88 417
modifications
« S'ajoupir » : différence entre les versions
cplt
(s'ajoupir) |
(cplt) |
||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
{{-DicoAnjouPasque-}} | {{-DicoAnjouPasque-}} | ||
; s' | ; ajoupir (s') | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
En Anjou, ''s'ajoupir'' pour s'accroupir. Synonyme de ''s'amouir'', ''s'ecatouir'', ''s'appouguenir'', ''s'aguérouer'', ''s'assoutrer''. | En Anjou, ''s'ajoupir'' pour s'accroupir. Synonyme de ''s'amouir'', ''s'ecatouir'', ''s'appouguenir'', ''s'aguérouer'', ''s'assoutrer''. | ||
Peut aussi évoquer à la fois s'accroupir, la terre et la jupe. | |||
Adjectif : ''[[ajoupi]]'' (accroupi). | Adjectif : ''[[ajoupi]]'' (accroupi). | ||
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : {{citation|Ajoupir (s') ([[Toutlemonde|Tlm.]]), v. réf. — S'accroupir. | |||
Syn. de s{{'}}''Amouir, s{{'}}''Ecatouir'', s{{'}}''Appouguenir'', | |||
s{{'}}''Aguérouer'', s{{'}}''Assoutrer''. (Zigz. 132 et 134.) | |||
Hist. — « Ainsi ''ajoppée'' et bien lavée. » ({{abréviation|B. de Verville|François Béroalde de Verville (1556-1626)}}. | |||
''{{abréviation|M. de parv.|Le Moyen de parvenir (1616)}}'', II, 2.) — Cependant le sens | |||
n'est pas le même : « Anciennement, le mot ''juppe', | |||
dont ''ajopper'' paraît être composé, signifiait en | |||
général un vêtement propre à mettre par-dessus | |||
l'habit ou la robe. De là on a pu dire, en parlant | |||
d'une paysanne qui avait mis ''un'' garde-robe, espèce | |||
d'habillement de toile qui servoit à conserver celui | |||
de dessous, qu'elle étoit ''ajoppée''. » ({{abréviation|La Curne|Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye (1697-1781)}}, qui | |||
cite le passage ci-dessus.) }} | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
| Ligne 15 : | Ligne 31 : | ||
Parler angevin | Parler angevin | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 28 | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 28 | ||
* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 11 | |||
Autres régionalismes | Autres régionalismes | ||
* Jacques Duguet, ''Glossaire des parlers populaires de Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois'', coll. ''Langue et civilisation régionales'', Société d'études folkloriques du Centre-Ouest - Grandjean (Saint-Savinien), 1978, p. 61 | |||
* Jean Pontoire et Claire Fondet, ''Glossaire des parlers d'Eure-et-Loir : Beauce et Perche'', Société Archéologique d'Eure-et-Loir (Chartres), 1999, p. 32 | * Jean Pontoire et Claire Fondet, ''Glossaire des parlers d'Eure-et-Loir : Beauce et Perche'', Société Archéologique d'Eure-et-Loir (Chartres), 1999, p. 32 | ||