou (Angers), 2017 (ISBN 978-2-9543914-4-1).

Autres ressources

Charles-Louis Livet, Un sonnet en patois angevin (XVIIe siècle), dans Revue de l'Anjou et de Maine et Loire, troisième année, tome deuxième, Libr. de Cosnier et Lachèse (Angers), 1854 (disponible sur WikiAnjou).
Aimé de Soland, Proverbes et dictons rimés de l'Anjou, Impr. Lainé frères (Angers), 1858 (extraits sur WikiAnjou).
Arthur Loiseau, Rapports de la langue de Rabelais avec les patois de la Touraine et de l'Anjou, Impr. P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau (Angers), 1867 (disponible sur WikiAnjou).
Charles Ménière, Essai sur le langage angevin, dans Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Impr. Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881 (disponible sur WikiAnjou).
René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, Cinquième série, Tome VII, Germain et G. Grassin imr.-libr. (Angers), 1904 (disponible sur WikiAnjou).
Anatole-Joseph Verrier, Explication de quelques mots du patois angevin, dans Mémoires de la Société nationale d'agriculture, sciences & arts d'Angers, Germain & G. Grassin impr.-éditeurs (Angers), 1906 (disponible sur WikiAnjou).
Anatole-Joseph Verrier, Défense et illustration du patois angevin, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), G. Grassin imprimeur-éditeur (Angers), 1912 (disponible sur WikiAnjou).
Henry Cormeau, L'Accent de chez nous : essai d'une phonétique du Bas-Anjou, Éd. Georges Crès & C^ie (Paris), 1922 (extraits sur WikiAnjou).
Augustin Jeanneau et Adolphe Durand, Le Parler populaire en Anjou, Éd. du Choletais (Angers), 1977-1992 (ISBN 978-2-90205-258-5).
Paul Graindorge, Précis de grammaire angevine, publ. Association des Amis du folkore et des parlers d'Anjou (Angers), 2013 (ISBN 978-2-95163-299-8).

Rimiaux

Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou avec glossaire, Librairie Sainte-Croix (Angers), 1918 (BnF).
Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou, Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926 (disponible sur WikiAnjou avec extraits).
Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou, anciens et nouveaux, H. Bruel (Angers), 1942 (BnF).
Marc Leclerc, Rimiaux d'hier et d'aujourd'hui, Éditions Jacques Petit (Angers), 1944 (BnF).
Émile Joulain, Rimiaux du grand soulé, rimiaux du clar de leune, Éditions de l'Ouest (Angers), 1949 (BnF).
Émile Joulain, Rimiaux d'icitt'... rimiaux d'l'aut'bord, H. Siraudeau et Cie (Angers), 1964 (BnF).
Félix Landreau, Coutumes, légendes et rimiaux des pays d'Anjou, Éditions Paquereau, 1993 (ISBN 2-907831-29-1).
Guérin Defontaine, Traits et portraits en parler de Loir, Y. Péan (Angers), 1980 (BnF).
Tante Gustine, Pourquoé s'émoyer avant qu'y soye temps ? (rimiaux), impr. Hérault (Maulévrier), 1978 (BnF).
Charles Duloir, Rimiaux d'ein villotier, Impr. Hérault (Maulévrier), 1990 (ISBN 2-903851-93-X).
Cyprien Joncheray, Des lumas, des pesses et des guerzillons (le vieux parler d'Angrie et de la région au XIXème siècle et au début du XXème), C. Joncheray (Saint-Sylvain-d'Anjou), 1996 (BnF).
Henri Jubeau, Dans les pas de Fourchafoin, Éd. du Petit Pavé (Brissac), 2003 (ISBN 2-84712-021-1).
Rimiaux d'anhuit : rimiaux des uns, rimiaux des aut'es par Émile Joulain, Charles Duloir, Guérin Defontaine..., publ. Association des amis du folklore et des parlers d'Anjou (Angers), 2005 (ISBN 2-9516329-2-4).
Rimiaux d'Émile Joulain, dir. association des Compagnons des Terroirs, Éd. du Petit pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009 (ISBN 978-2-84712-192-6).
Berthe Moulin, Rimiaux et poèmes : en langue angevine et en français, publ. Amis du folklore et des parlers d'Anjou (Angers), 2018 (ISBN 978-2-9543914-3-4).

Fonds

Bibliothèque universitaire d'Angers (BUA), Fonds Émile Joulain (R 815 000).

Dictionnaires

Centre de ressources textuelles et lexicales

Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), par CNRS et ATILF (Nancy), 2012 (ressource en ligne).

Dictionnaire de la langue française

Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré, 1873 1874 (disponible sur Gallica).
Petit Larousse, par Pierre Larousse (Paris), 1922 (disponible sur Gallica).
Dictionnaire Français des Éditions Larousse 2012 (ressource en ligne).
Wiktionnaire, Dictionnaire français, 2004-2022 (ressource en ligne).

Dictionnaires d'autrefois

Dictionnaires des XVII^e aux XX^e siècles (disponibles sur ARTFL project).
Dictionnaire de la langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, par Frédéric Godefroy, 1880-1902 (ressource en ligne).

Questions de langue

Académie française, La langue française, 2012 (ressource en ligne).

Prononciations

Prononciations en français moderne standard (alphabet phonétique international), notamment issues de Wiktionnaire (API).

Glossaires

Parler angevin

Rimiaux

Fonds

Dictionnaires

Notes