« Berlots » : différence entre les versions
(trad) |
m (aussi) |
||
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Nom commun, n'est employé qu'au pluriel. | Nom commun, n'est employé qu'au pluriel. | ||
En Anjou, des ''berlots'' pour des yeux : ''ouvrir des berlots'' pour ouvrir de grands yeux, ''cache tes gros berlots''. | En Anjou, des ''berlots'' pour des yeux (pluriel d'œil, organe de la vue) : ''ouvrir des berlots'' pour ouvrir de grands yeux, ''cache tes gros berlots''. | ||
Les yeux, que l'on a du mal à tenir ouverts. | |||
À ne pas confondre avec ''[[berlot]]'', habitant de la rive gauche de la Loire. | À ne pas confondre avec ''[[berlot]]'', habitant de la rive gauche de la Loire. | ||
=== Citation === | === Citation === | ||
{{citation|Alors les péquiots, farmez vos ferganes, auvrez grand les oreilles et les berlots, et écoutez un peu [[vor|var]] ! Vous allez plutôt lire des histoires que le grandpère racontait le soir à la veillée à tous ses petits péquiots qui l'écoutaient bouche bée.}} ([[Gérard Nédellec|G. Nédellec]], '' | {{citation|Alors les péquiots, farmez vos ferganes, auvrez grand les oreilles et les berlots, et écoutez un peu [[vor|var]] ! Vous allez plutôt lire des histoires que le grandpère racontait le soir à la veillée à tous ses petits péquiots qui l'écoutaient bouche bée.}} ([[Gérard Nédellec|G. Nédellec]], ''Histoires extraordinaires de mon grand-père'') | ||
{{citation|Il ouvrait des berlots vantiers comm' le poing, si ben que la huli' dam' rlaudalt d'sa figure.}} ([[Anatole-Joseph Verrier|A.-J. Verrier]] et [[René Onillon|R. Onillon]], ''Glossaire des parlers et patois de l'Anjou'') | {{citation|Il ouvrait des berlots vantiers comm' le poing, si ben que la huli' dam' rlaudalt d'sa figure.}} ([[Anatole-Joseph Verrier|A.-J. Verrier]] et [[René Onillon|R. Onillon]], ''Glossaire des parlers et patois de l'Anjou'') | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[voyon]], [[usse]], [[berciller]], [[rouiller]]. | * Voir aussi [[berniques]], [[voyon]], [[usse]], [[berciller]], [[rouiller]], [[ébellouis]]. | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1{{er}}, p. 92 | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 92 | ||
* Gérard Nédellec, ''Anjou, les histoires extraordinaires de mon grand-père'', CPE | * Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 31 | ||
* Gérard Nédellec, ''Anjou, les histoires extraordinaires de mon grand-père'', Éd. Reflets de terroir-CPE (Romorantin), 2013 | |||
| Ligne 28 : | Ligne 29 : | ||
[[Catégorie:Dictionnaire]] | [[Catégorie:Dictionnaire]] | ||
[[Catégorie:Nom commun en angevin]] | [[Catégorie:Nom commun en angevin]] | ||
[[Catégorie:Anatomie en angevin]] | |||
Dernière version du 21 mars 2024 à 17:47
En patois angevin
- berlots
Mot
Nom commun, n'est employé qu'au pluriel.
En Anjou, des berlots pour des yeux (pluriel d'œil, organe de la vue) : ouvrir des berlots pour ouvrir de grands yeux, cache tes gros berlots.
Les yeux, que l'on a du mal à tenir ouverts.
À ne pas confondre avec berlot, habitant de la rive gauche de la Loire.
Citation
« Alors les péquiots, farmez vos ferganes, auvrez grand les oreilles et les berlots, et écoutez un peu var ! Vous allez plutôt lire des histoires que le grandpère racontait le soir à la veillée à tous ses petits péquiots qui l'écoutaient bouche bée. » (G. Nédellec, Histoires extraordinaires de mon grand-père)
« Il ouvrait des berlots vantiers comm' le poing, si ben que la huli' dam' rlaudalt d'sa figure. » (A.-J. Verrier et R. Onillon, Glossaire des parlers et patois de l'Anjou)
Notes
- Voir aussi berniques, voyon, usse, berciller, rouiller, ébellouis.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1er, p. 92
- Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 31
- Gérard Nédellec, Anjou, les histoires extraordinaires de mon grand-père, Éd. Reflets de terroir-CPE (Romorantin), 2013