Treizaine

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En Anjou

treizaine

Mot

Nom commun, féminin singulier.

En Anjou, treizaine, quantité de treize unités de même nature (ex. treizaine de gerbes).

Exemple : Quand on vend des œufs à la douzaine, on donne presque toujours la treizaine.

Dans le glossaire de Ménière (fin du XIX^e siècle) : « Treizain, s. m. — C'est la treizième bourrée quand on en vend douze. Se dit aussi pour les œufs. (Seg.) »

Dans le glossaire de Verrier et Onillon (début du XX^e s.) : « Treizaine (Mj.), s. f. — Quantité contenant treize unités de même nature. \\ By. — « Aut' foé (autrefois) on donnait toujou' la treizaine, c.-à-d. 13 pour 12. A la rouisserie, on déme à la treizaine ; en comptant les poignées on met de côté chaque treizième, et ces poignées sont les démes, ou le salaire. »

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi la corde, quartier, quartaut, quinte.
• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 544
• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 2^e, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 296

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine