87 314
modifications
« Foés » : différence entre les versions
cplt
(foés) |
(cplt) |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Nom commun, féminin, singulier et pluriel identiques. | Nom commun, féminin, singulier et pluriel identiques. | ||
En Anjou, ''foés'' pour fois (des fois), idée de répétition. Le ''i'' est remplacé par le ''é''. | En Anjou ([[Saint-Jean-des-Mauvrets|St-Jean-des-Mauvrets]]), ''foés'' pour fois (des fois), idée de répétition. Le ''i'' est remplacé par le ''é''. | ||
Exemples : | |||
* {{citation|Des foés, c’est à peine s’î pourrait n’en t’nî ein sous n’eun port’ charr’tière ; et d’auters foés, î n’en pass’rait d’euss’ trois ensembl’ par eun’ chattière. }} (M. Leclerc, ''[[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|Rimiaux d'Anjou]]'') | |||
* {{citation|Avec [[moé]] mêm, dé foés j’ discutte, d’ tout c’ que j’avions d’[[biau]] dans l’ passé. }} (J. Bellard, ''Nos vieux moulins'') | |||
Mot que l'on trouve aussi en Vendée et dans le Saintongeais. | Mot que l'on trouve aussi en Vendée et dans le Saintongeais. | ||
| Ligne 15 : | Ligne 17 : | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[auterfoés]], [[queuquefois]], [[moument]]. | * Voir aussi [[auterfoés]], [[queuquefois]], [[moument]]. | ||
Parler angevin | |||
* Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Paisans|p. 8]] et [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|p. 16]] | * Marc Leclerc, ''Rimiaux d'Anjou - Sixième édition'', Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Paisans|p. 8]] et [[Rimiaux d'Anjou par M. Leclerc - Les Coëffes s'en vont|p. 16]] | ||
* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 30 | * Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 30 | ||
* Jules Bellard (dit l'Père Jules), ''Nos vieux moulins'', dans ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Gérard Cherbonnier (dir.), Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 110 | |||
Autres régionalismes | |||
* Raymond Doussinet, ''Grammaire saintongeaise, étude des structures d'un parler régional'', Éditions Rupella (La Rochelle), 1971, p. 83 | * Raymond Doussinet, ''Grammaire saintongeaise, étude des structures d'un parler régional'', Éditions Rupella (La Rochelle), 1971, p. 83 | ||
* Michel Gautier (illustr. de Jean-Loïc Le Quellec), ''Contes populaires de Vendée : en béa parlange do Bas-Poétou'', Éd. UPCP-Geste paysanne (Les Sables-d'Olonne), 1986, p. 67 | * Michel Gautier (illustr. de Jean-Loïc Le Quellec), ''Contes populaires de Vendée : en béa parlange do Bas-Poétou'', Éd. UPCP-Geste paysanne (Les Sables-d'Olonne), 1986, p. 67 | ||