« Discussion:Dictionnaire des mots de l'Anjou » : différence entre les versions

← Modification précédente

Discussion:Dictionnaire des mots de l'Anjou (voir la source)

Version du 11 avril 2025 à 15:34

8 264 octets ajoutés , 11 avril

précision

Franck-fnba

Bureaucrates, Masqueurs de modifications, Administrateurs

88 999

modifications

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 Pour ajouter un mot au dictionnaire, voir les pages :
 * [[Aide:Gabarit Dictionnaire]]
+* [[Dictionnaire des mots de l'Anjou/Ressources|Bibliographie]]
 * [[Dictionnaire des mots de l'Anjou]]
+__TOC__
+== Notes ==
+=== Sources ===
+Les sources sont indiquées dans la page de chacun des mots répertoriés. Les localités mentionnées sont principalement celles issues du glossaire de Verrier et Onillon (1908).
+=== Témoignages ===
+Dans les pages de mots, témoignage oral d'une personne
+* originaire de Beaucouzé : Michel C., 1942- ([[S'embedoufler|exemple]]) ;
+* originaire de Briollay : Josette H., 1940- ([[Ernapée|exemple]]) ;
+* originaire des Ponts-de-Cé : Josiane F., 1942-2022 ([[Bique|exemple]]) ;
+* de Rochefort-sur-Loire (hors [[Les mots de Leclerc|Leclerc]]) : Jacqueline H., 1943- ([[Roler|exemple]]) ;
+* de Tiercé : Mathilde C., 1929- ([[Carpâiller|exemple]]).
+== Recherches ==
+=== fieule ===
+Demande du 29 octobre 2015 : {{citation|souflé à la fieule}} et {{citation|2 cuillères à soupe de fieule}}.
+''fieule'', ''soufflé'' (ou ''souflé'') :
+* pas de mention dans le glossaire des parlers et patois de l'Anjou de Verrier et Onillon (1908) ;
+* pas de mention dans le dictionnaire (''Mots d'Galarne'') de Dominique Fournier (1998) ;
+* pas de mention dans les dictionnaires d'autrefois (dictionnaires des XVIIe aux XXe siècles) de l'ARTFL Project ;
+* pas de mention dans le centre de ressources textuelles et lexicales du CNRTL.
+Aucun résultat non plus dans [https://fr.wikisource.org/wiki/Wikisource:Accueil Wikisource].
+On trouve plusieurs traces du mot ''fieule'' :
+* en Picardie au XIX{{s}} ({{citation|j'ai fouait honneur à ein lapan, ein aleuve à m'fieule}}) dans les ''Mémoires de l'Académie des sciences, agriculture, commerce, belles-lettres et arts'' du département de la Somme en 1835 ([https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k445445n/f76.image sur Gallica]) ;
+* au milieu du XIX{{s}} ({{citation|le lait, le beurre, le caillé, la fieule, l'urine, ont ulle vertu éminemment purifiante pour le corps et pour l'âme}}) dans le second tome du ''Dictionnaire universel historique et comparatif de toutes les religions du monde'' de François-Marie Bertrand en 1848-1851 ([https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6322947m/f355.image sur Gallica]) ;
+* dans le Bessin (pays de Normandie) au début du XX{{s}} ({{citation|fieule, feuille, en patois du Bessin}}) dans la ''Revue celtique'' publiée en 1904 ([https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k64959165/f85.image sur Gallica]).
+On trouve aussi des erreurs (coquilles) de transcription de textes anciens, ''fieule'' pour ''seule''.
+Ne semble donc pas un mot angevin. --[[Utilisateur:Franck-fnba|Franck]] <small>([[Discussion utilisateur:Franck-fnba|d]])</small> 31 octobre 2015 à 08:56 (CET)
+=== nichet ===
+Demande du 27 décembre 2015 : {{citation|Pourriez vous m'aider a traduire le mot «NICHET» qui est l'œuf en pierre que l'on mettait dans le nid pour engager les poules à pondre}}.
+:Réponse : ''[[niot]]'', œuf mis dans un nid pour engager les poules à pondre. --[[Utilisateur:Franck-fnba|Franck]] <small>([[Discussion utilisateur:Franck-fnba|d]])</small> 6 août 2016 à 07:15 (CEST)
+=== Leclerc ===
+-2017, voir [[les mots de Leclerc]] ([[Discussion_utilisateur:Leclerc|d]] · [[Spécial:Contributions/Leclerc|c]]).
+=== Hupont ===
+Demandes de janvier et février 2018 ([[Discussion_utilisateur:Philippe HUPONT|d]] · [[Spécial:Contributions/Philippe HUPONT|c]]) : [[pichelin]], [[lisette]], [[jotte]].
+''enfumer'' (pour rater, louper) :
+* pas de mention dans le glossaire de Charles Ménière (1880) ;
+* pas de mention dans le glossaire des parlers et patois de l'Anjou de Verrier et Onillon (1908) ;
+* pas de mention dans le dictionnaire (''Mots d'Galarne'') de Dominique Fournier (1998).<br>
