« Affier » : différence entre les versions
m (aussi) |
m (aussi) |
||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Verbe transitif 1{{er}} groupe. Se prononce /a.fje/ ( | Verbe transitif 1{{er}} groupe. Se prononce /a.fje/ (API). | ||
En français, | En français, | ||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Verbe. | |||
En Anjou, ''affier'' peut être utilisé pour indiquer : | En Anjou, ''affier'' peut être utilisé pour indiquer : | ||
# Planter (''affier des choux''), semer (''affier du vert'', pour semer du fourrage), travailler la terre (''velà eine terre qu'est ben affiée'') ; | # Planter (''affier des choux''), semer (''affier du vert'', pour semer du fourrage), travailler la terre (''velà eine terre qu'est ben affiée'') ; | ||
# Planté (''le terrain est affié de vignes'') ; | # Planté (''le terrain est affié de vignes'') ; | ||
# Faire prendre ou reprendre une plante, la faire pousser (''c'est au mois de septembre qui a tout affié'') ; | # Faire prendre ou reprendre une plante, la faire pousser (''c'est au mois de septembre qui a tout affié'') ; | ||
# Provigner par boutures (''je vas vous affier un beau pieds de béruère pour que vous puissiez vous en oriner''). | # [[Provigner]] par boutures (''je vas vous affier un beau pieds de béruère pour que vous puissiez vous en oriner''). | ||
Mot que l'on trouve aussi dans d'autres régions. | Mot que l'on trouve aussi dans d'autres régions. | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[piquer]], [[ | * Voir aussi [[couvrâilles]], [[piquer]], [[semer à la saint Didier]], [[rabourer]]. | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 18 | |||
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), tome XXXVI, 1881, p. 213 | |||
* René de La Perraudière, ''Le langage à Lué'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, [[Le langage à Lué par De La Perraudière|p. 133]] | |||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 18 | |||
* ''Œuvres de F. Rabelais'', tome troisième, Louis Janet libraire, 1823, p. 139 | * ''Œuvres de F. Rabelais'', tome troisième, Louis Janet libraire, 1823, p. 139 | ||
* Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', 1872-1877 | * Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', 1872-1877 | ||
* Société des antiquaires de l'Ouest, ''Mémoires de la Société des antiquaires de l'Ouest'', tome 32, seconde partie, Derache libraire, 1867, p. 9 | * Société des antiquaires de l'Ouest, ''Mémoires de la Société des antiquaires de l'Ouest'', tome 32, seconde partie, Derache libraire, 1867, p. 9 | ||
* Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), ''affier'', novembre 2014 | * Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), ''affier'', novembre 2014 | ||
* Johannes Baumgarten, ''Glossaire des idiomes populaires du nord et du centre de la France'', Hergt et A. Frank, 1870, p. 122 | * Johannes Baumgarten, ''Glossaire des idiomes populaires du nord et du centre de la France'', Hergt et A. Frank, 1870, p. 122 | ||
| Ligne 37 : | Ligne 42 : | ||
[[Catégorie:Dictionnaire]] | [[Catégorie:Dictionnaire]] | ||
[[Catégorie: | [[Catégorie:Verbe en angevin]] | ||
[[Catégorie:Agriculture en angevin]] | |||
Dernière version du 14 octobre 2021 à 17:30
En langue française
- affier
Mot
Verbe transitif 1er groupe. Se prononce /a.fje/ (API).
En français,
- Confier (s'affier à quelqu'un, se confier à quelqu'un), ou assurer, certifier ;
- En agriculture, multiplier des arbres par bouture, labourer pour ensemencer.
En Anjou
- affier
Mot
Verbe.
En Anjou, affier peut être utilisé pour indiquer :
- Planter (affier des choux), semer (affier du vert, pour semer du fourrage), travailler la terre (velà eine terre qu'est ben affiée) ;
- Planté (le terrain est affié de vignes) ;
- Faire prendre ou reprendre une plante, la faire pousser (c'est au mois de septembre qui a tout affié) ;
- Provigner par boutures (je vas vous affier un beau pieds de béruère pour que vous puissiez vous en oriner).
Mot que l'on trouve aussi dans d'autres régions.
Notes
- Voir aussi couvrâilles, piquer, semer à la saint Didier, rabourer.
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau (Angers), tome XXXVI, 1881, p. 213
- René de La Perraudière, Le langage à Lué, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, p. 133
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1, p. 18
- Œuvres de F. Rabelais, tome troisième, Louis Janet libraire, 1823, p. 139
- Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877
- Société des antiquaires de l'Ouest, Mémoires de la Société des antiquaires de l'Ouest, tome 32, seconde partie, Derache libraire, 1867, p. 9
- Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), affier, novembre 2014
- Johannes Baumgarten, Glossaire des idiomes populaires du nord et du centre de la France, Hergt et A. Frank, 1870, p. 122