Aide:Gabarit Dictionnaire
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les pages du dictionnaire ont pour vocation de recenser les principaux mots ayant trait à l'Anjou. Voir par exemple les pages tôpette, barrer ou taquet.
Wiki-Anjou est ouvert à tous, tout le monde peut y participer. Alors, vous aussi vous pouvez ajouter des mots de patois dans le dictionnaire ou compléter une information. Se connecter
Mots du dictionnaire
Le dictionnaire ne doit contenir que les mots de patois angevin et les mots ayant trait spécifiquement à l'Anjou ; ceci afin de respecter l'aspect territorial de Wiki-Anjou.
Pour indiquer à chacun les ressources utilisées, chaque page de mot contient, en notes, les sources. Citez ses sources permet d'indiquer l'origine de l'information aux lecteurs ou aux autres contributeurs, et d'ajouter une connaissance fiable et objective.
Si vous n'êtes pas sûr de vous, les autres contributeurs de Wiki-Anjou vous accompagneront. L'essentiel est de prendre plaisir à rédiger et à partager, en respectant les précédentes contributions des autres participants.
Pour vous aider dans vos premiers pas, vous pouvez
- créer un brouillon,
- laisser un message sur la page demander de l'aide,
- rechercher une information à partir du portail d'aide.
Pour commencer, il est également possible de faire des relectures pour compléter les pages existantes (mot au hasard).
Types de mots
- En langue française, mot de la langue française, exemples ligérien, corde ;
- En Anjou, mot de la langue française que l'on rencontre usuellement en Anjou, exemple cabane, société ;
- En patois angevin, mot de patois, exemples arjure, tôpette.
Ressources
Voir quelques ressources disponibles sur le sujet, dont le glossaire de Verrier et Onillon, ouvrage de référence sur le sujet.
Ajout d'un mot
1 — Créer la page du mot
Utiliser la zone Rechercher en haut à gauche du site, saisir le mot. S'il n'existe pas, il apparait en rouge dans les résultats de recherche. Cliquer dessus pour créer la page.
2 — Remplir la page du mot en utilisant l'exemple ci-après (auras).
{{Entête Dictionnaire}}
{{-DicoAngevin-}}
; auras
=== Mot ===
Nom commun, masculin singulier.
En Anjou, ''auras'' pour vermine, insectes parasites ou larves d'insectes.
{{-DicoNotes-}}
* Voir aussi [[verménier]], [[venin]].
* René de La Perraudière, ''Le langage à Lué'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 134
{{BasPage Dictionnaire}}
[[Catégorie:Dictionnaire]]
[[Catégorie:Nom commun en angevin]]
Note A : Les symboles accolade ({{ }}) permettent d'insérer des modèles (zones d'affichage pré-renseignées). Les symboles crochet ([[ ]]) permettent de créer des liens internes au site. Les symboles double apostrophe ('' '') permettent de mettre le texte en italique (voir aide).
Note B : Les catégories permettent de faire un classement thématique des articles. Pour les mots, utiliser
- [[Catégorie:Adjectif en angevin]]
- [[Catégorie:Adverbe en angevin]]
- [[Catégorie:Article en angevin]]
- [[Catégorie:Nom commun en angevin]]
- [[Catégorie:Pronom en angevin]]
- [[Catégorie:Préposition en angevin]]
- [[Catégorie:Verbe en angevin]]
3 — Ajouter le mot au dictionnaire (Dictionnaire des mots de l'Anjou).
4 — Créer la correspondance en français, comme par exemple vermine (pour auras).
{{Mot_fr_angevin
| mot = auras
| texte = Vermine, insectes parasites qui s'attachent à l'homme ou aux animaux.
}}
5 — Ajouter le mot aux correspondances (Dictionnaire français angevin).
Exemple complet
Autre exemple avec tôpette :
{{Entête Dictionnaire}}
{{-DicoFrançais-}}
; topette
=== Étymologie ===
''(Section facultative, si information connue.)''
=== Mot ===
Nom commun, féminin singulier, au pluriel ''topettes''. Se prononce /tɔ.pɛt/ (API). ''(Information facultative, voir note A.)''
Désigne
# des petites fioles de verre blanc (désuet),
# un petit bidon.
{{-DicoAngevin-}}
; tôpette
=== Mot ===
En Anjou, le mot topette est utilisé en tant que synonyme de « salut », « à bientôt ».
Exemple : Topette Raymond !
{{-DicoNotes-}}
* ''(Indication des sources, voir note B.)''
{{BasPage Dictionnaire}}
[[Catégorie:Dictionnaire]]
[[Catégorie:Parlers de l'Anjou]]
Note A : Pour la prononciation, utilisation de l'alphabet phonétique international (API), avec les codes phonologiques / / et non phonétiques [ ].
Note B : Il est aussi possible de procéder à partir de témoignages. Dans ce cas 1) créer une page dans cette catégorie et 2) pour pouvoir ensuite la mentionner en source.
On peut aussi seulement l'indiquer en note, comme dans l'exemple du mot s'embedoufler.
Les citations se mettent entre guillemet « » (il est possible aussi d'utiliser le modèle citation).
Voir aussi Aide:Barre d'outils d'édition.
Modèles et catégories
Titres des sections
- En langue française : modèle {{-DicoFrançais-}}, voir pour exemple dépatouiller.
- En patois angevin : modèle {{-DicoAngevin-}}, voir pour exemple baner.
- En Anjou : modèle {{-DicoAnjou-}}, voir pour exemple Maine (mot).
- En Anjou, mais « Entendu ici, mais pas que… » : {{-DicoAnjouPasque-}}, voir pour exemple bousiller.
Pour l'affichage des accords : modèle {{Dico-accord-ne}}.
- Notes : {{-DicoNotes-}}, voir pour exemple malcommode.
- Alternative à Notes, avec affichage des listes : {{-DicoListe-}}, voir pour exemple Mots des ardoisières.
Pages des mots
- En-tête Dictionnaire des mots de l'Anjou : {{Entête Dictionnaire}}.
- Bas de page Dictionnaire des mots de l'Anjou : {{BasPage Dictionnaire}}.
Catégories
- Catégorie:Dictionnaire (ensemble des mots et locutions)
- Catégorie:Parlers de l'Anjou (vocabulaire dialectal ou régional)