+Le Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL, 2012) mentionne, au sens figuré, {{citation|troubler l'esprit}} en parlant de {{citation|l'ivresse ou de ce qui grise}}. Quant au ''Dictionnaire de l'Académie française'' (9{{e}} édition, 1992) il ne fait aucune autre mention que {{citation|emplir de fumée}}.
++ [[potrelle]] en novembre 2022.
+=== guigne ===
+Demande d'avril 2018 : « ils s'en foute comme d'une guigne ».
+Dictionnaire de Français
+* Dictionnaire de l'Académie française, Première édition (1694), t. 1 : s. f. Espece de petite cerise assez approchante du goust & de la forme d'un bigarreau (''guigne noire, guigne ronge, guigne blanche, un panier de guignes'').
+* Dictionnaire de la langue française (Littré), t. 2 (1873) : (ghi-gn') s. f. Cerise douce d'une forme assez semblable au bigarreau, mais plus petite, et dont la chair est d'un rouge noir et très sucrée.
+* Dictionnaire de l'Académie française, Huitième édition (1932), t. 1 :
+# n. f. Mauvaise chance habituelle. Avoir la guigne. Porter la guigne, porter guigne à quelqu' un. Il est familier.
+# n. f. Espèce de cerise douce qui se rapproche par le goût et par la forme du bigarreau, mais qui est plus petite et très sucrée (Guigne noire, Guigne rouge, Guigne blanche).
+Parler angevin
+* Glossaire angevin étymologique de Charles Ménière (1880) : pas de mention.
+* Glossaire des parlers et patois de l'Anjou de Verrier et Onillon (1908, t. 1, p. 462) : espèce de cerise servant à faire la liqueur (Guignolet).
+* Dictionnaire (Mots d'Galarne) de Dominique Fournier (1998) : pas de mention.
+Voir page [[guigne|mot]].
+=== Autres mots ===
+''Margasin'' pour magasin, ''Nouël'' pour Noël, ''peinturer'' pour dessiner, ''séson'' pour saison, ''signard'' pour cygne :
+* pas de mention dans le glossaire angevin étymologique de Charles Ménière (1880) ;
+* pas de mention dans le glossaire des parlers et patois de l'Anjou de Verrier et Onillon (1908) ;
+* pas de mention dans le dictionnaire (Mots d'Galarne) de Dominique Fournier (1998).
+Idem pour ''entarnous''.
+=== Écli ===
+Demande de janvier 2021 ([[Discussion utilisateur:Fane du SCO|d]] · [[Spécial:Contributions/Fane_du_SCO|c]]) : [[éclir|écli]].
+''écli'' :
+* pas de mention dans le glossaire de Charles Ménière (1880) ;
+* mention sous la forme ''éclir'' (pour éclater, se briser, tressauter) dans le glossaire des parlers de l'Anjou de Verrier et Onillon (1908) ;
+* pas de mention dans le dictionnaire (''Mots d'Galarne'') de Dominique Fournier (1998) ;
+* pas de mention non plus dans ''Rimiaux d'Anjou'' de Marc Leclerc (1926).<br>
+Le ''Dictionnaire de la langue française'' d'Émile Littré (1873) mentionne le mot comme terme de marine (languette de bois éclaté). --[[Utilisateur:Franck-fnba|Franck]] <small>([[Discussion utilisateur:Franck-fnba|d]])</small> 23 janvier 2021 à 06:03 (CET)
+: Avec un ''s'', [[éclis]] pour écharde. --[[Utilisateur:Franck-fnba|Franck]] <small>([[Discussion utilisateur:Franck-fnba|d]])</small> 20 mars 2025 à 16:24 (CET)
+=== Mots du Noyantais ===
+Mots du Noyantais en janvier et février 2021 ([[Discussion utilisateur:Jeduno|d]] · [[Spécial:Contributions/Jeduno|c]]) :
+* [[berdanser]],
+* [[boiturailler]],
+* [[charreyer]],
+* [[sous-ventrière]],
+* [[attelé]],
+* [[écramaillé]],
+* [[égâiller]].
+=== Noritureau ===
+Demande par mail de {{Date|février 2023}} : "Je tente de trouver la signification du mot « [[nouritureau|noritureau]] » qui, je crois, fait partie de l’ancien langage angevin.", une trace est trouvé dans le glossaire de [[Charles Ménière|Ménière]] (1881) :
+* {{citation|N<small>OURITUREAU</small>, s. m. — On prononce noritureau, payant autrefois cinq sols d'entrée. Le ''norigarius erat pastor qui olit oves''. Du latin ''nutrire'', nourrir, par {{abréviation|apocope|élision}} nurir, et par dédoublement de l<nowiki>'</nowiki>''r'', nourrir ; ''nutricatio'', nourriture, ''norriture''. Dans les monastères, les ''nutriti erant pueri''. Vf. nurrir, norrir; de ''nutrire''. }}
+== Discussions ==
+=== Dictionnaire dans le menu de navigation ===
+Salut à tous !
+Petite proposition : pourrait-on ajouter le dictionnaire des mots de l'Anjou au menu à gauche, sous "NAVIGATION" ?
+C'est une section importante du site (tant en contenu qu'en visibilité), et le mettre en avant dans ce menu serait légitime.
+Ce dictionnaire compte presque comme un portail thématique à part entière.
+Qu'en pensez-vous ? [[Utilisateur:Azotte|@zotte]] ([[Discussion utilisateur:Azotte|discussion]]) 30 octobre 2021 à 20:01 (CEST)