89 515
modifications
« Bentout » : différence entre les versions
retouches contribution précédente
(Note sur le Québec) |
(retouches contribution précédente) |
||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
Exemples : | Exemples : | ||
* {{citation|Il est bentout aussi cher char que l'autre.}} | * {{citation|Il est bentout aussi cher char que l'autre. }} | ||
* {{citation|Alle est bentout aussi bête comme sa mère.}} (Verrier et Onillon, t 1 p 87) | * {{citation|Alle est bentout aussi bête comme sa mère. }} (Verrier et Onillon, t 1 p 87) | ||
* {{citation|Avez-vous bentout fini [[ | * {{citation|Avez-vous bentout fini [[voute|vout']] bousin ! Vous m'achalez à la forc' ! }} (Fournier, Mots d'galarne, p 43) | ||
Proverbe : {{Citation|Eine [[sourit']] qui n'a qu'ein trou est bentout prise.}} (Verrier et Onillon, ''[[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|Proverbes]]'') | Proverbe : {{Citation|Eine [[sourit']] qui n'a qu'ein trou est bentout prise. }} (Verrier et Onillon, ''[[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|Proverbes]]'') | ||
{{Traduction|texte=bientôt}} | {{Traduction|texte=bientôt}} | ||
Mot que l'on trouve aussi dans le Nantais et le Maine. Dans le Lyonnais, ''bentout'' pour peut-être et non bientôt. En français québécois populaire, on trouve la forme ''bétôt'' ({{citation|Tu viendras bétôt}}, ''Le | Mot que l'on trouve aussi dans le Nantais et le Maine. Dans le Lyonnais, ''bentout'' pour peut-être et non bientôt. En français québécois populaire, on trouve la forme ''bétôt'' ({{citation|Tu viendras bétôt}}, ''Le parler populaire des Canadiens français''). | ||
=== Rimiau === | === Rimiau === | ||
| Ligne 52 : | Ligne 52 : | ||
* Robert Philippe, ''Maine'', C. Bonneton, 1988, p. 226 | * Robert Philippe, ''Maine'', C. Bonneton, 1988, p. 226 | ||
* Georges Vivant, ''N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais'', Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 1983 | * Georges Vivant, ''N'en v'la t'i' des rapiamus ! Patois du pays nantais'', Reflets du passé, R. et M. Vivant éditeurs (Nantes), 1983 | ||
* Jacques-Melchior Villefranche, ''Essai de grammaire du patois lyonnais'', Imprimerie J.M. Villefranche, 1891, p. 61 | * Jacques-Melchior Villefranche, ''Essai de grammaire du patois lyonnais'', Imprimerie J.M. Villefranche, 1891, p. 61 | ||
dont parler québécois | |||
* Narcisse-Eutrope Dionne, ''Le parler populaire des Canadiens français'', Laflamme & Proulx (Québec), 1909, p. 72 | |||
{{BasPage Dictionnaire}} | {{BasPage Dictionnaire}} | ||